Мужской и женский японский язык: настоящие различия

Что на самом деле означает эта фраза

Когда люди говорят о мужском и женском японском языке, они имеют в виду довольно короткий список особенностей: местоимения первого лица, несколько частиц в конце предложения, некоторое сокращенное произношение и широкую тенденцию к тому, как часто появляются вежливые формы и почетный префикс o. Грамматика, словарный запас и порядок слов не делятся по полу. Никто не спрягает глаголы по-разному, и нигде в предложении нет гендерного согласия.

Этот короткий список имеет большее значение, чем предполагает его длина, потому что функции находятся в самом конце предложения, где слушатель уделяет наибольшее внимание, и в начале, где вы называете себя. Таким образом, одна частица может окрасить целое высказывание. Именно поэтому художественная литература так сильно опирается на них: два слога характеристики ничего не стоят писателю и говорят зрителю все.

Функции и насколько они актуальны

Прочтите последний столбец как тенденции, наблюдаемые среди очень большой и разнообразной популяции, а не как измерения. Любой говорящий может сидеть где угодно на этом столе, и многие люди не используют ничего, кроме местоимения.

Местоимения — это выбор, который вы делаете каждый день

В японском языке первое лицо постоянно опускается, поэтому вы будете произносить местоимение реже, чем ожидаете. Когда вы это говорите, ватаси в безопасности везде: в магазине, офисе, на собеседовании, в классе, на первом свидании. В очень формальной речи ватакуси заменяет его для любого говорящего. Это полный ответ для большинства учащихся, и не существует такой стадии мастерства, на которой ватаси начинает звучать неправильно.

Боку и руда добавляют тон, а не информацию. Боку читается как более мягкий и немного мальчишеский, или как непринужденный и прямой. Мужчины переключаются между ватаси на работе и общением с друзьями, не задумываясь об этом, и этот переход касается отношений, а не идентичности. Атаси — это случайный вариант ватаси, который ведет себя точно так же. Если вы не уверены, послушайте, что используют люди вашего возраста в вашей среде, и скопируйте это.

Окончания предложений несут самый сильный сигнал

Конец японского предложения определяет отношение, поэтому одна и та же информация с другой конечной частицей может звучать нежно, резко, робко или театрально. Он предлагает согласие, вы сообщаете новости и проверяете то, что вы оба наполовину знаете. Ни один из этих трех факторов не имеет гендерной принадлежности, и вместе они охватывают большую часть того, что нужно учащемуся.

Гендерные — меньший набор. Ва после простой формы, произнесенная с повышением, является классическим женским окончанием и теперь звучит либо старее, либо намеренно стилизовано для многих молодых ораторов в Токио. Кашира практически для всех заменена каной. Зе и зо являются мужскими аналогами и гораздо чаще встречаются в художественной литературе, чем на улице, хотя дзо выживает благодаря самонаправленному поощрению, как йош, яру зо, которое каждый может сказать в одиночку перед трудной задачей.

Одно и то же предложение в нескольких стилях

Объединение одного значения в разных стилях — самый быстрый способ услышать, что на самом деле меняется. Обратите внимание, что вежливая версия вверху одинакова для всех говорящих, и что различия появляются только тогда, когда предложение становится непринужденным. Такова форма всей системы в миниатюре.

То, что сохранилось в основном в художественной литературе

Если вы изучаете японский язык по драмам, аниме или дублированным фильмам, вы усваиваете усиленную версию этих моделей. В художественной литературе стиль речи используется для идентификации персонажа в одной строке: пожилой профессор получает васи и джа, крутой молодой человек — руду и зе, а утонченная женщина — ва и кашира. Это называется ролевым языком, и это настоящая и продуктивная часть японского языка, но это скорее костюм, чем зеркало.

Практический риск для ученика – это не обида, а комедия. Сказав «ore da ze» в офисе, вы получите тот же эффект, как если бы изучающий английский язык объявил о своем прибытии строчкой из фильма о супергероях. Решение простое: продолжайте смотреть то, что вам нравится, но сверяйте любое яркое окончание предложения с речью, которую вы слышали от реальных людей в сопоставимой ситуации, прежде чем принять его.

Возраст, регион и обстановка решают все

Поколение имеет значение. Говорящие, выросшие в соответствии со старыми нормами, гораздо охотнее используют традиционно женские окончания, чем люди двадцати с небольшим лет, а форма, которая звучит устаревшей в одной возрастной группе, звучит обыденно в другой. Часто можно услышать, как бабушка естественным образом использует ва и но йо в разговоре, тогда как ее внучка не использует ни того, ни другого.

Регион имеет не меньшее значение. В кансайской речи существует ва в конце предложения, которая не является женской ва стандартного токийского японского языка: она имеет другую интонацию и используется говорящими любого пола. В других диалектах есть свои собственные конечные частицы, например те, что звучат в речи Кюсю, которые несут региональное, а не гендерное значение. Любое утверждение о гендерном отношении японцев на самом деле является утверждением об определенной разновидности, поэтому будьте осторожны и прислушивайтесь к местным условиям.

Настройка важнее всего. Один и тот же человек по-разному разговаривает с клиентом, коллегой того же ранга, выпускником университета и старым школьным другом, и эти изменения меняют формы глаголов, словарный запас и вежливость во всем предложении. Гендерные особенности — это тонкий слой поверх этой гораздо более крупной системы.

Формальность важнее пола

Если вам нужна одна идея для организации, возьмите эту. Самое важное решение в японском языке — это то, какое расстояние вы отмечаете между собой и слушателем, и это проявляется в глаголе, а не в частице. Переход от вакаримасита к вакатте меняет ваше предложение гораздо сильнее, чем переход от боку к ватаси, и ошибка, которая на самом деле вызывает проблемы, — это ошибка.

Приведенное ниже сравнение запускает одно сообщение по четырем отношениям. Каждая строка доступна любому говорящему. Это ось, в которую должно входить ваше время практики, потому что это ось, которую вы будете использовать в каждом разговоре, на работе и за ее пределами. В специальном руководстве по вежливому и повседневному японскому языку подробно рассматриваются формы глаголов.

Что на самом деле должен принять учащийся

• Используйте ватаси и формы десу и масу по умолчанию, пока у вас не возникнут настоящие непринужденные отношения, в которых можно поговорить.
• Сначала выучите нейтральные конечные частицы: нэ, йо, йо нэ, кана, дешо и простое вопросительное окончание «нет».
• Добавляйте одно случайное местоимение только в том случае, если вы услышали свою обычную японскую речь и знаете, какой тон вам нужен.
• Относитесь к ва, кашира, зе и зо как к рецептивной лексике. Поймите их; не помещайте их в свой активный набор раньше времени.
• Копируйте людей в своей ситуации, а не персонажей: коллега того же возраста и ранга — лучшая доступная вам модель.
• Спросите друга напрямую, если вы не уверены, звучит ли то, что вы говорите, странно. Большинство ораторов с радостью отвечают на этот вопрос.
• Никогда не используйте омаэ, повелительное наклонение ро или сглаженные гласные, такие как сугэ, пока у вас не появится дружба, в которой вы слышали, как их используют по отношению к вам.

Обратите внимание: ничто из этого не требует от вас выбора полосы движения. Он просит вас начать с общей середины языка, которая большая, и двигаться наружу только там, где вы первыми услышали землю.

Говорить естественно, не исполняя роли

Учащиеся иногда чувствуют, что они должны выбрать гендерный стиль и придерживаться его. Носители воспринимают свой язык иначе. Большинство людей используют в целом нейтральный регистр случайных событий и несколько привычек, перенятых у семьи, региона и друзей, и эти привычки не совпадают с таблицей из двух столбцов. Никто не сверяет ваши частицы с диаграммой.

Отсюда следует, что прописывать здесь нечего. Если форма соответствует тому, как вы хотите звучать, используйте ее, а если нет, нейтральная середина языка полностью выразительна, и никто не найдет ее недостатка. Что делает речь естественной, так это последовательность в разговоре и хорошее соответствие отношениям, а не соответствие какой-либо категории. Оратор, который смешивает в одном дыхании очень формальную лексику с грубыми окончаниями, звучит странно; динамик, который держится в одном удобном регистре, звучит нормально.

И последний практический момент. Поскольку эти функции находятся в конце предложения, их легче всего настроить позже. На формирование глагольных форм, словарного запаса и навыков аудирования уйдут месяцы. Замена каны на каширу занимает полдня. Направьте свои усилия туда, где есть отдача, и позвольте стилистическому слою урегулироваться самостоятельно, пока вы слушаете.

Ошибки, которые вызывают настоящие проблемы

• Использование руды или простых форм в общении со старшим коллегой или незнакомцем, что воспринимается скорее как знакомое, чем уверенное.
• Скопировать яркую строчку из художественной литературы, не проверив, говорит ли кто-нибудь так в вашей ситуации.
• Предполагая, что стиль речи человека говорит вам о нем что-то достоверное; он расскажет вам об их регионе, возрасте и настроении не меньше, чем что-либо еще.
• Смешение регистров внутри одного предложения, например, скромный глагол с тупым окончанием, который в любом варианте звучит резко.
• Злоупотребление гендерными окончаниями, потому что вы их только что выучили. Один из них — вкус; четыре подряд – это выступление.
• Исправление употребления говорящим по-японски текста по таблице из учебника. В таблице описаны тенденции; говорящий является доказательством.