«Я согласен» по-японски: четыре основные фразы
Наибольшее согласие в японском языке происходит с этими четырьмя фразами. Они идут от нежного повседневного кивка к четкой позиции в решении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Да, верно. (вежливо) |
| 確かに。 | Tashika ni. | Действительно. / Хорошо подмечено. |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Я тоже так думаю. |
| 賛成です。 | Sansei desu. | Я за. |
Sō desu ne согласен с чувством или комментарием, tashika ni с точкой зрения, watashi mo sō omoimasu с мнением и sansei desu с предложением. Сопоставить фразу с тем, с чем вы согласны, — это большая часть умения.
Sō desu ne, sō da ne и da yo ne: согласие в повседневной речи
Sō desu ne — первая фраза, которую встречает большинство учащихся, и она действительно повсюду. Сказал бодро с коротким нэ, значит правильно, согласен. Сказанное медленно, с длинным, падающим звуком nē, оно означает «хорошо», дайте мне подумать, и часто предшествует вежливому «нет». Ваш тон решает, что вы имеете в виду, поэтому говорите коротко и ярко, когда соглашаетесь.
В общении с друзьями разговорные формы: sō da ne, sō sō, right, right и da yo ne, верно?, что полностью согласуется, как если бы вы думали то же самое. Desu yo ne — вежливая версия слова da yo ne, отлично ладит с коллегами. Среди молодежи honto sore, правда, является распространенным сленгом; оставь это для друзей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Да, это так. (повседневный) |
| そうそう！ | Sō sō! | Верно, верно! (повседневный) |
| だよね。 | Da yo ne. | Я точно знаю? (повседневный) |
| ですよね。 | Desu yo ne. | Именно, не так ли? (вежливый) |
| ほんとそれ。 | Honto sore. | Это точно. (сленг, только друзья) |
Tashika ni и ossharu tōri: согласие с замечанием
Tashika ni (確かに) означает «конечно» или «действительно». Само по себе это утверждение справедливо и является одним из самых естественных слов согласия для учащихся, поскольку оно работает практически на любом уровне вежливости. Tashika ni sō desu ne немного теплее и вежливее.
Sono tōri desu, вот именно, согласен твердо. Ossharu tōri desu использует уважительный глагол ossharu, чтобы сказать, и означает, что все именно так, как вы говорите. Это стандартный способ договориться с начальником, клиентом или учителем, но с другом это звучит жестко или даже саркастично.
Naruhodo, я вижу, часто используется так, как будто оно означает «я согласен», но это действительно показывает понимание. Это полезное слово для прослушивания; просто знайте, что это не обязывает вас подчиняться мнению другого человека.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 確かにそうですね。 | Tashika ni sō desu ne. | Это, конечно, правда. |
| その通りです。 | Sono tōri desu. | Это совершенно верно. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | Все так, как вы говорите. (уважительно) |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | Я понимаю, вот что вы имеете в виду. |
Onaji iken desu и sansei desu: мнения и предложения
Когда люди делятся мнениями, watashi mo onaji iken desu я придерживаюсь того же мнения, это ясно и вежливо. Onaji kangae desu, та же идея, похожа и немного мягче. Оба хорошо работают в классных дискуссиях и собраниях.
Sansei (賛成) — для предложений: что-то, что группа сделает или решит. Sansei desu означает, что я за, а его противоположность — hantai desu, я против. Это звучит странно как ответ на чувство: если друг говорит, что сегодня холодно, sansei desu звучит как голосование. Zenmenteki ni sansei desu полностью поддерживаю и iron wa arimasen не возражаю, являются полезными формальными версиями.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私も同じ意見です。 | Watashi mo onaji iken desu. | У меня такое же мнение. |
| 山田さんの案に賛成です。 | Yamada-san no an ni sansei desu. | Я поддерживаю предложение г-на Yamada. |
| 全面的に賛成です。 | Zenmenteki ni sansei desu. | Я полностью поддерживаю это. |
| 異論はありません。 | Iron wa arimasen. | Я не возражаю. (официальный) |
Частичное согласие: «да, но»
Настоящие дискуссии редко ведутся по принципу «все или ничего». У японцев есть изящные способы согласиться с чем-то и оставить место для собственной точки зрения. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, это один из способов взглянуть на это, признает идею, но не принимает ее полностью. ~ до iu ten ni wa sansei desu, я согласен по поводу ~, позволяет вам выбрать ту часть, которую вы поддерживаете.
Обычная структура: сначала согласие, затем tada, однако, или demo, но, затем ваша забота. Если начать с согласия, разговор сохранится дружеским. Kimochi wa wakarimasu Я понимаю, что вы чувствуете. Это полезно, когда вы делитесь эмоциями, но не выводами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そういう考え方もありますね。 | Sō iu kangaekata mo arimasu ne. | Это один из способов взглянуть на это. |
| コストの点には賛成です。 | Kosuto no ten ni wa sansei desu. | Согласен по поводу стоимости. |
| ただ、時期は少し心配です。 | Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu. | Однако меня немного беспокоит время. |
| 気持ちはわかります。 | Kimochi wa wakarimasu. | Я понимаю, что ты чувствуешь. |
| 半分は賛成です。 | Hanbun wa sansei desu. | Я наполовину согласен. |
Как соглашаться на совещаниях
На японской встрече согласие часто выражается путем называния имени человека и развития того, что он сказал. ~-сан нет go-iken ni sansei desu, я поддерживаю точку зрения ~, это вежливо и ясно. Tsukekuwaeru и, кроме того, позволяет вам одновременно соглашаться и вносить свой вклад, что звучит более увлекательно, чем согласие в одиночку.
Молчание и кивки — обычное дело на собраниях, но они не всегда означают согласие. Если вы согласны, скажите об этом словами, кратко и укажите одну причину. Поэтому ваша поддержка будет иметь значение, когда группа примет решение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さんのご意見に賛成です。 | Tanaka-san no go-iken ni sansei desu. | Я поддерживаю точку зрения г-жи Танаки. |
| 私も同じ考えです。理由は二つあります。 | Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu. | Я думаю то же самое. Есть две причины. |
| 付け加えると、予算も足ります。 | Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu. | Плюс ко всему, бюджета тоже достаточно. |
| では、その方向で進めましょう。 | Dewa, sono hōkō de susumemashō. | Тогда пойдём в этом направлении. |
Как мягко не согласиться (коротко)
Вежливое несогласие заслуживает отдельного руководства, и статья о разговорной практике вежливого несогласия подробно описывает это. Краткая версия: начните с частичного согласия или мягкого дополнения, затем изложите свое мнение в виде предложения или вопроса, а не исправления.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うーん、どうでしょう。 | Ūn, dō deshō. | Хм, я не уверен в этом. |
| 少し違う意見なんですが。 | Sukoshi chigau iken nan desu ga. | У меня немного другое мнение, но... |
| そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。 | Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen. | Истинный. Хотя может быть и другой вариант. |
Мини-диалог и частые ошибки
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 来月から会議を朝にしませんか。 | Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka. | Коллега: Перенесем встречи на утро со следующего месяца? |
| 賛成です。午後は忙しいですからね。 | Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne. | Ты: Я за. В конце концов, после обеда занято. |
| ですよね。九時はどうですか。 | Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka. | Коллега: Верно? Как насчет девяти? |
| 確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。 | Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu. | Ты: Хорошая идея. Только мне бы хотелось, чтобы понедельники были немного позже. |
- Dōi shimasu для повседневного соглашения: это означает согласие с условиями. Используйте sō omoimasu или sansei desu.
- Sansei desu за чувство или комментарий: это похоже на голосование. Используйте sō desu ne.
- Длинный, падающий sō desu nē, когда вы имеете в виду «да»: это звучит как колебание.
- Ossharu tōri desu с друзьями: слишком формально и может звучать саркастично.
- Согласие только с hai: hai часто означает, что я слушаю, а не согласен.