Как сказать «Я люблю тебя» по-японски: Суки, Дайсуки, Айшитэру

Три выражения и что они на самом деле несут

Прочтите эту таблицу как предупреждение о направлении ошибки. Учащиеся обычно переоценивают суки и недооценивают его силу, поэтому они либо избегают его как слишком слабого, либо отказываются от айшитэру на первом свидании, потому что словарь подсказал им, что это настоящий перевод. На практике обычное романтическое предложение в Японии — это суки десу, произносимое осторожно и с паузой. Дайсуки — ласковое повседневное слово, которое пара использует уже много лет. Аиситеру сидит далеко, оставленный на те мгновения, которые действительно этого заслуживают.

Грамматика: суки принимает га, айсуру принимает о.

Суки и дайсуки — это на-прилагательные, а не глаголы, поэтому человек или предмет, который вам нравится, отмечается буквой «га», а не буквой «о». Полная форма вежливости — это ватаси ва X га суки десу, хотя в реальной речи ватаси ва обычно опускается, поскольку тема очевидна. Добавление no koto после имени человека смягчает предложение и расширяет его от поверхностного предпочтения до всего человека, поэтому anata no koto ga suki desu звучит более искренне, чем голая версия.

Aisuru ведет себя как обычный глагол и принимает o, и почти всегда используется в продолженной форме aishite iru, сокращенной в речи до aishiteru. Также обратите внимание, что для большинства пар в Японии аната звучит отстраненно или странно официально, поэтому используйте имя человека плюс сан или только имя, когда вы находитесь рядом, а не повторяйте аната, как английское you.

Суки десу — линия, с которой начинаются отношения.

В Японии есть узнаваемый момент признания, кокухаку, когда один человек выражает свои чувства и приглашает на свидание. До этого два человека могут неоднократно встречаться, не рассматривая отношения как официальные; после этого они стали парой. Вот почему суки десу перевозит так много грузов. Это не комплимент, брошенный в разговор, это предложение изменить статус отношений, за которым обычно следует цукиятте кудасай, пожалуйста, выйди со мной.

Подача имеет такое же значение, как и слова. Произносится в тихом месте, обычно один на один, с небольшой паузой перед фразой. Будьте проще: длинная речь читается так, как она отрепетирована. Специальный пост для знакомств посвящен организации самой встречи, поэтому здесь мы остановимся на предложении и ответе.

Ответы, которые вы должны быть готовы услышать

Половина этой ситуации — прослушивание, и ответ обычно приходит быстрее, чем вы успеваете его обработать. Изучите три формы: принятие, просьба о времени и отказ. Отказ на японском языке редко является категорическим «нет». Оно приходит как благодарность плюс причина плюс смягчитель, и если вы прислушиваетесь только к слову «тэ», вы полностью его упустите. Относитесь к гоменнасай, има ва и томодачи как к словам, несущим ответ.

Если ответ отрицательный, изящное завершение короткое: вакаримашита, ханашите курете аригато, а затем позвольте теме уйти. Настойчивость после отказа в японском языке так же нежелательна, как и где-либо еще, и язык дает вам четкую линию выхода, чтобы ни один человек не потерял лицо.

Дайсуки: слово, в котором на самом деле живут пары

Когда вы вместе, Дайсуки выполняет большую часть повседневной работы. Он теплее суки, эмоционально открыт, но не торжественен, и его можно повторять. Пары используют его постоянно, родители используют его с детьми, друзья используют его друг с другом, и все используют его в отношении еды и музыки. Поскольку дело заходит так далеко, дайсуки сам по себе не доказывает романтики: на дерме га дайсуки так же радостно отвечают рамэном, как и человеком.

Повседневный романтический словарь вокруг него меньше, чем ожидают изучающие английский язык. Айтай, я хочу тебя видеть, проделывает огромное количество нежной работы в сообщениях, как и простой исшо ни иру таноши. Это строки, которые японский партнер отправит с гораздо большей вероятностью, чем любой перевод «Я люблю тебя».

Айшитэру и почему он остается в ящике

Айшитэру не запрещен, это просто дорого. Он несет в себе чувство безоговорочной преданности на всю жизнь, а поскольку в текстах песен и телевизионных драмах он постоянно используется, он также несет в себе слабое театральное эхо. Сказанное многолетним партнером в серьезный момент, оно действует с реальной силой. Сказанное на третьем свидании, это звучит как строчка из сценария, и японский слушатель может скорее рассмеяться от смущения, чем воспринять это так, как предполагалось.

Существует также гендерная модель, которую описывают многие люди, хотя она варьируется в зависимости от пары и поколения: мужчины, в частности, часто сообщают, что никогда не произносили этого вслух, в то время как дайсуки протекает легко. Воспринимайте это слово как слово, которое нужно распознать и понять, а не как слово, которое нужно использовать. Если вы хотите выйти за рамки дайсуки, повышение специфичности того, что вы говорите, обычно более волнующе, чем увеличение словарного запаса.

Сказать, что тебе кто-то нравится, не признаваясь

Иногда вам хочется просигнализировать о заинтересованности, не задействуя при этом весь механизм кокухаку. У японцев для этого есть полезный средний слой. Ки ни нару описывает кого-то, о ком вы думаете, обычно читается как интерес, который еще не превратился в декларацию. Суки Камо уклоняется от ответа: «Может быть». Цукиатте кудасай — это та часть, которая делает его официальным, поэтому если его оставить, предложение будет оставаться информацией, а не просьбой.

Комплименты выполняют аналогичную работу при более низкой температуре. Issho ni ite raku, легко быть рядом, и hanashi ga au, мы щелкаем, когда говорим, теплые, но не обязывающие вас, и они дают другому человеку возможность ответить тем же или оставить это в покое.

Семья и друзья: что вместо этого говорят японцы

Говорящий по-английски заканчивает телефонный звонок родителям словами «Я люблю тебя». Носитель японского языка обычно этого не делает, и это отсутствие не является холодностью. Эквивалентная привязанность выражается в благодарности и заботе о теле и расписании другого человека. Ицумо аригато, как всегда, спасибо, выполняет эмоциональную работу, а карада ни ки о цукетэ не, береги себя, близко к признанию в любви взрослого ребенка родителю.

Дайсуки действительно можно использовать в семье, особенно по отношению к маленьким детям, а также между родителем и ребенком, и друзья говорят друг другу дайсуки без какого-либо романтического прочтения. Чего почти никогда не случается, так это айситеру внутри семьи в обычной речи. Если вам нужна формула для телефонных звонков домой, соедините благодарность с конкретным воспоминанием: эта комбинация звучит естественно, и ее легко произнести.

Любить вещи, а не людей

Два примечания по грамматике заставят всю группу работать. Если вам нравится что-то делать, превратите глагол в существительное с no и отметьте его знаком ga: шашин о тору но га суки десу. И естественной противоположностью суки в вежливом разговоре является не кирай, который достаточно силен, чтобы звучать враждебно, а амари суки джа най десу или нигате десу, оба из которых означают «не совсем мое», не оскорбляя при этом того, кто находится перед вами.

Выбор регистра

Ошибки, которые допускают учащиеся

• Переведя суки как «просто лайк», а затем удивившись, что это слово изменило отношения.
• Использование o с suki. Человек или вещь, которая вам нравится, берет га.
• Тянусь к айситэру, потому что словарь назвал это настоящим словом «любовь».
• Повторение анаты вместо имени человека, что звучит отстраненно или до странности официально.
• Мягкий отказ отсутствовал, потому что в нем не было четкого «нет»; слушайте гоменнасай, има ва и томодачи.
• Отвечать айситеру более крупной фразой вместо тихого ватаси мо.
• Используйте кирай, чтобы сказать, что вам не нравится что-то обычное, тогда как амари суки джа най десу — это то, что сказал бы говорящий по-японски.