Как сказать «Я горжусь тобой» по-японски (и почему это сложно)

«Почему я горжусь тобой» — сложная фраза на японском языке

На английском языке «Я горжусь тобой» работает от родителя к ребенку, между друзьями и даже между коллегами. В японском языке похвала формируется отношениями. Похвала чьих-то результатов может звучать как выставление оценки, что естественно со стороны учителя или родителя, но странно со стороны младших школьников. Японцы также склонны больше хвалить усилия, чем талант, и делиться радостью, а не заявлять о собственной гордости говорящего.

То есть вместо одного предложения нужен небольшой набор выражений. Вот четыре для начала.

UnihongoРазговорная практика

💪よく頑張がんばったね！Вы так много работали!

🏅誇ほこりに思おもうгордиться (формально)

👏えらい！Отличная работа! (юниору)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいгордиться (семьей или учениками)

Hokori ni omou: буквальная формальная фраза.

Hokori (誇り) означает гордость, а hokori ni omou означает думать о чем-то как о своей гордости. Это правильно, и вы это услышите, но чаще всего в формальной или эмоциональной обстановке: выступление родителей на свадьбе, компания, хвалящая свой коллектив, тренер после чемпионата, письмо. Сказанное лицом к лицу за чашкой кофе, это может звучать как строка из драмы.

Прилагательное hokorashii (誇らしい), гордый, использовать немного проще, особенно в отношении чувства, которое у вас возникло: я чувствовал гордость.

Hokori также выражает гордость группы: город гордится своим фестивалем, команда гордится своей историей. Chiiki no hokori «Гордость региона» — обычное словосочетание, обозначающее местного героя или достопримечательность. Такое коллективное использование более естественно, чем когда один человек говорит другому, что я горжусь тобой.

Как сказать это на каждый день: хвалите усилия

Теплый повседневный выбор — похвалить человека за то, что он сделал. Yoku ganbatta ne, вы действительно сделали все, что могли, подходит друзьям, семье и молодым коллегам, и это говорит о том, что означает английский язык. Я горжусь вами: я видел, как усердно вы работали. Sugoi ne, это потрясающе, он легче и работает практически везде среди аналогов. Jibun no koto mitai ni ureshii, Я так же счастлив, как если бы это был я, несет в себе общую радость, которую также содержит английская гордость.

Наше отдельное руководство о том, как сказать «хорошая работа» по-японски, посвящено похвале за работу. Здесь основное внимание уделяется эмоциям, стоящим за похвалой.

Обратите внимание, как многие из них говорят об усилиях или о вашем собственном счастье. Это основная стратегия: вместо того, чтобы судить о результате, скажите, что вы увидели и какие чувства это заставило вас почувствовать. Это работает практически во всех отношениях.

Erai и yoku dekita: похвала, идущая вниз.

Erai буквально означает «великий» или «важный», а в качестве похвалы он означает «хорошо для вас», «молодец». Родители говорят это детям, которые убирают свою комнату, а друзья говорят друг другу полушутя: ты встал в шесть, чтобы учиться? Erai! Yoku dekita «Молодец» — это классическая похвала от учителя или родителя. Оба оценивают другого человека, поэтому текут вниз или в сторону.

По отношению к кому-то старшему, например учителю, начальнику или старшему родственнику, переключитесь на выражения, которые выражают восхищение, а не осуждение.

Если вы не уверены, всегда безопасно поздравление плюс вопрос: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, поздравляю, как вы готовились? Вопросы о процессе демонстрируют восхищение без какого-либо намека на оценку.

Hana ga takai: горжусь своей семьей

Hana ga takai, буквально мой нос высоко поднят, означает, что я горжусь, обычно кем-то из ваших близких, чей успех хорошо отражается на вас: ребенком, студентом, младшим братом или сестрой. О человеке говорится, часто третьему лицу, а не самому человеку. Jiman no musume, моя дочь, моя гордость, работает так же. Японская скромность обычно не поощряет хвастовство семьей, поэтому их часто произносят с улыбкой или когда кто-то первым их похвалил.

Когда кто-то хвалит члена вашей семьи, примите это скромно: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, спасибо, я передам это. Это покажет вашу гордость без хвастовства.

Разговорный разговор: друг сдает экзамен по японскому языку

Ваш друг каждый вечер готовился к экзамену на знание японского языка и только что увидел результаты. Обратите внимание: вы никогда не говорите hokori ni omou. Гордость проявляется, когда мы хвалим усилия и делимся радостью.

Гордиться собой

Прямое заявление о том, что я горжусь собой, может звучать хвастливо по-японски, поэтому люди обычно воспринимают это как признание себя или награду. Jibun o hometai «Я хочу похвалить себя» — распространенный и приятный способ сказать это. Ganbatta jibun ni gohōbi, удовольствие для меня, трудолюбивой личности, является классическим оправданием вкусного торта после тяжелой недели.

Ganbatta, я сделал все, что мог, — тихо сказал себе после тяжелого дня — это, пожалуй, самый повседневный способ гордиться собой на японском языке. Друзья часто говорят это за вас: otsukare, ganbatta ne.

Похвалить ребенка

Детей японцы хвалят щедро и прямо. Erai ne, sugoi ne и yoku dekita ne — это повседневное трио, и родители и учителя хвалят усилия и поведение не меньше, чем результаты: помощь брату или сестре, выполнение домашнего задания, попытка сделать что-то страшное. Ganbatta ne после спортивного дня или концерта говорит ребенку, что попытка засчитывается, каким бы ни был результат.

Многие родители в Японии скромны в отношении своих детей перед другими, хотя дома их горячо хвалят. Если кто-то делает комплимент вашему ребенку, ie ie, mada mada desu, о нет, ему еще предстоит пройти долгий путь, — это обычный скромный ответ.