Четыре способа сохранить молчание
Эти четыре строки раскрывают почти все повседневные тайны. Naisho da yo помечает что-то как секретное в дружественной форме. Himitsu — общее слово. Koko dake no hanashi открывает доверие. Dare ni mo iwanaide просит слушателя сохранить его.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Это секрет, ок? |
| 秘密 | himitsu | секрет (общее слово) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | только между нами |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Не говори никому. |
Naisho часто произносится, приложив палец к губам и улыбаясь. Shī, шепот, работает и на японском языке, и дети любят naisho-banashi, шепот секретов.
Himitsu или naisho?
Оба означают тайну, но живут в разных местах. Himitsu — существительное с широким диапазоном: секрет компании, секретный рецепт, секрет успеха. Naisho носит случайный и личный характер; речь идет о том, чтобы не говорить об этом конкретным людям. Mama ni wa naisho, не говори маме, он чистый naisho. Глагольная группа naisho ni suru означает хранить что-то в тайне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | В чем секрет вашего успеха? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Не говори маме, ладно? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Держи это в тайне, ладно? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Это секретный рецепт. |
| Аспект | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Диапазон | Все, от тривиального до серьезного | Личные, повседневные дела |
| Тон | Нейтральный, может звучать весомо | Теплый, игривый, повседневный |
| Типичное использование | Секретный рецепт, секрет успеха | Сюрприз, скрытая закуска |
| Официальное письмо | Да | Редко |
Himitsu также образует множество соединений: himitsu kichi секретное логово, которое строят дети, и himitsu heiki секретное оружие, которое в шутку используется для звездного игрока или любимого ингредиента.
Открытие доверия и просьба о молчании
Koko dake no hanashi da kedo, это только между нами, но это классическое начало сплетен или новостей. Jitsu wa, на самом деле, часто следует. Чтобы попросить тишины, dare ni mo iwanaide ne является дружелюбным, zettai абсолютно делает его более твердым, и honnin, сам человек, позволяет вам назвать того, кто не должен слышать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Это только между нами, но... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Вообще-то я меняю работу. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Не говори никому, ладно? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Пожалуйста, не говорите им. |
Когда кто-то расскажет вам секрет, успокойте его: wakatta, iwanai yo, понял, не скажу. Тогда сдержи свое слово; Доверие, построенное таким образом, имеет значение в любой дружбе.
Игривые уклонения: sore wa himitsu desu
Когда кто-то спрашивает что-то, на что вы бы предпочли не отвечать, например, ваш возраст, цена подарка или с кем вы встречаетесь, sore wa himitsu desu с улыбкой — очаровательный выход. Это не грубо; это сигнализирует о начале игры, и большинство людей смеются и идут дальше. Naisho desu работает так же и звучит еще легче.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Мой возраст? Это секрет. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Это секрет. (игривый) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Я оставлю это вашему воображению. |
Возраст — классическая тема для этой уловки, потому что люди в Японии часто просят об этом пораньше, чтобы научиться разговаривать друг с другом. Если вы не против поделиться, число подойдет; если да, sore wa himitsu desu со смехом сохраните дружеские отношения.
Kuchi ga katai: люди, хранящие секреты
В японском языке описывается осмотрительность во рту. Kuchi ga katai жесткий рот — это тот, кто хранит секреты, и это настоящий комплимент. Kuchi ga karui, легкий рот, тот, кто болтает. На работе конфиденциальные вопросы — это naimitsu (内密) или для внутренних документов — shagaihi (社外秘), а не за пределами компании; это формальные слова, которые вы скорее увидите, чем произнесете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Не волнуйся, я умею хранить секреты. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Осторожно, он не умеет хранить секреты. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Пожалуйста, пока сохраните это в тайне. |
Сохранение уверенности на работе — это большая часть доверия, а kuchi ga katai hito — это настоящая похвала от менеджера.
Разговор: планируем сюрприз
На следующей неделе у Марии день рождения, и вы планируете вечеринку-сюрприз. Вы рассказываете об этом общему другу после занятий и просите его хранить это в тайне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Вы: Эй, у Марии день рождения на следующей неделе, да? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Друг: Да, это правда. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Вы: Мы устраиваем вечеринку-сюрприз. Это секрет. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Друг: Понятно. Я никому не скажу! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Вы: Что бы ты ни делал, не говори ей. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Друг: Не волнуйся, я умею хранить секреты. |
Honnin сам человек — удобное слово, когда вы говорите о ком-то, кого нет рядом: honnin ni kiite спросите его напрямую.
Сюрпризы, оговорки и спойлеры
Sapuraizu — сюрприз — популярное слово для обозначения планов на день рождения, а naisho — его естественный партнер. Bareru «быть раскрытым» — это обычный глагол, обозначающий утечку секрета: barechatta!, это вышло! — это то, что вы говорите, когда сюрприз испорчен, и barenai yō ni, чтобы никто не узнал, — фраза планирования.
У спойлеров есть свои слова: netabare, из neta, материально и голо, выясняется. Netabare shinaide, без спойлеров, полезно с друзьями, которые опередили вас в драме. А когда сюрприз срабатывает, обычно почетный гость плачет zenzen kizukanakatta!, я понятия не имел!
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Сделай так, чтобы никто не узнал. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Секрет раскрыт! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Никаких спойлеров! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Я понятия не имел! |
Распространенные ошибки
- Использование naisho в официальном или деловом письме. Используйте himitsu или naimitsu для конфиденциальных вопросов.
- Прямо сказать himitsu desu на серьезный вопрос на работе. Игривое уклонение работает только в легком разговоре.
- Забываем ni в naisho ni suru и dare ni mo iwanaide.
- Говоря dare mo iwanaide. Тебе нужно ни: не смей, ни кому.
Хорошее эмпирическое правило: naisho для друзей и семьи, himitsu в случае сомнений и naimitsu только в официальной рабочей обстановке.