Сказать, что скучаешь по дому
Тоска по дому в японском языке обычно выражается заимствованным словом и несколькими конкретными фразами. Hōmushikku ni natta называет чувство. Kazoku ni aitai говорит, по кому ты скучаешь. Jimoto no aji ga koishii говорит о том, чего вам не хватает. Tama ni sabishiku naru, иногда мне бывает одиноко, — легко признает это.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Я скучаю по дому. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Я хочу увидеть свою семью. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Я скучаю по еде дома. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Иногда мне бывает одиноко. |
Японцы, которые переезжают из сельской местности в большой город ради учебы или работы, тоже говорят о тоске по дому, поэтому эта тема знакома и вызывает сочувствие. У японского друга вполне может быть своя история.
Hōmushikku: слово и его грамматика
Hōmushikku происходит от английского homesick, но в японском языке это существительное, поэтому вы попадаете в него с ni naru. Hōmushikku ni natta означает, что я тоскую по дому; hōmushikku desu также работает для текущего состояния. Gimi немного смягчает его, а natchatta добавляет нежный, печальный тон.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Я немного тоскую по дому. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | В последнее время я тосковал по дому. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Впервые с момента приезда в Японию я затосковал по дому. |
Тоска по дому обычно приходит и уходит. Mada hōmushikku, все еще тоскующий по дому, и mō naotta, я уже закончил с этим, описываю, как все меняется, и с обоими легко зайти в чат.
Koishii, aitai и kaeritai
Koishii означает пропущенный, желанный. Он теплый и слегка поэтичный, хорошо сочетается с едой, местами, временем года и даже погодой. Aitai «Я хочу встретиться» — так японцы говорят, что скучаешь по человеку. Kaeritai, я хочу вернуться, прямо; с na в конце, kaeritai na, это звучит скорее как задумчивая мысль, чем как решение уйти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Я скучаю по готовке моей мамы. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Я скучаю по морю дома. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Я хочу увидеть своих друзей. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Я бы хотел пойти домой. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Я хочу говорить на своем языке. |
В крупных городах Японии есть импортные супермаркеты и международные продуктовые магазины, поэтому иногда можно найти ингредиенты из дома. Спрашивая у друга doko de kaeru ka na, я задаюсь вопросом, где его можно купить, и можем вместе начать веселый поиск.
Kuni, jimoto и jikka: три вида дома.
Английский дом охватывает несколько идей, которые японцы разделяют. Если вы выберете правильное слово, ваш японский будет звучать естественно, и японцы используют те же слова о себе: коллега с Хоккайдо, возвращаясь на Новый год, скажет jikka ni kaeru.
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| Kuni | Ваша родная страна | Kuni no kazoku, моя семья дома |
| Jimoto | Ваш родной город или район | Jimoto no aji, вкус дома |
| Jikka | Дом твоих родителей, где ты вырос | Jikka ni kaeru, поехать домой к родителям |
| Kokyō / furusato | Родной город, с эмоциями | Часто встречается в песнях и речах |
Kokyō и furusato звучат сентиментально и чаще встречаются в текстах и песнях, чем в чате. В разговоре kuni и jimoto являются повседневным выбором.
Сохраняя свет
Многим людям проще упомянуть о тоске по дому со смягчением, чем сделать в этом серьезное признание. Chotto, немного, тама ни, иногда, и улыбка позволяет другу тепло ответить, не чувствуя, что он должен что-то исправить. Добавление положительного конца, например demo daijōbu, но я в порядке, является обычным явлением.
Если тоска по дому становится сильной, длится неделями или мешает сну и учебе, поговорите с кем-то, кому вы доверяете. Университеты и многие работодатели в Японии имеют консультационные услуги, и сказать sōdan shitai koto ga aru n desu, есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить, — это хорошая первая линия.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Но я в порядке. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Разговор об этом немного приободрил меня. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Есть кое-что, о чем я хотел бы поговорить. |
Видеозвонки домой, один знакомый распорядок дня и приготовление еды самостоятельно — это вещи, которые многие люди, живущие за границей, находят полезными, и все они становятся легкими и позитивными темами для разговора.
Разговор: друг замечает
Ваш японский друг заметил, что вы всю неделю молчали за обедом. Вы им рассказываете, и они отвечают так, как ответили бы многие японские друзья: приглашением, а не советом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Друг: Ты в последнее время тихий. Ты в порядке? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Ты: Да, я просто немного тоскую по дому. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Друг: Понятно. Скучаешь по своей семье? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Ты: Да. Я скучаю по готовке моей мамы. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Друг: Хотите попробовать сделать это вместе? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Ты: Мне бы это понравилось! Я уже чувствую себя лучше. |
Sokka, я вижу, это мягкое, небрежное признание. Это говорит говорящему, что вы слушаете, не осуждая, и является идеальным мостом к нежному вопросу.
Когда друг скучает по дому
Если друг скучает по дому, самые полезные японские фразы просты: покажите, что вы заметили, предложите послушать и предложите что-нибудь вместе. Hanashi kiku yo, я послушаю, и issho ni gohan tabeyō, давай поедим вместе, сделаю больше, чем просто совет. Спрашивая об их доме, они с удовольствием рассказывают о нем.
Не отмахивайтесь от него с помощью sugu nareru yo, вы скоро к этому привыкнете. Это подразумевается доброжелательно, но может показаться пренебрежительным. Wakaru yo, я понимаю, работает лучше, особенно если вы сами жили вдали от дома. Если вы скучаете по дому и друг говорит вам такие вещи, arigatō, ureshii, спасибо, это очень много значит, — это естественный ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Я здесь, чтобы слушать. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Давайте пообедаем вместе. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Какая лучшая еда дома? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Я понимаю. Я чувствовал то же самое, когда впервые жил один. |
Распространенные ошибки
- Говорю natsukashii, потому что скучаю по этому. Используйте koishii или aitai; natsukashii — для приятных воспоминаний.
- Говоря hōmushikku suru. Это существительное: hōmushikku ni naru.
- Использование furusato в обычном чате. Это звучит как текст песни; скажите jimoto или kuni.
- Категорически говорю kaeritai коллегам. Без напитка или смягчителя может показаться, что вы планируете бросить курить.
Тоска по дому – это нормальная часть жизни за границей, и говорить об этом на японском языке – это настоящая разговорная практика. Слова в этом руководстве позволят вам поделиться этим честно и легко.