Как сказать, что я разочарован по-японски: Gakkari, Zannen и многое другое

Четыре слова для разочарования

Наибольшее разочарование в повседневном японском языке выражается четырьмя словами. Gakkari (がっかり) — это само чувство дефляции. Zannen (残念) называет ситуацию позорной. Kitai hazure (期待外れ), буквально не оправдав ожиданий, расценивает что-либо как разочарование. Ochikomu (落ち込む), тонуть, описывает плохое настроение, которое может последовать.

UnihongoРазговорная практика

😞がっかりした…Я так разочарован...

😔残念ざんねんだったね。Это был позор.

👎期待きたい外はずれだった。Это было разочарование.

🌧️ちょっと落おち込こんでる。Я немного подавлен.

Грубо говоря, gakkari — это сердце, zannen вежливый ярлык, kitai hazure отзыв и ochikomu последующее настроение. Вы можете объединить их: zannen datta ne, chotto gakkari shita, это было обидно, я немного разочарован.

Gakkari: чувство погружения

Gakkari — звукоподражательное слово, и вы почти слышите, как опускаются плечи. Gakkari suru — разочароваться, а прошедшая форма gakkari shita — это то, как вы говорите, что я разочарован чем-то, что только что произошло. В повседневной речи gakkari сам по себе или chotto gakkari работает как вздох.

Причина принимает ni:shiken no kekka ni gakkari shita, результат экзамена меня разочаровал. Чтобы разочаровать кого-то, используйте причинный падеж: gakkari saseru.

Чтобы утешить разочарованного, японцы предпочитают сочувствие отрицанию: kimochi wakaru yo, я знаю, что ты чувствуешь, или mata chansu aru yo, будет еще один шанс. Gakkari suru нет, не разочаровывайтесь, это звучит резко и редко бывает правильной линией.

Zannen и kitai hazure

Zannen — вежливый универсал. Оно звучит менее лично, чем gakkari, потому что оно описывает ситуацию, а не ваше сердце, поэтому оно подходит для работы, незнакомцев и ситуаций, затрагивающих чувства других людей. Zannen desu ne – добрая реакция на чужую плохую новость. Полный ее диапазон, включая формальную zannen нагару, см. в нашем руководстве к zannen.

Kitai hazure — вердикт: что-то не оправдало ожиданий. Это естественно для фильмов, ресторанов, продуктов и мероприятий. В отношении человека это резкое суждение, поэтому большинство людей избегают его.

Noni и ochikomu: вздох и настроение

Окончание предложения на noni добавляет «и все же» или «хотя» и превращает факт в жалобу или вздох. Tanoshimi ni shiteta noni означает, что я так этого ждал. Оно очень выразительно, поэтому используйте его в ситуациях; направленное на человека, это звучит как обвинение.

Ochikomu означает чувствовать себя подавленным. Ochikonderu, случайная форма настоящего времени, описывает настроение, которое сохраняется после упадка сил. Друг, услышавший это, обычно спрашивает, что случилось, или пытается подбодрить вас.

Sekkaku является близким родственником noni. Значит все-таки беда, или при этом особом шансе, и sekkaku…noni — классический двойной вздох: sekkaku yoyaku shita noni, и я даже оговорился.

Сообщить человеку, что вы разочарованы

Когда разочарование касается кого-то, японцы сильно его смягчают. Они описывают свои собственные ожидания, а не неудачу другого человека, добавляют немного chotto или shōjiki, если честно, и часто оставляют предложение после kedo. Слушатель прекрасно понимает.

Мягкие линии не скрывают чувства. Японский слушатель много слышит на chotto zannen datta na и часто сразу же извиняется. Мягкая речь защищает отношения, сохраняя при этом то, что вы имеете в виду.

Разговор: ресторан закрыт.

Вы с другом пересекли город, направляясь в знаменитый tonkatsu ресторан, и ставни опущены. Обратите внимание, как вы разделяете разочарование, примите его с помощью shō ga nai, с этим ничего не поделаешь, и двигайтесь дальше, не обвиняя друга в том, что он не проверил.

Ключевым моментом здесь является Shō ga nai или shikata ga nai в немного более формальной речи. Это закрывает разочарование и открывает следующий план, и многие люди говорят это с легкой улыбкой.

Разочарование в работе

На работе люди редко говорят gakkari о работе коллеги. Zannen и мягкие вердикты несут в себе послание: неудачный проект — это zannen na kekka, неутешительный результат, а об отмене мероприятия объявляется с помощью zannen desu ga. Когда клиент или менеджер вас разочаровывает, большинство людей описывают результат и спрашивают о следующем шаге вместо того, чтобы назвать чувство.

Если вы кого-то разочаровали, извинитесь за результат и пообещайте улучшение. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, мне жаль, что я не смог оправдать ваши ожидания. Это формальное слово, но часто встречающееся в деловых переписках и встречах.

Распространенные ошибки

• Используйте kitai hazure о подарке или готовке, приготовленной человеком перед ним. Это приговор; скажем omotta to chigatta, это отличалось от того, что я себе представлял, только если вам нужно.
• Путаница gakkari suru и gakkari saseru. Я разочарован, мой учитель sensei o gakkari saseta.
• Отвечать на хорошие новости с помощью zannen. Оно соответствует потерям и упущенным шансам; для хороших новостей скажите omedetō или yokatta ne.
• Окончание каждой жалобы с помощью noni. Это сильно; один вздох понятен, три звучат горько.

Ни одно из этих слов само по себе не является грубым. Тон исходит от того, куда вы его направляете, поэтому направьте разочарование на ситуацию и теплоту на человека.