Четыре способа сказать, что с деньгами туго
Эти четыре строки на самом деле говорят студенты и молодые рабочие. Kinketsu — веселое случайное слово, обозначающее разорение. Pinchi от английского «pinch» означает «узкое положение». Setsuyaku-chū говорит, что вы сейчас экономите. Kyūryōbi made matte дождаться дня зарплаты — это наполовину шутка, наполовину обещание.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Я сломлен. (повседневный) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | В этом месяце с деньгами туго! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | экономить деньги прямо сейчас |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Подожди до зарплаты. |
Pinchi заимствовано из английского Pinch, но используется для обозначения любой трудной ситуации. Dai-pinchi «Огромный кризис» часто встречается в спортивных комментариях и шутках о вашем банковском балансе.
Kinketsu, okane ga nai и binbō
Kinketsu — светлый: у каждого есть kinketsu месяц. Okane ga nai «У меня нет денег», оно простое и может звучать плоско или немного тяжеловесно, в зависимости от голоса. Kinketsu gimi, немного сломанный, еще больше смягчает его.
Binbō (貧乏) означает бедный. Студенты шутят о том, что они binbō gakusei бедные студенты, и никто не возражает. Сказанное серьезно или о ком-то другом, это может прозвучать резко или жалостно к самому себе, поэтому оставьте это для шуток о себе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | У меня сейчас нет денег. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Мне немного не хватает денег. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Видите ли, я плохой ученик. (шучу) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Мой кошелек пуст. |
Gimi, прикосновение, полезно не только в деньгах: kaze gimi, прикосновение простуды и tsukare gimi, немного устал. Он смягчает любое состояние, о котором вы не хотите, чтобы оно звучало драматично.
Вежливые версии для коллег
В общении с коллегами, соседями и другими людьми, с которыми вы вежливо разговариваете, японцы избегают напрямую называть деньги. Kibishii, жесткий или строгий, и yoyū ga nai, у меня нет свободы действий, пусть слушатель поймет без подробностей. Предложение часто заканчивается на -kute или kedo, и это незаконченное окончание само по себе является вежливой частью.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Этот месяц немного тяжелый... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | С деньгами мне сейчас немного туго. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Я экономлю, поэтому отложу это дело. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Можем ли мы сделать это после зарплаты? |
Kibishii здесь ключевое слово. Оно означает строгий или жесткий и касается денег, не говоря денег, поэтому это работает и для бюджетов на работе: yosan ga kibishii, бюджет ограничен.
Сказать «нет» плану, «да» человеку
Категорическое «нет» на приглашение может восприниматься как отказ от друга. Носители японского языка часто отказываются от этого плана и тут же предлагают другой. Shinai?, не так ли?, и ва dō?, как насчет?, сделать так, чтобы предложения звучали так, что от них легко отказаться, что делает их дружелюбными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Пойдем куда-нибудь подешевле? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Хотите выпить дома? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Как насчет обеда вместо этого? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Как только получу зарплату, обязательно поедем! |
Nara, если да, то это самый дружелюбный способ сделать встречное предложение, поскольку он принимает идею встречи и меняет лишь детали. Ranchi nara dō? говорит другу, что ты все еще хочешь его увидеть.
Ogoru и warikan: кто платит
Когда появятся деньги, кто-то может предложить вас подлечить. Ogoru означает лечить, а ogoru yo — я тебя угощу. Примите с большой благодарностью и пообещайте вернуть его, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan делит счет поровну. Среди друзей одного возраста во многих группах по умолчанию используется warikan; на работе старший часто платит больше, хотя обычаи в разных местах различаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Сегодняшний день за мной. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Действительно? Спасибо! Следующий раз за мной. |
| Фраза | Значение | Кто это говорит |
|---|---|---|
| Ogoru yo | я тебя угощу | Человек, платящий |
| Gochisōsama desu | Спасибо, что лечили меня | Человек, которого лечили |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Следующий раз за мной | Человек, которого лечили |
| Warikan ni shiyō | Давайте разделим это | Любой |
Ogotte, «Побалуй меня», — сказал с усмешкой близкому другу, — это обычная шутка. С кем-нибудь еще пусть предлагают. Gochisōsama desu, произнесенное в регистратуре или на выходе, является стандартной благодарностью.
Разговор: дорогой ужин
Друг сообщает вам о знаменитом ресторане, где подают мясо на гриле в субботу. Ты бы с радостью поехал, но до зарплаты еще неделя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Друг: Хочешь пойти на модное yakiniku в субботу? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Вы: Я бы с радостью, но в этом месяце я разорен. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Друг: О нет, правда? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Ты: День зарплаты еще не наступил. Где-то дешево? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Друг: Конечно. А как насчет рамэна? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Ты: Идеально! Yakiniku как только мне заплатят. |
Обратите внимание на цепочку: искреннее желание пойти, причина, встречное предложение и обещание. Даже без слова «извини» друг чувствует себя желанным, поэтому отказ легко услышать.
Экономия и день зарплаты
Setsuyaku, экономия или экономия — это респектабельная привычка, даже вызывающая восхищение, поэтому setsuyaku-chū звучит скорее разумно, чем грустно. Chokin, экономия, для цели: ryokō no tame ni chokin shite imasu, коплю на поездку. Постановка цели заставляет отказ от приглашения звучать позитивно.
Повседневные привычки экономии денег облегчают общение: готовьте упакованный ланч, bentō, покупайте вечером еду со скидкой в супермаркете или готовьте дома. Попросить у кого-нибудь совета — это дружеский способ поговорить о деньгах, не раскрывая цифр. И когда наконец наступит день зарплаты, kyūryōbi da!, это день зарплаты!, это радостное объявление.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Я коплю на поездку. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | В последнее время я готовлю упакованные ланчи. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Расскажите мне свои советы по экономии денег! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | В этом месяце я мало ем вне дома. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Сегодня день зарплаты! |
Распространенные ошибки
- Назвать okane ga nai в ответ на приглашение коллеги. Используйте kongetsu wa chotto kibishikute или konkai wa enryo shimasu.
- Звонок кому-то другому binbō. Это нормально только как шутка о себе.
- Снижение без альтернативы. Встречное предложение показывает, что вы все еще хотите встретиться.
- Принятие ogoru без благодарности или обещания возврата. Gochisōsama и tsugi wa watashi имеют значение.
Цены и зарплаты индивидуальны. Многие люди рады обменяться советами по экономии денег, но предпочитают не говорить, сколько они зарабатывают, поэтому позвольте другим назвать цифры.