Четыре способа сказать не торопитесь
Эти четыре линии охватывают друзей, коллег, клиентов и всех, кто испытывает давление. Yukkuri de ii yo — дружелюбный вариант, не торопитесь. Isoganakute ii desu yo вежливо, не нужно спешить. Goyukkuri dōzo — это персональная и ведущая фраза. Aseranaide — нежная спешка, для тех, кто взволнован.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Не торопись. (повседневный) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Не нужно спешить. (вежливый) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Пожалуйста, не торопитесь. (персонал) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Не спешите. (нежный) |
Все четверо снимают напряжение, но по-разному: yukkuri хвалит медленный темп, isoganakute убирает дедлайн, goyukkuri предлагает гостеприимство и aseranaide успокаивает нервы.
Yukkuri де ii и isoganakute ii
Yukkuri означает медленно или на досуге, а de ii означает «хорошо»: «медленно» — «хорошо». Он теплый и непринужденный, подходит друзьям, семье, детям и партнерам по языковому обмену. Isoganakute ii, не надо спешить, исходит из isogu, спешить. При использовании desu yo это становится вежливым заверением для коллег или людей, которых вы только что встретили. Daijōbu может заменить ii: isoganakute daijōbu desu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Не торопись. (вежливый) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Никакой спешки. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Ответьте, когда захотите. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Идите в своем собственном темпе. |
Та же идея работает и со стороны клиента. Если продавец в магазине спешит найти ваш размер, yukkuri de daijōbu desu — это добрая фраза, и это часто вызывает благодарную улыбку.
Goyukkuri dōzo: от персонала и хозяев
Goyukkuri dōzo — это вежливый префикс go- к yukkuri плюс dōzo, пожалуйста. Вы слышите это, когда официант ставит вам еду, когда ryokan служитель выходит из вашей комнаты и когда хозяин приветствует вас в своем доме. Это значит развлекайся, оставайся столько, сколько захочешь. Хозяева в обычной речи говорят yukkuri shite itte ne.
Это фраза данная, а не вернувшаяся. Будучи гостем или клиентом, ответьте arigatō gozaimasu или просто кивните.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Персонал: Извините, что задержал вас. Приятного аппетита. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Клиент: Спасибо. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Ведущий: Оставайтесь и отдыхайте столько, сколько захотите. |
В чьем-то доме хозяин может сказать dōzo, oagari kudasai, пожалуйста, входите, прежде чем goyukkuri. Гость говорит ojama shimasu, извините за вторжение, по прибытии и ojama shimashita при уходе.
Aseranaide и jikkuri: нет давления
Aseru означает чувство спешки или волнения. Aseranaide, не паникуйте, не спешите, для тех, кто явно находится в стрессе: друг ищет билет, студент застрял на слове. Aseranakute ii yo еще мягче.
Для принятия решений японцы используют jikkuri, тщательно и тщательно, или jikan o kakete, требуя времени. Jikkuri kangaete означает как следует все обдумать, и это приятно сказать, когда кто-то обдумывает предложение о работе или крупную покупку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Все в порядке, не нужно торопиться. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Найдите время, чтобы все обдумать. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Пожалуйста, хорошенько обдумайте это. |
Aseranaide подойдет и для вас: aseranai, aseranai, тихо сказано, — это то, как многие говорящие по-японски успокаиваются. Учащиеся могут одолжить его перед экзаменом по разговорной речи.
Со старшими: скажите, что вы никуда не торопитесь
Сообщение начальнику или клиенту isoganakute ii desu может звучать так, как будто вы даете разрешение. Вежливый обходной путь — рассказать о себе: isogimasen узел, я не тороплюсь. Otesūki no toki да, когда у тебя есть свободная минутка, изящно завершаешь просьбу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Никакой спешки; всякий раз, когда у вас есть минутка. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Когда вам удобно, это нормально. |
| Слушатель | Естественная линия | Почему |
|---|---|---|
| Друг | Yukkuri de ii yo | Теплый и повседневный |
| Коллега | Isoganakute ii desu yo | Вежливое заверение |
| Босс или клиент | Isogimasen узел | Говорит о тебе, а не о них |
| Клиент | Goyukkuri dōzo | Фраза гостеприимства |
В электронных письмах люди пишут isogi de wa arimasen node, так как это не срочно, и он выполняет ту же работу на более формальном языке. Разговор о вашем собственном расписании позволяет старшему самому выбирать время, что является вежливым результатом.
Разговор: друг ищет слово
Вы находитесь на языковом обмене. Ваш японский друг рассказывает историю на английском языке и застревает. Вы успокаиваете их, а затем предлагаете перейти на японский язык, которым вы оба с удовольствием занимаетесь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Друг: Эм, как бы это сказать по-английски... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Вы: Не торопитесь. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Друг: Извините, это просто не выйдет. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Ты: Всё в порядке. Не спешите. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Вы: Вы можете сказать это и по-японски. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Друг: Спасибо. Потом я объясню по-японски. |
Смена языка для помощи является обычным явлением на языковых обменах, и предложение этого с ii yo делает это выбором, а не суждением. Ваш друг может принять предложение или продолжить попытку.
Yukkuri фразы, которые означают что-то другое
Yukkuri встречается в нескольких общих фразах, и не все они означают, что вы не торопитесь. Yukkuri hanashite kudasai просит кого-то говорить медленно. Это одна из самых полезных фраз для учащихся. Yukkuri yasunde kudasai означает много отдыхать для тех, кто болен или утомлен. Yukkuri shite kudasai обычно означает «расслабьтесь или устройтесь поудобнее».
Схема проста: yukkuri описывает, как выполняется действие, а глагол сообщает, что это за действие. Только yukkuri de ii, медленно подходит, освобождает кого-то от крайнего срока. Добрые носители японского языка часто говорят учащимся yukkuri hanashimasu ne: «Я буду говорить медленно», и tasukarimasu — это действительно помогает и является прекрасным способом отблагодарить их.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите немного медленнее. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Много отдыхайте. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | У меня были расслабляющие выходные. |
Распространенные ошибки
- Говорим goyukkuri dōzo персоналу. Это их линия; ответьте с благодарностью.
- Используйте yukkuri shite kudasai для того, чтобы не торопиться. Обычно это означает расслабиться или чувствовать себя как дома.
- Путаете с yukkuri hanashite kudasai, которое просит кого-то говорить медленно.
- Рассказываю боссу isoganakute ii desu. Вместо этого скажите isogimasen node.
Если вы сомневаетесь, yukkuri de ii desu yo с улыбкой безопасен почти для любого человека вашего возраста или младше.