Сначала фамилия, потом имя
Японское имя состоит из двух частей: фамилия myōji, которая идет первой, и имя shita no namae, нижнее имя, которое идет вторым. У большинства японцев нет вторых имен. В японском тексте сначала пишется полное имя, фамилия без пробела или с небольшим пробелом: 田中和子 или 田中 和子.
В своей истории подумайте, какую часть имени будет использовать каждый персонаж. Рассказчики часто используют фамилию для взрослых и имя для детей и близких друзей, и этот выбор многое говорит читателю об отношениях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | имена персонажей |
| 名字 | myōji | фамилия |
| 下の名前 | shita no namae | имя (букв. нижнее имя) |
| フルネーム | furunēmu | полное имя |
В Myōji написано как 名字, так и 苗字, и оба верны. В официальных документах полное имя — симэй (氏名).
Четыре персонажа, четыре эпохи
Самый быстрый способ придать персонажу реалистичности — сопоставить его имя с годом рождения. Эти четыре воображаемых человека демонстрируют изменения, произошедшие примерно за столетие. Японский читатель с первого взгляда поместил бы каждого из них в определенную эпоху.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | женщина, словно родилась в 1920-х |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | мужчина, словно родился в 1930-х |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | мужчина, словно родился в 1970-х |
| 中村湊 | Nakamura Minato | мальчик, словно родился в 2020-х |
| Рожденный | Женщины | Мужчины |
|---|---|---|
| До 1945 г. | Двухсложные имена кана (Hana, Kiyo); -ко; -е; -йо | -rō, -kichi; имена из одного кандзи, такие как Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ко доминирует: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o имена типа Kazuo |
| 1975-1995 | -ко отказывается; -ми, -ка, -е: Ayaka, Наоми, Рие | -я, -ки, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -на, -ка, -ри; современные имена из двух кандзи: Haruna, Misaki | -то, -та, -ма: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 г. и далее | Короткие, мягкие имена: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; природа кандзи |
Относитесь к столу как к чувству, а не как к правилу: в каждой эпохе есть исключения, и семьи с сильными традициями сохраняют старые имена. Но если имя вашей домохозяйки из 1950-х годов — Himari, японский читатель это заметит.
Фамилии: распространённые, региональные и редкие
Большинство японских фамилий состоят из пейзажных слов, поле, гора, река, дерево, деревня, поэтому многие из них содержат 田, 山, 川, 木 или 村. Несколько фамилий чрезвычайно распространены по всей стране, и их использование заставляет персонажа в хорошем смысле чувствовать себя обычным. Для второстепенного персонажа почти всегда правильным выбором будет обычная фамилия.
Некоторые фамилии предполагают регион. Окинава — самый очевидный случай: там особенно распространены такие фамилии, как Higa, Kinjō и Ōshiro, и персонаж с одной из них будет читаться как имеющий корни Okinawan. В других регионах тоже есть свои типичные фамилии, но закономерности более тонкие; Если региональный реализм имеет значение, посмотрите, какие фамилии распространены в вашей обстановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | фамилия, типичная для Окинавы |
| 金城 | Kinjō | фамилия, распространенная на Окинаве |
| 大城 | Ōshiro | фамилия, распространенная на Окинаве |
| 一ノ瀬 | Ichinose | фамилия со стильным, вымышленным оттенком |
| 神崎 | Kanzaki | фамилия, которая круто звучит в художественной литературе |
Обратите внимание на последние два. Фамилии типа Ichinose и Kanzaki реальны, но они так часто встречаются у героев и соперников в манге и играх, что некоторые японские читатели находят их немного драматичными. Редкие фамилии могут доставить удовольствие главному герою; весь их состав кажется фантазией.
Проверки, которые делают японские родители, — и вам стоит тоже
Родители вашего персонажа проверили бы несколько вещей, прежде чем выбрать имя, и проверка того же самого делает имя правдоподобным. Произнесите вслух полное имя, фамилию плюс имя и послушайте ритм. Избегайте случайных слов: некоторые звукосочетания образуют вместе с фамилией шутку или неудачное слово. Проверьте имя не известного реального человека, особенно знаменитости или исторической личности, если только вы не имеете это в виду.
Подумайте о том, чего хотели родители. Имя выражает желание, и персонажу, знающему значение своего имени, есть что сказать по этому поводу. В японском языке есть два прекрасных выражения для обозначения связи между именем и человеком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | имя отражает человека (поговорка) |
| 名前負け | namaemake | когда имя слишком велико для его владельца |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | прочитай это вслух |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Знаете ли вы, что означает ваше имя? |
Namaemake — нежное, часто шутливое слово. Мальчик по имени Tsuyoshi (сильный), который боится собак, — классический случай, и персонаж может дразнить этим другого или самому беспокоиться об этом. Na wa tai o arawasu — противоположная идея: имя идеально подходит человеку.
Как персонажи называют друг друга
В японских историях формы обращения несут связь. Неблизкие коллеги используют фамилию с -сан. Друзья детства могут использовать имя или прозвище. Друзья и родственники часто называют девочек -chan, мальчиков -kun, хотя оба используются гибко. Псевдонимы обычно состоят из первых двух слогов имени плюс -chan или удвоенного звука, как в Takkun вместо Takuya.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Г-жа или г-н Танака (коллеги, соседи) |
| ゆうちゃん | Yū chan | никнейм для Yūko, Yūta и других |
| たっくん | Takkun | никнейм для Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | имя, голое: близкие друзья, семья |
| 先輩 | senpai | старшеклассник в школе или на работе |
| お姉ちゃん | onēchan | старшая сестра (используется вместо ее имени) |
Момент, когда один персонаж начинает использовать имя другого, является классическим поворотным моментом в японских историях. Shita no namae de yonde mo ii?, могу я называть тебя по имени? — это знакомая читателям строка.
Мини-диалог: новенький в классе
Короткая сцена, показывающая, как имена и адреса работают вместе. Студентка-переводчик представляется; одноклассник пробует прозвище.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Я Nakamura Riko, я сегодня перевёлся сюда. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Одноклассник: Приятно познакомиться, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: достаточно Riko. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Одноклассник: Тогда я тебе позвоню Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: ОК. В моей старой школе я был Ricchan. |
Иностранные персонажи и персонажи смешанного происхождения
Персонаж, родитель которого не является японцем, может иметь японскую фамилию и имя, которое работает на двух языках, например Эмма или Ken, написанное катаканой или с выбранным для звука кандзи. Иностранный персонаж, живущий в Японии, пишет свое имя катаканой, а японские иероглифы обычно называют его по фамилии с -сан на работе и по имени среди друзей, часто потому, что фамилию сложнее произнести.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Японская фамилия + имя катакана |
| 健 | Ken | здоровый · имя, которое работает на двух языках |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | Джон Смит катаканой, сначала имя. |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Я пишу свое имя катаканой. |
Иностранные имена в катакане обычно располагаются в своем порядке: сначала имя, а между частями ставится средняя точка. Эта маленькая деталь демонстрирует заботу о реализме.
Проработайте своих героев с Mocchi
Расскажите Mocchi о своей истории: «Я пишу роман, действие которого происходит в Осаке 1960-х годов. Предложите имена лавочнику 1915 года рождения, его дочери 1940 года рождения и сыну 1962 года рождения и объясните каждый выбор». Mocchi предлагает имена с кандзи и чтениями, объясняет, почему каждое из них подходит, и запоминает вашу историю, чтобы в следующий раз вы могли выбрать тот же состав.
Затем отправьте несколько строк диалога с помощью /correct, чтобы убедиться, что формы адреса звучат естественно. Чтобы их услышать, попросите Sakura-sensei из AI Sensei сыграть одним из ваших персонажей, пока вы играете другим.
Ошибки, которые рушат правдоподобие японского имени
- Смешение порядков имен в одном тексте. Выберите сначала фамилию или имя и сохраните ее.
- Даём старому персонажу имя с сегодняшнего дня. Бабушка по имени Himari или служащий 1950-х годов по имени Haruto вызовут раздражение японских читателей.
- Пополнение актерского состава редкими или драматичными фамилиями. Большинство людей вокруг вашего героя должны быть обычными Танаками, Satōs и Сузуки.
- Писать -сан в повествовании для всех. Рассказчики обычно опускают почетные обращения; персонажи используют их в диалоге.
- Случайное использование полного имени известного реального человека. Найдите имя, прежде чем совершить его.
- Выбирайте кандзи только по смыслу и никогда не проверяйте чтение. Если вы не уверены, как читается имя, то и читатель тоже.