Где на самом деле начинается дружба в Японии
Подойти к незнакомцу в кафе и начать разговор – это необычно для Японии и может вызвать у людей дискомфорт. Дружба чаще начинается внутри общей структуры: университетского кружка, рабочей команды, еженедельного занятия, спортивного клуба, местного мероприятия или языкового обмена. Фрейм знакомит вас. Никому не нужна причина, чтобы поговорить с человеком рядом с ним на уроке гончарного дела, потому что причиной является гончарное дело.
Это меняет вашу стратегию. Вместо того, чтобы практиковаться в открытии фраз для незнакомцев, поселитесь где-нибудь в обычном месте, где каждую неделю возвращаются одни и те же лица. Быть новичком в таких условиях — преимущество: каждому предоставляется готовая тема, а просьба о помощи — один из самых естественных способов начать разговор. Строки ниже относятся к этой первой неделе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この教室に通い始めたばかりです。 | Kono kyōshitsu ni kayoihajimeta bakari desu. | Я только начал приходить в этот класс. |
| 初めてなので、いろいろ教えてください。 | Hajimete na node, iroiro oshiete kudasai. | Это мой первый раз, поэтому, пожалуйста, покажите мне, как все работает. |
| 私も参加してもいいですか？ | Watashi mo sanka shite mo ii desu ka? | Можно я тоже присоединюсь? |
| よく来るんですか？ | Yoku kuru n desu ka? | Вы часто сюда приезжаете? |
| 日本語を練習したいので、話しかけてもいいですか？ | Nihongo o renshū shitai node, hanashikakete mo ii desu ka? | Я хочу попрактиковаться в японском, так ничего, если я поговорю с тобой? |
Типичный ответ на первую строку — so na n desu ka, itsu kara desu ka, что означает следующий ход. Ответьте кратко и ответьте на вопрос. Ошибка, которую совершают здесь учащиеся, состоит в том, что они рассматривают первый разговор как дружбу. Это не. Это первый из нескольких коротких обменов информацией, и цель каждого из них — просто облегчить следующий.
От первого обмена до второй встречи
Самое важное предложение в первом разговоре — последнее. Теплое завершение с упоминанием следующего раза превращает знакомого в человека, которого вы должны поприветствовать на следующей неделе, и на этом ожидании строится дружба. Вам пока не нужно ничего предлагать. Вам нужно только подтвердить, что вы оба снова будете там.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は話せて楽しかったです。 | Kyō wa hanasete tanoshikatta desu. | Было весело поговорить с тобой сегодня. |
| また来週も来ますか？ | Mata raishū mo kimasu ka? | Ты придешь снова на следующей неделе? |
| はい、来るつもりです。 | Hai, kuru tsumori desu. | Да, я планирую. |
| じゃあ、また来週。 | Jā, mata raishū. | Тогда увидимся на следующей неделе. |
| 次はいつ来られますか？ | Tsugi wa itsu koraremasu ka? | Когда ты сможешь прийти в следующий раз? |
Прошу контактные данные
Попросите контактные данные после успешного разговора, обычно на второй или третьей встрече, а не в первые пять минут. Стандартная фраза — ренракусаки о кокан симасен ка, а обычный механизм — QR-код в приложении для обмена сообщениями, которым пользуется большинство людей в Японии. Если хотите, обрамите это йокаттара, чтобы другой человек мог отступить, и при этом никто из вас не потеряет лицо.
Внимательно выслушайте ответ. Ii desu yo или zehi, за которым следует телефонный звонок, — это да. Пауза, улыбка и практическое препятствие, такое как разряженная батарея, обычно являются мягким «нет». Не предлагайте решить препятствие. Скажите со десу ка, джа мата и продолжайте вести себя дружелюбно всю следующую неделю; люди иногда меняют свое мнение, когда узнают вас лучше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よかったら、連絡先を交換しませんか？ | Yokattara, renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Если хотите, обменяемся контактами? |
| ぜひ。じゃあ、QRコードを出しますね。 | Zehi. Jā, QR kōdo o dashimasu ne. | Конечно. Тогда я подниму свой QR-код. |
| 連絡先を聞いてもいいですか？ | Renrakusaki o kiite mo ii desu ka? | Могу ли я попросить ваши контактные данные? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Я добавил тебя. Хорошо быть на связи. |
| 今、ちょっと携帯の充電が切れていて。 | Ima, chotto keitai no jūden ga kirete ite. | Мой телефон сейчас разряжен. |
Этикет обмена сообщениями после обмена сообщениями
Отправьте одно короткое сообщение в тот же день. Скажите, кто вы, потому что другой человек, возможно, добавил несколько человек, поблагодарите его за сегодняшний день и добавьте одну строчку о следующем разе. Вот и все сообщение. Длинные абзацы, несколько сообщений подряд и вопросы, требующие длинного ответа, — все это оказывает давление на пока еще легкие отношения. Ответы могут занять часы или день; молчание — это не отказ.
Штампы и короткие реакции между друзьями являются нормальным явлением, но в первую неделю они могут показаться слишком знакомыми, поэтому первое общение следует вести в простых вежливых предложениях. Не отправляйте сообщения поздно вечером, если другой человек не сделал это первым. Если вам нужно что-то организовать, организуйте это лично или одним четким сообщением с указанием дня и времени, о чем мы поговорим ниже.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日教室で話したアンナです。 | Kyō kyōshitsu de hanashita Anna desu. | Это Анна, которая разговаривала с вами сегодня на уроке. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Спасибо за сегодня. |
| また話せるのを楽しみにしています。 | Mata hanaseru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду возможности поговорить снова. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Спасибо и вам. |
| 遅くにすみません。 | Osoku ni sumimasen. | Извините, что отправил сообщение так поздно. |
| 返信は急ぎません。 | Henshin wa isogimasen. | Никакой спешки с ответом. |
Дополнительные вопросы, которые показывают интерес
Разница между приятным общением и разговором, который кто-то запомнит, заключается во втором вопросе. Когда человек упоминает, что он бегает, или вырос в Сендае, или у него есть младшая сестра, сдающая экзамены, дополнительный вопрос сообщает ему, что вы его слушаете, и дает ему разрешение поговорить о том, что его волнует. Общие вопросы светской беседы, рассмотренные в руководстве по светской беседе на японском языке, открывают тему; эти линии идут на один уровень глубже.
Делайте каждый вопрос коротким и дайте ответу прозвучать. Учащиеся часто нервно задают три вопроса одновременно, что похоже на собеседование. Спросите одного, отреагируйте настоящим айдзучи, например хе или со на н десу ка, а затем задайте следующий. Ваши реакции выполняют такую же работу, как и ваши вопросы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| それ、どんな感じですか？ | Sore, donna kanji desu ka? | Что это такое? |
| どうしてそれを始めたんですか？ | Dōshite sore o hajimeta n desu ka? | Почему ты начал это делать? |
| いつから続けているんですか？ | Itsu kara tsuzukete iru n desu ka? | Как долго вы это делаете? |
| 一番好きなところはどこですか？ | Ichiban suki na tokoro wa doko desu ka? | Какая ваша любимая часть? |
| へえ、もっと聞きたいです。 | Hē, motto kikitai desu. | О, я хотел бы услышать больше. |
| 私も一度やってみたいです。 | Watashi mo ichido yatte mitai desu. | Я бы тоже хотела один раз попробовать. |
Запомнить детали и использовать их в следующий раз
Самый эффективный навык дружбы на любом языке – это запоминание. Если кто-то упомянул магазин рамэн, поездку, тест или простуду, спросите об этом при следующей встрече. В японском языке это обычно делается с легким вступительным словом, например, соиеба, которое мне напоминает, или коно маэ итте ита, о котором вы упомянули на днях. Другой человек часто будет явно доволен, и разговор начнется на несколько шагов раньше того, с чего он начался бы в противном случае.
После каждой встречи пишите на телефоне заметку в одну строку: имя, одну деталь и одну вещь, которую нужно спросить в следующий раз. В течение недели это кажется механическим, а затем становится привычкой. Это также честный ответ на беспокойство о том, что ваш японский слишком прост, чтобы заводить друзей: короткий запомнившийся вопрос лучше, чем бегло забытый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この前言っていたラーメン屋、行きましたか？ | Kono mae itte ita rāmen-ya, ikimashita ka? | Ты ходил в то место, где подают рамен, о котором упоминал на днях? |
| 妹さんの試験、どうでしたか？ | Imōto-san no shiken, dō deshita ka? | Как прошел экзамен твоей младшей сестры? |
| 先週おすすめしてくれた映画、見ましたよ。 | Senshū osusume shite kureta eiga, mimashita yo. | Я посмотрел фильм, который вы рекомендовали на прошлой неделе. |
| そういえば、京都はどうでしたか？ | Sō ieba, Kyōto wa dō deshita ka? | Это напоминает мне, как там Киото? |
| 覚えていてくれたんですか。うれしいです。 | Oboete ite kureta n desu ka. Ureshii desu. | Ты вспомнил? Это делает меня счастливым. |
Когда вежливая речь может расслабить и как спросить
Новые знакомые говорят друг с другом на десу и масу, и это остается верным в течение недель или месяцев между взрослыми людьми, которые встречаются в классе или на работе. Переход к непринужденной речи, часто называемый тамэгути, является признаком того, что отношения изменились, поэтому его не следует принуждать. Сигналы о том, что это приветствуется, включают в себя то, что другой человек сначала отбрасывает десу и масу, переключается на ваше имя или прямо говорит вам, что вы можете расслабиться.
Если вы близки по возрасту и сигналы неоднозначны, спросите. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka — обычный вопрос, и почти всегда он получает теплый мочирон. Если другой человек явно старше, старше или продолжает использовать с вами вежливые формы, оставайтесь вежливыми; соответствие им — это уважительный выбор. Полную картину двух регистров можно найти в руководстве «Вежливый и непринужденный японский язык». Здесь нужны только строки, управляющие переходом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo. | Вам не нужно разговаривать со мной вежливо. |
| タメ口で話してもいいですか？ | Tameguchi de hanashite mo ii desu ka? | Ничего, если я буду говорить небрежно? |
| もちろん。私もそうするね。 | Mochiron. Watashi mo sō suru ne. | Конечно. Я тоже. (повседневный) |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | Тогда я займусь этим. |
| 年、近いよね？ | Toshi, chikai yo ne? | Мы примерно одного возраста, да? (повседневный) |
| 呼び方、どうしましょうか？ | Yobikata, dō shimashō ka? | Как нам следует называть друг друга? |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Могу ли я называть вас по имени? (повседневный) |
Ожидайте, что сдвиг будет постепенным и неравномерным. Многие люди какое-то время смешивают случайное предложение с вежливым, и на работе принято сохранять вежливость перед другими на работе, сохраняя при этом непринужденность один на один. Следуйте предложению другого человека за предложением, а не переключайте все сразу.
Вежливость меняется бок о бок
| Функция | Вежливый (десу и масу) | Повседневный (с маркировкой) |
|---|---|---|
| Приветствие по прибытии | こんにちは。お疲れさまです。 Конничива. Оцукаресама десу. | お疲れ。 Оцукаре. |
| Спрашиваю, как они | 最近どうですか？ Сайкин до десу ка? | 最近どう？ Сайкин до? |
| Спрашиваю о выходных | 週末は何をしましたか？ Шумацу ва нани о симашита ка? | 週末、何してた？ Шумацу, нани ситета? |
| Проверка доступности | 土曜日は空いていますか？ Doyōbi wa aite imasu ka? | 土曜、空いてる？ Дойо, айтеру? |
| Приглашение | 一緒に行きませんか？ Иссё ни икимасен ка? | 一緒に行かない？ Иссё ни иканай? |
| Согласие | いいですね。 Ii desu ne. | いいね。 Я не. |
| Сказать, что ты тоже пойдешь | 私も行きます。 Ватаси мо икимасу. | 私も行く。 Ватаси мо ику. |
| Извиняюсь за опоздание | 遅れてすみません。 Окурете сумимасен. | 遅れてごめん。 Окурете гомен. |
| Благодарность | ありがとうございます。 Аригато годзаймасу. | ありがとう。 Аригато. |
| Прощаемся | では、また。 Де ва, мата. | じゃあね。 Я не. |
Обратите внимание, что случайный столбец содержит не только более короткие глаголы. Частицы падают, доёби становится доё, а окончания предложений, такие как ne и yo, выполняют большую часть работы. Практикуйте пары вслух в обоих направлениях, чтобы вы могли двигаться как вверх, так и вниз; вам снова понадобится столбец вежливости, как только войдет родитель или менеджер друга.
Предложение плана конкретно
Кондо иссё ни икимасё, «давай пойдем вместе какое-нибудь время», — теплое предложение, которое в большинстве случаев ни к чему не ведет, потому что кондо без свидания в японском языке действует как шутка. Если вы хотите, чтобы план осуществился, добавьте день, время и место и дайте другому человеку простой способ сказать «нет». Образец — это причина, конкретное предложение и до десу ка. Новое кафе с названием, фильм, который выйдет на этой неделе, или фестиваль в субботу — все это веские причины.
Когда ответ придет, немедленно подтвердите детали и отправьте одно сообщение в тот же вечер. Когда ответ будет sono hi wa chotto, предложите не более одной альтернативы, а затем тепло отбросьте ее. Руководство по приглашениям охватывает весь спектр мягких отказов; Дело в том, что дружба переживает проваленный план гораздо лучше, чем навязанный.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今度、一緒にお昼でもどうですか？ | Kondo, issho ni ohiru demo dō desu ka? | Как насчет того, чтобы как-нибудь пообедать вместе? |
| 来週の土曜日、午後は空いていますか？ | Raishū no doyōbi, gogo wa aite imasu ka? | Ты свободен в следующую субботу днем? |
| 駅前に新しいカフェができたので、行ってみませんか？ | Ekimae ni atarashii kafe ga dekita node, itte mimasen ka? | Перед вокзалом открылось новое кафе, попробуем? |
| 二時に改札で待ち合わせしましょう。 | Ni-ji ni kaisatsu de machiawase shimashō. | Давайте встретимся у билетной кассы в два. |
| その日はちょっと難しいんですが、日曜日ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, nichiyōbi nara dō desu ka? | Тот день немного трудный, но как насчет воскресенья? |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду этого. |
Полный обмен моделями в беговой группе
Анна уже вторую неделю занимается в общественной беговой группе. Юта является участником уже год. Прочитайте вслух строки Анны, затем закройте их и создайте из ответов Юты. Обмен происходит от узнавания его через дополнительные вопросы до присоединения к нему за кофе и обмена контактными данными в конце.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 先週も来てましたよね？アンナです。 | Senshū mo kite mashita yo ne? Anna desu. | Вы тоже были здесь на прошлой неделе, не так ли? Я Анна. |
| ああ、はい。悠太です。よろしく。 | Ā, hai. Yūta desu. Yoroshiku. | О, да. Я Юта. Рад встрече. |
| いつからここに参加しているんですか？ | Itsu kara koko ni sanka shite iru n desu ka? | Как давно вы сюда приезжаете? |
| 去年の春からです。アンナさんは？ | Kyonen no haru kara desu. Anna-san wa? | С прошлой весны. А вы? |
| 先月からです。まだ全然走れなくて。 | Sengetsu kara desu. Mada zenzen hashirenakute. | С прошлого месяца. Я до сих пор вообще не могу бежать очень далеко. |
| 最初はみんなそうですよ。 | Saisho wa minna sō desu yo. | Все такие в начале. |
| 悠太さんはいつも走った後、どうしてるんですか？ | Yūta-san wa itsumo hashitta ato, dō shite ru n desu ka? | Что ты обычно делаешь после пробежки? |
| たいてい近くの喫茶店でコーヒーを飲みます。 | Taitei chikaku no kissaten de kōhī o nomimasu. | Обычно я пью кофе в кафе неподалеку. |
| いいですね。よかったら、今日ご一緒してもいいですか？ | Ii desu ne. Yokattara, kyō goissho shite mo ii desu ka? | Это звучит хорошо. Если все в порядке, могу я присоединиться к вам сегодня? |
| もちろん。じゃあ、着替えたら入口で。 | Mochiron. Jā, kigaetara iriguchi de. | Конечно. Тогда встретимся у входа, как только переоденемся. |
| 今日はご一緒できて楽しかったです。 | Kyō wa goissho dekite tanoshikatta desu. | Было весело провести время с тобой сегодня. |
| こちらこそ。また来週、走りましょう。 | Kochira koso. Mata raishū, hashirimashō. | Так же. Давайте побежим еще раз на следующей неделе. |
| はい。あの、よかったら連絡先を交換しませんか？ | Hai. Ano, yokattara renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Да. Эм, если хочешь, обменяемся контактами? |
| いいですよ。QRコード出しますね。 | Ii desu yo. QR kōdo dashimasu ne. | Конечно. Я подниму свой QR-код. |
Обратите внимание, чего Анна не делает. Она не спрашивает контактные данные в первую минуту, не переходит на непринужденную речь, хотя Юта дружелюбна, и не предлагает большого плана. Она задает дополнительный вопрос, реагирует и привязывается к тому, что Юта уже делает. Кофе ему ничего не стоит, а обмен контактами происходит после часа непринужденной беседы.
Ошибки, которые совершают учащиеся, и какое терпение для этого требуется
Две наиболее распространенные ошибки указывают в противоположных направлениях. Некоторые ученики слишком прямолинейны: контактные данные на первой встрече, непринужденная речь на первой неделе, приглашение на ужин перед чашечкой кофе. Другие слишком расплывчаты: дружеская беседа каждую неделю в течение трех месяцев без заключительной фразы, сообщения и плана, из-за чего другой человек не уверен, хотите ли вы вообще дружбы. Линии в этом руководстве представляют собой средний путь.
Тогда есть время. Во многих случаях знакомый японец становится другом в течение нескольких месяцев, а не дней, и первые недели могут показаться односторонними, поскольку вы задаете большую часть вопросов. Это нормально и обычно меняется без какого-либо объявления: через неделю другой человек отправляет первое сообщение или предлагает план. А до тех пор продолжайте приходить, продолжать помнить и вести реестр на шаг более вежливый, чем вы бы использовали дома.
- Подождите хотя бы два-три хороших разговора, прежде чем просить обменяться контактными данными.
- Сократите свое первое сообщение до трех коротких строк и позвольте ответу занять столько времени, сколько потребуется.
- Не отказывайтесь от десу и масу до тех пор, пока это не сделает другой человек или пока вы не спросите и не услышите «да».
- Привяжите свой первый план к чему-то, что человек уже делает, например, к обычному чашечке кофе после занятий.
- Если план будет отклонен, предложите одну альтернативу, а затем тепло оставьте ее.
- Отрепетируйте последовательность с вашим ИИ-сенсеем в 3D-классе, играя одного и того же персонажа в течение нескольких сеансов, чтобы вы могли попрактиковаться в запоминании деталей между встречами.