Почему японское мнение приходит завернутым
Во многих языках уверенное мнение — это короткое, простое предложение, а хеджирование — это признак того, что вы не уверены. Японский разговор работает наоборот. Взгляд, предложенный коллеге или новому знакомому, обычно окружен небольшой рамкой: что-то впереди, что отмечает точку зрения одного человека, глагол мышления в конце и часто частица, которая оставляет предложение открытым. Рамка не ослабляет содержание. Это сигнализирует о том, что вы предлагаете точку зрения для обсуждения, а не объявляете вердикт, и что вы ожидаете ответа от другого человека.
Полезная ментальная модель — это контент и фрейм. Содержание — это то, что вы на самом деле думаете: этот лучше, этот план слишком дорогой, осень лучше весны. Рамка — это упаковка вокруг нее. Новичкам, которые звучат прямолинейно, обычно не хватает хорошей рамы; новички, которые звучат расплывчато, хеджировали сам контент, пока он не исчез. В этом руководстве эти два понятия разделены. Вы научитесь сохранять ясность содержания и смягчать рамку, а это именно то, что делают бегло говорящие, когда вежливо не соглашаются, но при этом добиваются своего.
Омоимасу и его более мягкие родственники
Я думаю, что «омоимасу» — это нейтральный вариант вежливого мнения по умолчанию. Простая форма предложения идет перед to, поэтому i-прилагательное остается как есть, на-прилагательное или существительное принимает da, а глагол переходит в свою простую форму: oishii в omoimasu, benri da в omoimasu, iku в omoimasu. Вокруг него сидят трое более мягких родственников. N ja nai ka to omoimasu превращает мнение в вопрос, который вы задаете себе, поэтому оно звучит как предложение, предложенное для проверки. Ки га симасу говорит, что у вас скорее впечатление, чем обоснованное мнение. Камоширемасен говорит, что это может быть так, и это самый мягкий способ предложить другую возможность.
Выбор среди них – это настоящий сигнал, поэтому прислушивайтесь к нему в ответах. Если коллега ответит на ваш план so kamoshiremasen ne, он не согласился; они вежливо оставили вопрос открытым. Если они скажут со десу нэ, ватаси мо со омомиасу, это согласие. Учащиеся, которые слышат камоширемасен как «да», упускают половину сказанного.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | Я думаю, что этот ресторан хороший. |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | Я думаю, что это немного дороже, может быть. |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | У меня такое ощущение, что еще слишком рано. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | Завтра может пойти дождь. |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | Это может быть сложно, не так ли? |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | Я не думаю, что это обязательно так. |
Открыть с подушкой
Подушка — это короткая фраза в начале, которая сообщает слушателю, что высказано мнение, и что оно принадлежит только вам. Ватаси ва с небольшой паузой после него выполняет эту работу так, как не делает ватаси ва в начале каждого предложения: здесь маркер темы означает, как по мне, в отличие от того, что вы могли бы подумать. Коджинтеки ни ва лично является рабочей лошадкой в офисах и среди знакомых. До дешо ка, «как бы это было, если бы» превращало предложение в вопрос и является самым мягким способом протолкнуть идею. Machigatte itara sumimasen ga, извините, если я ошибаюсь, но это для исправления кого-то старшего.
Подушка также дает вам секунду, чтобы построить оставшуюся часть предложения, что важно, когда вы говорите, а не пишете. Произнесите «подушка», подышите, а затем четко изложите содержание. Ошибка — сложить три подушки подряд, что превращает взгляд в извинение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | Что касается меня, то я думаю, что этот лучше. |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | Лично я предпочитаю утро. |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | Как бы было, если бы мы сделали это на следующей неделе? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | Это всего лишь моя точка зрения, но я думаю, что она немного длинная. |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | Извините, если я ошибаюсь, но я думаю, что сегодня пятница. |
Замыкающие га и кедо покидают комнату.
Носители английского языка слышат предложение, оканчивающееся на га или кедо, и ждут второй половины. В японском разговоре часто нет второй половины. Сама частица является посланием: я сказал свое слово, и теперь ваша очередь. Га вежлив и нейтрален, поэтому подходит коллегам, клиентам и незнакомцам. Кедо — это расслабленная версия, и она подходит для общения с коллегами, которых вы хорошо знаете, и с друзьями. Оба слова обычно произносятся с небольшим понижением и паузой, а не с повышающимся вопросительным тоном, и другой человек обычно сразу же подхватывает поворот с помощью со десу ка или встречного взгляда.
Замыкающая частица позволяет вам высказать четкое мнение и при этом оставаться открытым. Сравните chotto tōi и omoimasu, закрывающее тему, с chotto tōi ki ga suru n desu ga, которое предлагает то же содержание и предлагает ответить. Обратите внимание на n desu перед ga: оно обозначает предложение как объяснение вашего колебания, а сочетание n desu ga — один из наиболее распространенных способов выразить оговорку, не прозвучав при этом как возражение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | Я думаю, что это нормально, хотя я открыт для других точек зрения. |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | Лично мне нравится этот. (расслабленно вежливо) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | Хотя у меня такое ощущение, что это немного далеко. |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | Я понимаю. Тогда пойдем в другое место? |
Укажите причину до или после
Простое мнение на японском языке может показаться предпочтением, с которым никто не может спорить, и именно поэтому оно может звучать резко: другому человеку не с чем взаимодействовать. Добавление причины делает точку зрения обсуждаемой. Есть две естественные позиции. Сначала рассуждайте с узлом или кара, а затем с мнением: сумацу ва кому узел, хейдзицу но хо га ii то омоимасу. Или сначала мнение, затем причина в виде отдельного короткого предложения, заканчивающегося на кара: хейдзицу но хо га ii то омомасу, сюмацу ва комимасу кара. «Разум прежде всего» звучит более обдуманно; «Сначала мнение» звучит более спонтанно и часто встречается в непринужденной беседе.
Ожидайте, что вас спросят дошите десу ка или дошите соомоу н десу ка, и подготовьте ответ кара десу. Кара десу — это стандартный способ ответить на вопрос «почему», указав только причину, и он работает после глагола простой формы, прилагательного или существительного плюс да.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | В выходные дни многолюдно, поэтому я думаю, что в будни лучше. |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | Я думаю, что в будний день лучше. Видите ли, в выходные бывает многолюдно. |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | Почему вы так думаете? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | Потому что я был там раньше. |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | Потому что это дешево. |
Спросите мнение другого человека
В японском разговоре мнение — это половина обмена мнениями, поэтому после высказывания своего мнения вежливым шагом будет передать тему другим. До омомиасу ка — универсальный вопрос. Добавление имени человека, Танака-сан ва до десу ка, более дружелюбно, чем аната, и именно так коллеги на самом деле обращаются друг к другу. Обращаясь к вышестоящему, го-икэн о кикасете итадакемасу ка уважительно спрашивает его мнение. С другом достаточно dotchi ga ii to omou. Спрашивать первым — это тоже тактика: если другой человек говорит первым, вы можете соответствующим образом проявить свои силы, что и делают многие говорящие по-японски в группе.
Когда вопрос возвращается к вам, so desu ne с паузой является ожидаемым началом перед высказыванием мнения. Здесь нет согласия; это время обдумывания, и если его пропустить, ваш ответ может показаться заученным или резким.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | Что вы думаете? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | А как насчет тебя, Танака-сан? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | Могу ли я услышать ваше мнение? (начальнику) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | Как вы думаете, что лучше? (повседневный) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | Дай-ка посмотреть... Думаю, зеленый лучше. |
Сила мнения от предварительного к твердому
Приведенная ниже шкала варьируется от самого мягкого способа высказать свое мнение до самого твердого вежливого заявления. Все они вежливы и используются взрослыми на работе; разница в том, какую часть решения вы требуете. Поднимайтесь по шкале вверх, когда у вас есть причина и вам решать тему, и опускайтесь вниз, когда другой человек старше, тема принадлежит ему или вы не согласны. Один и тот же контент может распространяться по всему масштабу: котчи но хо га ii камоширемасен, котчи но хо га ii ки га симасу, котчи но хо га ii в омоймасу, котчи но хо га ii в омотте имасу.
| Сила | японский | Ромадзи | Когда его использовать |
|---|---|---|---|
| Очень предварительно | 〜かもしれません | Камоширемасен | Предоставление другой возможности, особенно для старшего человека |
| Пробный | 〜気がします | ки га симасу | Впечатление без веских доказательств |
| Мягкий | 〜んじゃないかと思います | н джа най ка то омоимасу | Предложение, предложенное другому человеку для проверки |
| Стандартный | 〜と思います | Омоимасу | Ежедневное значение для любого вежливого мнения |
| Аргументированный | 〜ので、〜と思います | узел, ... омоимасу | Мнение, которое вы ожидаете обсудить, подкрепленное причиной |
| Твердый | 〜と思っています | омотте имасу | Устоявшаяся точка зрения, которой вы придерживались в течение некоторого времени |
| Самый твердый | 〜べきだと思います | Беки да То Омоимасу | Рекомендация о том, что следует делать, используйте с осторожностью. Наверх |
Бэки да то омомасу — это потолок вежливой речи с людьми, не входящими в ваш круг. Над ним расположены такие формы, как дзеттай и тигаймасу, которые являются нормальными среди друзей и семьи, но возникают как конфронтация на встрече или с незнакомцем.
Одно и то же мнение в трех регистрах
Вот один контент, я думаю, он дороговат, доставлен другу, коллеге и начальнику. Обратите внимание, что обычная версия представляет собой отрицательный вопрос, версия для коллег использует ki ga shimasu с ne, а версия для начальника превращает все это в мягкий вопрос без de wa nai deshō ka. Содержание никогда не меняется; действует только рамка. Случайные формы маркируются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | Не слишком ли дорого? (небрежно, другу) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | У меня такое ощущение, что это немного дороже. (коллеге) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | Может быть, это немного дорого? (начальнику) |
Сильные мнения среди друзей
С близкими друзьями рамки исчезают, и японский становится таким же прямым, как и любой другой язык. Зеттай, безусловно, открывает твердые предпочтения; Соре ва най дешо категорически отвергает эту идею; Чигау Ому прямо говорит, что что-то не так. Это непринужденные формы, простые в стиле, и они относятся к отношениям, в которых оба человека уже знают, что разногласия носят дружеский характер. Частицы, завершающие предложение, выполняют точную настройку: йо продвигает взгляд вперед, на и камо слегка смягчают его, сохраняя при этом непринужденность, а отрицательный вопрос, такой как бимё джа най, предлагает другу согласиться.
Ловушка заключается в том, чтобы перенести эти формы в вежливую речь, потому что они кажутся выразительными. Дзэттай на встрече или тигаймасу в качестве прямого ответа коллеге звучат как вызов. Храните два реестра в отдельных ящиках и используйте ящик друзей только там, где вы также можете добавить Desu и Masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | Этот определенно лучше. (повседневный) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | Ой, да ладно, ни в коем случае. (повседневный) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | Я так не думаю. (повседневный) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | Хм, не правда ли, это так себе? (повседневный) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | Нет, я думаю, что это неправильно. (повседневный) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | Честно говоря, мне это может не очень понравиться. (повседневный) |
Полный обмен моделями о Киото
Двое коллег, Танака-сан и ученик, за обедом обсуждают, когда посетить Киото. Посмотрите, как каждое мнение приходит с подушкой, рамкой то омомасу или ки га суру и причиной, и как несогласие никогда не становится противоречием. Танака отвечает демонстрацией плюс фактом, ученик признает точку зрения с помощью so kamoshiremasen ne и передает лист, и обмен завершается общим выводом. Произнесите обе части вслух, а затем поменяйтесь местами.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | Танака: Киото весной или осенью, что, по вашему мнению, лучше? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | Вы: Дай подумать... лично я думаю, что осень лучше. |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | Танака: Почему? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | Вы: Осенние листья прекрасны, и у меня такое ощущение, что здесь меньше людей, чем весной. |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | Танака: Понятно. Но осенью, знаете ли, в последнее время тоже стало довольно многолюдно. |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | Вы: Возможно, это правда. Что ты думаешь, Танака-сан? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | Танака: Для меня это весна. Я думаю, что сезон цветения сакуры особенный. |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | Вы: Правда, мне бы хотелось хоть раз увидеть цветение сакуры. |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | Танака: Ну тогда тебе придется пойти оба раза. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | Вы: Верно. Я сделаю это. |
Обратите внимание на четвертую строку: причина идет с shi, что указывает на нее как на одну из других причин, а мнение оформляется с помощью ki ga suru n desu, а не квартиры с омоймасу, потому что учащийся догадывается о толпе. Благодаря этому единственному выбору Танака может легко исправить его в следующей строке.
Косвенное – это не то же самое, что неясное
Самая распространенная ошибка учащихся после резкости — чрезмерная коррекция. Узнав, что японский язык смягчается, изучающий смягчает все, и в результате получается такое предложение, как до дешо ка, чотто, камоширемасен га, в котором никогда не высказывалось никакого мнения. Японских слушателей это скорее расстраивает, чем вежливо, потому что теперь им приходится гадать, и они могут ошибаться. Косвенность по-японски связана с рамкой: подушка, более мягкий глагол мышления, открытый финал. Содержимое внутри фрейма должно быть таким же ясным, как и на любом языке. Aki no ho ga ii, этот, на следующей неделе, слишком дорогой: скажи что-нибудь, а потом заверни.
Быстрая самопроверка после выступления: сможет ли слушатель повторить ваше мнение в одном предложении? Если да, то вы были косвенными. Если бы им пришлось спрашивать, что вы на самом деле имели в виду, вы бы неясно выразились, и исправление заключается не в дополнительных смягчающих средствах, а в более четком существительном или прилагательном в середине.
- Слишком прямолинейно: чигаймасу как прямой ответ. Исправлено: chotto chigau kamoshiremasen, тогда причина.
- Слишком прямое: мнение в простой форме с йо коллеге, например такай йо. Исправлено: такай ки га симасу нэ.
- Слишком расплывчато: три подушки и никакого содержания. Исправление: одна подушка, затем явное предпочтение омоимасу.
- Слишком расплывчато: отвечая на до омоимасу ка только со десу нэ. Исправление: so desu ne, затем ваше мнение, затем дошите ка то иу то и причина.
- Неправильный регистр: зеттай или соре ва най дешо вне дружеских отношений. Исправление: сохраните их для людей, с которыми вы уже общаетесь, в простой форме.
Отработайте это в ролевой миссии
Мнения трудно репетировать в одиночку, потому что фрейм имеет смысл только тогда, когда слушатель реагирует. Ролевые миссии с ИИ-сенсеем в 3D-классе Унихонго дадут вам такого слушателя без каких-либо социальных затрат. В миссии кафе выберите между двумя блюдами и защитите выбор; во время собеседования ответьте на вопрос о своих сильных сторонах сначала твердо, а затем предварительно; во время звонка на работу не соглашайтесь с предложенным временем и предложите другое с до дешо ка. Последовательность ниже занимает около пятнадцати минут.
- Сначала спросите сенсея о его взгляде с помощью до омомису ка и сопоставьте свою начальную силу с его ответом.
- Выскажите одно мнение с подушкой, омомасу и причиной, затем остановитесь на га и дождитесь ответа.
- Когда сэнсэй сопротивляется, уступите с помощью со камоширемасен не и повторите свою точку зрения на шаг мягче, а не слабее.
- Переключите учителя на строгую личность и повторите разговор, как с начальником, используя но де ва най дешо ка.
- Переключитесь на забавную личность, перейдите к простой форме и аргументируйте то же самое с зеттаем и чигау до омоу.
- Прочтите отчет о сессии и отметьте каждое высказанное вами мнение: было ли содержание ясным и подходила ли структура для реестра?