День совершеннолетия в четырёх фразах
Seijin (成人) означает взрослый, буквально человек, ставший целостным, а seijinshiki (成人式) — церемония совершеннолетия. Hatachi (二十歳) — специальное слово для обозначения двадцатилетних; вы редко услышите nijussai об этом возрасте. Эти четыре строчки — то, что вы будете слышать и говорить всю праздничную неделю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | Поздравляем с совершеннолетием! |
| 成人式 | seijinshiki | церемония совершеннолетия |
| 振袖 | furisode | парадное кимоно с длинными рукавами |
| 二十歳 | hatachi | двадцать лет |
18 или 20? Что изменилось в 2022 году
В апреле 2022 года изменения в Гражданский кодекс Японии снизили возраст совершеннолетия с 20 до 18 лет. Восемнадцатилетние теперь могут подписывать контракты, такие как тарифный план телефонной связи или аренду квартиры, без согласия родителей. В 2016 году возрастной ценз был снижен до 18 лет. Однако пить и курить по-прежнему разрешено только с 20 лет.
Церемониями руководят местные органы власти, и каждый решает сам. Многие решили продолжать приглашать людей в тот год, когда им исполняется 20 лет, отчасти потому, что многие 18-летние заняты вступительными экзаменами в университеты в январе. Некоторые переименовали событие в hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) или что-то подобное. Поэтому, если вы спросите об этом друга-японца, ожидайте ответа, который зависит от его города.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | В Японии ты взрослый с 18 лет. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | Алкоголь от 20. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | Церемония состоится в год, когда вам исполнится 20 лет. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Это зависит от района. |
Furisode, hakama и сама церемония
furisode (振袖), буквально с развевающимися рукавами, — наиболее формальное кимоно для незамужних женщин, с рукавами, свисающими далеко ниже запястий. Семьи арендуют один, покупают или передают его от матери или тети, а переодевание и прическу могут начаться до рассвета того же дня. Многие люди делают студийные фотографии месяцами ранее.
Большинство мужчин носят темные костюмы. Некоторые носят черное кимоно с хохлатом и полосками hakama, а некоторые для развлечения выбирают яркое hakama. Сама церемония обычно короткая: речи мэра и гостей, иногда клятва, зачитанная новым взрослым, затем фотографии на улице. Для многих людей настоящим событием является встреча со старыми школьными друзьями после встречи выпускников, dōsōkai (同窓会), которая может продолжаться до поздней ночи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | Ваш furisode прекрасен. (повседневный) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama вам подходит. (повседневный) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | Я одевалась с 5 утра. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | Вечером собрание класса. |
Как поздравить нового взрослого
Регистр зависит от того, с кем вы разговариваете. Друг или младший родственник приобретает непринужденную форму. Сын или дочь коллеги или семья клиента получают вежливую форму с почетной приставкой «го». Вы поздравляете родителей с рождением ребенка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | Поздравляю с совершеннолетием. (повседневный) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | С двадцатилетием! (повседневный) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | Поздравляю с совершеннолетием. (вежливый) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | Ты теперь взрослый. (теплый, непринужденный) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | Поздравляю вашу дочь с совершеннолетием. (родителю) |
Не шутите, что кто-то наконец-то может выпить, особенно в присутствии родителей. Mō otona da ne проявляет нежность со стороны старшего родственника или соседа; между равными, сохраняйте игривость.
В сообщении или открытке добавьте пожелание на будущее. Subarashii mirai ni naru yō ni, желаю вам прекрасного будущего, или korekara mo ganbatte ne, продолжайте в том же духе — это обычные заключительные строки. Родственники иногда дарят деньги или небольшой подарок, но обычаи различаются в зависимости от семьи, поэтому следите за тем, что делают окружающие.
Как говорить о том, что ты стал взрослым
День совершеннолетия — естественный момент для настоящего разговора: что меняется, когда ты становишься взрослым, чем ты хочешь заниматься и какими, по твоему мнению, были взрослые. Большую часть этого текста несут в себе три грамматических образца. Otona ni natte означает, что он стал взрослым. ~ yō ni natta означает, что вы смогли что-то сделать. ~ tai to omoimasu превращает желание в план.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | Что изменилось, когда ты стал взрослым? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | Теперь я могу решать все сама. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | Я чувствую, что мои обязанности стали тяжелее. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | Я думаю, что хотел бы попробовать пожить один. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | Чем ты занимался, когда тебе было 20? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | Быть взрослым сложнее, чем я ожидал. |
Спросить пожилого человека, каким он был в двадцать лет, — прекрасный способ поддержать разговор. Большинству людей нравится вспоминать, и это дает вам возможность попрактиковаться в прошедшем продолженном времени, ~ te imashita. Ожидайте скромного ответа со смехом, типа nani mo kangaete inakatta, я ни о чём не думал.
Мини-диалог: дочь коллеги
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | Коллега: Церемония совершеннолетия моей дочери состоится на этих выходных. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | Ты: Правда? Поздравляю. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | Коллега: На ней furisode, который я носил давным-давно. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | Ты: Как мило. Я уверен, что ей это подойдет. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | Коллега: Спасибо. Время летит, не так ли? |
Частые ошибки учащихся
- Произнесение nijussai для двадцати. Это правильно, но hatachi — это то, что люди на самом деле говорят об этом возрасте.
- Предположим, что после 2022 года все будут отмечать праздник в 18 лет. Вместо этого спросите: anata no machi de wa nansai deshita ka, сколько лет было людям в вашем городе?
- Вызов furisode и yukata. А yukata — легкий хлопковый летний халат; furisode — официальная шелковая одежда.
- Пишите просто omedetō gozaimasu в сообщении, когда неясно, что вы имеете в виду. Назовите событие: goseijin omedetō gozaimasu.
- Вспомните шумные церемонии, которые иногда показывают по телевидению. Их меньшинство, и упоминание о них может звучать как критика.