Двадцать ошибок, которые определяют вас как ученика среднего уровня

Как звучит промежуточный потолок

Наступает этап, на котором ваш японский становится полностью функциональным и полностью узнаваемым как изучаемый. Ничего не сломано. Частицы правильные, глаголы спрягаются, словарный запас достаточно широк для работы. Что вас выдает, так это форма речи: каждое предложение одинаковой длины, каждое предложение заканчивается одинаково, субъект указывает, когда следует молчать, суть приходит после долгого объяснения и почти молчание, пока говорит другой человек. Слушатели воспринимают это как усилие, а не ошибку, и они приспосабливаются к вам, а не поправляют вас.

Двадцать пунктов ниже — обычное содержание этого потолка. Они делятся на четыре вида. Некоторые из них представляют собой переводческие привычки, при которых английская структура сохраняется в неизменном виде. Некоторые из них являются зарегистрированными привычками, при которых у вас есть одна установка и вы не можете переключаться между простой и вежливой речью. Некоторые из них связаны с привычкой слушать, когда вы ведете себя как читатель, а не как собеседник. А некоторые представляют собой значения по умолчанию, состоящие из одного слова, которые когда-то были правильными и никогда не были заменены. Ни один из них не помешает вам быть понятым, и именно поэтому они сохраняются годами.

Прочитайте средний столбец перед правым. Исправление легко запомнить, но оно не приживется, пока вы не услышите, как привычка влияет на слушателя. Большинство из них вообще не являются исправлениями смысла; это исправления впечатления, а впечатление — это то, что ограничивает вас.

Говорить о себе, не говоря ватаси

Японцы устанавливают тему, а затем оставляют ее неявной, пока она не изменится. Когда вы повторяете ватаси в каждом предложении, слушатель воспринимает это как контраст, как если бы вы отличали себя от кого-то, кто поступает иначе. Над абзацем речи, который читается как настойчивый. То же самое относится и к анате, которая вовсе не является нейтральным вами: по отношению к взрослому человеку это может показаться холодным, а по отношению к вышестоящему это просто неправильно. Используйте имя человека с окончанием -сан или измените структуру вопроса, чтобы местоимение не требовалось. А ватаси ва ому не нужны ни ватаси, ни ва, потому что омомасу уже помечает мнение как ваше.

Сойти с рельсов десу и масу

Вежливый японский язык – это не простое сочетание десу и масу. Родная речь постоянно сигнализирует о том, какое предложение будет: n desu для объяснения и предыстории, ne для общих чувств, yo для информации, которой не хватает слушателю, deshō для догадки, которую вы предлагаете ему подтвердить. Учащиеся, которые никогда их не изучали, производят грамматически идеальную речь, которая звучит как письменный список, прочитанный вслух. Столь же заметна и обратная неудача: переход на одно предложение в простую форму, потому что так было проще, а затем обратно на масу. Это несоответствие более заметно, чем каждый регистр по отдельности.

Кейго, который заходит слишком далеко

На среднем уровне ошибки кейго перестают быть упущениями и превращаются в чрезмерные исправления. Двумя наиболее распространенными являются наложение почетных знаков на глагол, который уже является почетным, и указание скромного глагола не на того человека. Irassharu уже является уважительной формой «приходи, уходи и будь», поэтому irassharareru добавляет слой, который замечают носители языка. Мосу, итадаку и хайкен суру опускают говорящего, поэтому их использование в отношении клиента или менеджера меняет направление всего предложения на противоположное. Если вы не уверены, простые десу и масу с правильной фразой безопаснее, чем вымышленное почетное обращение.

Выбор непереходного глагола, который предпочитает японец

Инглиш обращается к агенту, даже когда никто не несет ответственности: я сломал файл, система отменила мое бронирование. Японцы часто предпочитают непереходный член пары, который описывает возникшее состояние и исключает вину. Неправильное понимание — это самый очевидный промежуточный маркер, потому что предложение остается понятным, пока частица вас выдает: непереходный глагол не может уйти. Изучите пары вместе и обратите внимание, что выбор переходного варианта не всегда неправильный, это просто означает, что вы намеренно требуете действия.

Соединители вместо переведенных союзов

Итак, «но» и «потому что» — это три английских слова с тремя японскими заданиями каждое, и промежуточная привычка — выбирать одно японское слово для каждого английского слова и использовать его повсюду. Дакара в начале последовательных предложений звучит как ребенок, перечисляющий последствия; node складывает причину в одно предложение. Демонстрация между двумя полными вежливыми предложениями правильна, но разбивает речь на блоки; га или кедо присоединяется к ним и смягчает вторую половину. И кара, когда ты объясняешь что-то, в чем была твоя вина, срабатывает как защита самого себя. Форма те или форма -машите дают ту же причину без аргументов.

Слова, которые были хороши в N5 и которых сейчас недостаточно

Сугой и тотемо были полезны, потому что они прикреплялись к чему угодно. Именно поэтому они перестают работать: у говорящего, говорящего тотемо для каждой степени и сугой для каждой реакции, один циферблат, а у носителя языка — десять. Ремонт небольшой, ведь при активной эксплуатации понадобится всего четыре-пять замен. Проблема зеркального отображения — это поиск слова, которое существует, но принадлежит письму. Конью суру, хидзё ни и сёкю суру правильны на странице и заметны в кухонном разговоре. Отдавайте предпочтение повседневным словам в речи и сохраняйте формальные слова в документах.

Слушаем вслух: айдзучи и два значения слова хай

На японском слушатель работает вслух. Короткие реакции каждые несколько секунд сообщают говорящему, что канал открыт, а молчаливый слушатель воспринимается как скучающий, растерянный или недовольный, а не как вежливый. Многие учащиеся среднего уровня ничего не дают, потому что на их родном языке аудирование происходит беззвучно. Соответствующая ловушка — хай. Он выполняет двойную функцию: я следую и согласен, и учащийся, который использует его в первом значении, в конечном итоге соглашается с планами, ценами и сроками, которые он никогда не принимал. Используйте ē или so desu ka, пока вы просто отслеживаете, и сохраняйте hai для фактического согласия. Также обратите внимание, что наруходо может звучать слегка оценочно по отношению к начальнику, поэтому оставьте со нан десу ка для своего менеджера.

Небольшие утечки: счетчики, двойные темы и выпавшие частицы

Три грамматические привычки сохраняются и после того, как остальная часть вашей грамматики становится прочной. Счетчики стоят на первом месте, потому что их много, а общий набор хитоцу, футацу работает достаточно часто, чтобы скрыть пробел, пока вы не посчитаете животных, машины, плоские предметы или людей. Второй вариант — дважды отметить тему в одном предложении, обычно потому, что вы снова начали предложение в середине предложения. Третий — сбрасывание частиц. В повседневной речи они действительно опускаются, и как только вы это усвоите, вы можете продолжать опускать их в важные моменты, когда ожидается полная форма: объяснение менеджеру, запрос в офис, первая встреча.

Доставка: главное и японский ритм

Последние две привычки касаются формы, а не слов. Многие учащиеся перед заключением рассказывают всю предысторию, потому что именно так они отрепетировали предложение в своей голове. В большинстве разговорных разговоров на японском языке заголовок идет первым, а за ним следует объяснение, часто заканчивающееся в форме -тэ или -куте, что предлагает слушателю дополнить остальное. Высказывание сути первым также защитит вас: если ваша грамматика рухнет на полпути, необходимая информация уже поступила.

Ритм – это другое. В японском языке каждая мора имеет примерно одинаковую длину и не сжимается безударные слоги, как это происходит в английском языке, поэтому при произнесении по времени в английском языке долгие гласные становятся короткими, проглатываются маленькие цу и превращаются окончания каждого слова в бормотание. Это стоит тренировать отдельно от словарного запаса: возьмите три уже знакомых вам предложения, отстукивайте ритмы по столу и повторяйте их в равномерном темпе, пока ничего не будет торопиться.

План ремонта на четыре недели

• Первая неделя: местоимения и окончания: ежедневно записывайте две минуты, считайте ваташи и переписывайте каждое плоское предложение десу с помощью н десу, нэ или йо.
• Вторая неделя, глаголы и соединители: разработайте десять переходных и непереходных пар, затем пересказывайте по одной истории в день, используя узел и кедо вместо дакара и демо.
• Третья неделя, прослушивание: включите любое японское интервью, делайте паузу каждые десять секунд и произносите вслух айдзучи; бан хай, если ты на самом деле не согласен.
• Четвертая неделя: зарегистрируйтесь: дважды проведите одну и ту же трехминутную тему: один раз другу и один раз менеджеру, и убедитесь, что ни одно предложение не меняет уровень в середине.
• Каждую неделю выбирайте два слишком часто используемых слова и вычеркивайте их, называя вслух их замены, прежде чем начать.
• Сохраните одну страницу с вашими собственными исправленными парами: учебную версию слева, естественную версию справа и прочитайте обе вслух, а не только правую колонку.