Какое поздравление для какого человека
Все четыре фразы имеют одну и ту же корневую идею о длинном интервале, но несут в себе разные уровни дистанции и разное количество извинений. Сортировка их по родству происходит быстрее, чем сортировка по словарному значению, поскольку в данный момент вы не думаете о теории формальности. Вы думаете, это мой старый одноклассник или клиент, которым я пренебрегал восемь месяцев.
| Человек | Приветствие | Почему это подходит |
|---|---|---|
| Близкий друг | 久しぶり Хисашибури | Простая форма, без расстояния |
| Друг, теплее | 久しぶりだね Хисасибури да нэ | Не предлагает согласие |
| Коллега, сосед | お久しぶりです Оисасибури десу | Безопасное повседневное значение по умолчанию |
| Коллега, помягче | お久しぶりですね Охисасибури десу нэ | Звучит скорее удовлетворенно, чем официально |
| Старший или официальная обстановка | しばらくです Сибараку десу | На шаг выше, немного устаревший |
| Клиент или деловой контакт | ご無沙汰しております Гобусата дерьмо оримасу | Скромный, включает извинения |
| Бывший учитель или наставник | ご無沙汰しております Гобусата дерьмо оримасу | Признает пренебрегаемый долг |
Оисасибури десу и его случайный близнец
Хисасибури происходит от слова хисаши, что означает «прошло много времени», а суффикс «бури» обозначает интервал. Почетные знаки o и desu превращают слово в вежливость. В речи оно обычно произносится с ne, потому что ne просит другого человека поделиться этим чувством, а воссоединение — это именно общее чувство. Охисасибури десу нэ звучит довольно; охисасибури десу само по себе может звучать как заполняемая форма.
В обычной форме есть небольшая ловушка. Хисасибури можно говорить кому-то своего возраста или моложе, но сокращать это слово для менеджера звучит резко. Если вы хорошо знаете коллегу и при этом хотите, чтобы к вам относились снисходительно, охисасибури десу с улыбкой сделает всю работу, не уронив регистратуры.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Давно не виделись. (повседневный) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Прошло много времени, не так ли? (повседневный) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Давно не виделись. (вежливый) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Прошло много времени, не так ли? |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Прошло много времени. (очень официально) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Я рад тебя видеть. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Я скучал по тебе. (повседневный) |
Сибараку десу и формальная золотая середина
Сибараку означает «на некоторое время», а шибараку десу — это компактное, немного старомодное приветствие, которое вы услышите от говорящих постарше и в формальной обстановке. Шибараку бури десу нэ — более полная версия. Учащимся редко приходится их производить, но их признание имеет значение, потому что, если старший коллега начинает с шибараку десу нэ, а вы не реагируете, обмен репликами застревает на первой строке.
Обратите внимание, что слово «шибараку» само по себе имеет отдельное повседневное значение, означающее «пожалуйста, подождите», как в слове «шибараку омачи кудасай», которое сотрудники говорят за стойкой или по телефону. Контекст четко разделяет эти два чувства, поскольку одно из них — приветствие, а другое — просьба, но совпадение удивляет учащихся, которые первыми сталкиваются с чувством ожидания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Прошло много времени. (официальный) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Прошло довольно много времени. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Я не был на связи. (вежливый) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Мы давно не встречались. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Для меня большая честь увидеть вас снова. (очень официально) |
Гобусата ситэ оримасу, бизнес-версия, которая приносит извинения
Бусата означает пренебрежение контактом, поэтому гобусата дерьмо Оримасу говорит, что я был вне связи, а не просто прошло какое-то время. Именно это встроенное извинение объясняет, почему это стандартное открытие бизнеса после перерыва и почему оно так хорошо работает с бывшим учителем или наставником. Оримасу — это скромный эквивалент имасу, именно это ставит говорящего ниже слушателя.
Клиентам приветствие обычно приходит в небольшом пакете: приветствие, ваша компания и имя, а также часто строка благодарности за прошлую помощь. Соно сэцу ва осева ни наримашита, спасибо за вашу помощь в этом случае, — это фраза, которая называет общую историю, не вдаваясь в подробности. Руководство по сонкейго и кэндзёго охватывает более широкую скромную систему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Я был вне связи. (скромный, деловой) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Прошло слишком много времени с тех пор, как я связался с вами. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Прошу прощения, что не вышел на связь. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Это Танака из корпорации Сакура. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Спасибо за вашу помощь тогда. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Профессор, прошло много времени. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Я Танака, которому вы помогли три года назад. |
Второй ход учащиеся пропускают
Здесь умирают большинство разговоров о воссоединении. Учащийся говорит «охисасибури десу», другой человек говорит «охисасибури десу», а затем ничего. По-японски приветствием является только дверь; «Комната» — это дополнительный вопрос, и есть четыре надежных вопроса: как дела, чем занимались, как дела на работе и в порядке ли ваша семья. Спросите сразу же, одновременно с приветствием, и разговор начнется сам собой.
Выберите вопрос по родству. Огенки дешита ка работает с кем угодно. Сайкин до десу ка — для тех, кого вы достаточно хорошо знаете. Окавари аримасэн ка — это формальная версия, буквально спрашивающая, произошли ли какие-либо изменения, и это естественный партнер для гобусата ситэ оримасу. Общее руководство по светской беседе охватывает темы, которые последуют после открытия двери.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Давно не виделись. Как твои дела? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Эй, давно. Как твои дела? (повседневный) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Как дела обстояли в последнее время? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Что ты делал все это время? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Как идет работа? (вежливый) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Как работа? (повседневный) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Ваша семья в порядке? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Все ли у вас было хорошо? (официальный) |
Отвечаю, когда вопрос возвращается
Ответ тоже имеет форму. Начните с окагесама де «спасибо вам», которое представляет собой скорее скромное вступление, чем буквальное утверждение, затем изложите свое состояние, а затем добавьте одну конкретную деталь. Детали — это то, что дает другому человеку повод спросить. Genki desu сам по себе грамматически идеален и разговорно пуст, и он возвращает работу обратно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | У меня все хорошо, спасибо. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Спасибо, все идет как обычно. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | То же самое, что и всегда. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | В последнее время дела идут беспокойно. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | В прошлом году я сменил работу. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Я сейчас живу в Осаке. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | У нас родился ребенок. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | А как насчет тебя? |
Последняя строка имеет такое же значение, как и остальные. Сочира ва икага десу ка, или непринужденная сочира ва до, отвечает на вопрос и поддерживает баланс разговора. Без этого один человек берет интервью у другого, и воссоединение воспринимается как форма.
Назовем разрыв в годах
В японском языке для этого есть изящная конструкция: промежуток времени плюс бури, что означает «первый раз за этот промежуток времени». Саннен бури десу нэ говорит, что прошло три года. Это естественное второе предложение после приветствия, поскольку оно превращает смутное чувство в факт, на который вы оба можете отреагировать, и часто вызывает рассказ о том, что произошло между ними.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Сколько лет прошло? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Прошло три года. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Мы встретились впервые за десять лет. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Думаю, около пяти лет. (повседневный) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Ты совсем не изменился. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Последний раз мы виделись в университете. |
Полный разговор о воссоединении
Прочтите это вслух, взяв обе части. Ритм — приветствие, пауза, вопрос, развернутый ответ, ответный вопрос, реакция, а затем договоренность о следующей встрече. Вы слушаете строки, отмеченные как другой человек; все остальное ваше производство.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | О, Танака. Давно не виделись. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Давно не виделись. Как твои дела? (другой человек) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | У меня все хорошо, спасибо. Прошло три года. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Это верно. Ты совсем не изменился. (другой человек) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Спасибо. Как дела обстояли в последнее время? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | В прошлом году я сменил работу. Сейчас я работаю в Иокогаме. (другой человек) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Это так. Как работа? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Занято, но приятно. А ты? (другой человек) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Я почти такой же. Моя семья тоже в порядке. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Это лучшая новость. (другой человек) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Давай как-нибудь поговорим как следует. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Абсолютно. Я буду на связи. (другой человек) |
Завершаем, чтобы был следующий раз
Воссоединение, которое заканчивается матане и ничем иным, обычно не приводит к следующей встрече. У японцев есть набор мягких, ни к чему не обязывающих доводчиков, которые все равно создают отверстие, и они нарочито расплывчаты: кондо когда-нибудь, а зехи непременно выполняют дипломатическую работу. Если вы действительно хотите встретиться, после мягкого приближения скажите что-нибудь конкретное, например, обменяйтесь контактными данными или назовите месяц.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Давайте встретимся снова в ближайшее время. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Давай как-нибудь пообедаем вместе. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Обменяемся контактами? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Я свяжусь с вами снова. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Я рад, что мы сегодня встретились. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Берегите себя. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Пойдем еще раз выпьем. (повседневный) |
Письменное открытие после перерыва
В письменной форме те же фразы открывают сообщение, прежде чем вы изложите свой бизнес. Деловая электронная почта обычно начинается с gobusata shite orimasu, затем названия вашей компании и имени, а затем переходного предложения, переходящего в причину письма. В личном сообщении тон светлее, но структура сохраняется: приветствие, краткое извинение или подтверждение молчания, затем причина, по которой вы сейчас пишете.
Две привычки делают письменные воссоединения более успешными. Дайте общий контекст заранее, чтобы читателю не приходилось копаться в памяти, и прямо скажите, почему вы пишете, поскольку сообщение, которое начинается тепло, а затем просит об услуге тремя абзацами позже, читается как преамбула. Форматы различаются в зависимости от компании, поэтому следуйте тому, что уже используется на вашем рабочем месте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Прошло много времени с тех пор, как я связался с вами. (открытие электронной почты) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Мои извинения за долгое молчание. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Надеюсь, с тех пор у тебя все было хорошо. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Простите, что пишу на ровном месте. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Пишу сегодня, потому что у меня есть просьба. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Давно не виделись. Ты хорошо себя чувствуешь? (личное сообщение) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Я с нетерпением жду встречи с вами снова. |
Ошибки, которые нужно исправить перед следующей встречей
- Остановившись на приветствии. Всегда добавляйте дополнительный вопрос на одном дыхании.
- Использование хисасибури с менеджером или клиентом. Оставьте охисасибури десу или гобусата дерьмо оримасу для всех, кто выше вас.
- Отвечаю genki desu и останавливаюсь. Добавьте одну деталь, чтобы другому человеку было о чем спросить.
- Забыл вернуть вопрос. Сочира ва икага десу ка сохраняет двусторонний обмен.
- Уходя без следующего шага. Кондо и Зехи мягкие, но они все равно открывают дверь, которую не открывает тишина.
- При условии, что вас узнают. Если есть сомнения, укажите свое имя и общий контекст.