Грубые местоимения в аниме: omae, kisama, temee

Пять грубых слов для «ты» с первого взгляда

В японском языке есть много слов, и большинство из них рискованны. Пять ниже — это те, на которые опирается художественная литература. Anta и omae звучат в обычной жизни, тогда как kisama, temē и onore представляют собой почти чистую драму.

UnihongoРазговорная практика

👉お前まえты (грубо, по-свойски)

😠貴様きさまты (враждебно, в вымысле)

👊てめえты (в драке)

🙄あんたты (резко, по-свойски)

Omae: от почтённого присутствия к разговору приятелей

Omae пишется как お前 или более старым стилем 御前: почетное слово o plus mae, спереди. Когда-то оно означало «почитаемый до меня» и использовалось в отношении людей высокого ранга. С течением веков уважение сошло на нет, и в наше время оно стало словом, обозначающим равных и младших.

Сегодня omae живет в узкой зоне. Мужчины используют его с близкими друзьями-мужчинами, старшими братьями с младшими братьями и сестрами, пожилыми людьми с младшими в клубах и на некоторых рабочих местах. Некоторые мужчины используют его по отношению к жене или девушке, и не каждой женщине это нравится. Со стороны незнакомца это вызов. Именно поэтому самый известный omae в манге, omae wa mō shinde iru из «Кулака Полярной звезды», звучит так холодно: герой разговаривает с врагом свысока.

Kisama: вежливое слово, ставшее оскорблением

Посмотрите на кандзи: kisama должно быть самым вежливым словом в этой статье: 貴 означает благородный или драгоценный, а сама — это почетное обращение, которое вы до сих пор пишете на конвертах. Это действительно началось как уважительный термин среди воинского класса, особенно в письмах. По мере распространения в обиходной речи его стали использовать по отношению к равным, затем к низшим и, наконец, только с презрением.

Это также было обычным явлением среди солдат старой японской армии, поэтому офицеры в военных фильмах лают его. В современной жизни никто не говорит kisama, кроме как в шутку. В аниме он отмечает злодеев, гордых воинов и заклятых врагов.

Temē и onore: когда «я» превращается в «ты»

Temē — грубое сокращение temae (手前), буквально перед рукой, что означает эту сторону. Temae было скромным словом для обозначения I, которое торговцы использовали по отношению к себе и своим магазинам. Брошенное в сторону слушателя, то же самое слово превратилось в презрительное «ты», а токийское оскорбление от ae до ē сделало его еще более резким.

Onore (己) пошли по тому же пути. Оно означает самого себя, и классический японский язык использовал его для обозначения I. Направленное на кого-то другого, оно превратилось в оскорбление, и сегодня оно сохранилось как вой ярости в исторических драмах: onore, обычно исходящий от только что проигравшего злодея. Японцы делали это не раз. В некоторых частях западной Японии jibun «self» небрежно используется для обозначения вас.

Anta: резкое повседневное слово

Anta равно anata со стертой серединой. Это единственное слово здесь, которое многие простые люди используют ежедневно, в основном дома: мать по отношению к ребенку, старшая сестра по отношению к брату, супружеская пара, состоящая в длительном браке, друг к другу. Это звучит знакомо и немного нетерпеливо. В большей части западной Японии он более мягкий и широко используется.

Сказанное кому-то за пределами этого узкого круга, anta звучит пренебрежительно, как будто говорящий уже осудил слушателя. В аниме оно чаще всего принадлежит острым на язык девочкам и серьезным старшимwomen.

Насколько грубо каждое слово сегодня?

Одно и то же слово может быть дружелюбным в одних устах и оскорбительным в других, поэтому прочтите последнюю колонку в качестве руководства для учащихся.

Ore-sama: тот же приём в первом лице

В художественной литературе также есть грубый способ сказать «я». Ore-sama (俺様) прикрепляет почетное sama к руде, грубому мужскому «я», так что говорящий уважает самого себя: мое великолепное «я». Этим пользуются заносчивые соперники и комические хвастуны. В реальной жизни это всего лишь шутка, и ore-sama стало ярлыком для властного и самомнения.

Что говорить вместо этого: имена, обращения и ничего

Вежливый японец обращается с вами, не говоря этого. Когда тема ясна, слушатель понятен. Когда вам нужно назвать человека, используйте его фамилию плюс сан или его должность: sensei для учителя или врача, tenchō для менеджера магазина. Даже anata, учебник, который вы используете, может показаться отстраненным или холодным, если им злоупотреблять.

Если друг вашего возраста начинает звонить вам omae, обычно это признак близости. Не обязательно отвечать тем же. Продолжайте использовать их имя, и вы будете звучать естественно.