Восстановление разговорной речи на японском языке: что сказать, если вы заблудились

Почему ремонт важнее словарного запаса

Момент, на котором заканчивается большинство разговоров начинающих, не является пропущенным словом. Это молчание после пропущенного слова, когда обучающийся замирает, говорящий по-японски воспринимает молчание как беспокойство, а кто-то переключается на английский или на жесты. Исправительные фразы существуют для того, чтобы наполнить эту тишину чем-то полезным. Они точно сообщают слушателю, что пошло не так и что могло бы помочь, и сигнализируют, что вы хотите продолжать говорить на японском языке.

Японский ремонт имеет узнаваемую форму: небольшой смягчитель, затем конкретная просьба, затем благодарность, когда она приземлится. Смягчителем обычно является сумимасэн или, у друзей, гомен. Конкретный запрос называет проблему, будь то скорость, одно слово или вторая половина предложения. Учащиеся, пропускающие смягчитель, звучат резко; Учащиеся, которые дают только смягчитель, кажутся беспомощными. Строки ниже всегда включают обе части.

Просьбы о повторении и замедлении речи

Мо итидо онегай симасу — рабочая лошадка, и он достаточно вежлив почти со всеми. Проблема в том, что полный повтор на той же скорости часто снова не удаётся. Два обновления исправляют это. Сначала назовите ту часть, которую вы потеряли: сайго но токоро, последняя часть. Во-вторых, просите о скорости, а не о повторении, когда скорость является реальной проблемой, потому что говорящий по-японски, которого просят повторить, часто повторяет в одном и том же темпе.

С друзьями непринужденное общение «мо иккай итте» — это нормально, и е? при повышении тона многое делает самостоятельно. По отношению к менеджеру, клиенту или пожилому незнакомцу переходите на осореиримасу га и почетное осшатте итадакемасу ка. Типичный ответ — сумимасен, за которым следует более медленная, фрагментированная версия: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.

Спрашивать, что означает слово и как что-то сказать

Если проблема заключается в одном слове, изолируйте его. Повторите услышанный звук, хотя бы несовершенно, и прикрепите tte do iu imi desu ka. Цитирующая частица tte нейтральна и подходит для коллег и незнакомцев; по отношению к вышестоящему, to wa do iu imi deshō ka звучит более осторожно. Ответ обычно представляет собой более простой синоним или краткое определение, заканчивающееся на no koto desu или iu imi desu, поэтому прислушивайтесь к этому окончанию.

Обратное исправление, когда вы спрашиваете, как что-то сказать, позволяет вам оставаться на японском языке, когда ваш собственный словарный запас иссякает. Укажите, опишите или опишите ситуацию, затем попросите нан иимасу ка или нан иеба ii десу ка. Учащиеся часто задают этот вопрос на английском языке по привычке; Если задать вопрос по-японски, это означает, что к ответу будет приложено типовое предложение, а это именно то, что вам нужно.

Проверка вашего понимания путем перефразирования

Самый ценный ремонт — это тот, который вы делаете до того, как что-то пошло не так. Цумари, затем твоя версия услышанного, затем то иу кото десу ка просит слушателя подтвердить или исправить. Это стоит пять секунд и предотвращает классические катастрофы: не тот день, не та платформа, не та сумма. Носители японского языка постоянно делают это между собой, поэтому это звучит скорее осторожно, чем медленно.

Сделайте перефраз короче оригинала. Сократите это до одного факта, на основании которого вы действуете: время, место, цена, да или нет. Ответом будет либо hai, so desu, либо исправление, начинающееся с ie или iya, и в обоих случаях вы обретете уверенность. С друзьями, тте кото? делает ту же работу; с начальником, то iu koto de yoroshii deshō ka — самая безопасная формулировка.

Признать, что вы заблудились, не заканчивая разговор

Вакаримэн сам по себе честен, но закрывает дверь. Хитрость заключается в том, чтобы вместо этого сообщить о своем положении: какую часть вы следовали и где вы упали. Ашита сделал вакаримашита, соно ато о мо итидо онегай симасу говорит говорящему пропустить первую половину и замедлить вторую. Это также доказывает, что вы слушали, и это повышает у людей желание попробовать еще раз.

Покупка времени — часть того же навыка. Короткое «это» или «со десу нэ», «чотто матэ кудасай» или «сукоси кангаэсасете кудасай» удерживает вашу очередь, пока вы составляете предложение; В специальном посте, посвященном японским словам-паразитам, звуки подробно описаны. Здесь важно именно сочетание. Сначала покупка времени, затем настоящая попытка, пусть и короткая. Покупатель времени, за которым следует молчание, воспринимается как сдача.

Исправление себя и восстановление неправильного ответа

Джа накуте — самый полезный инструмент коррекции разговорного японского языка. Скажи неправильное слово, остановись, скажи ja nakute и скажи правильное: кайоби, джа накуте, суйёби десу. Никакого перезапуска, никаких извинений, и слушатель заменяет слово в своей голове, не пропуская ни секунды. Носители языка делают это почти в каждом длинном разговоре, поэтому, используя его, вы будете звучать более бегло, а не хуже.

Неправильный ответ требует одного дополнительного шага, потому что слушатель, возможно, уже действует в соответствии с ним. Немедленно отметьте это с помощью чигаймасу или сумимасен, назовите недоразумение, если оно было, и дайте правильную версию в полном предложении. Для достижения высшего уровня: сицурей симашита, за которым следует тадасику ва, и правильная информация — это стандартная формула. Тогда отпусти это; второе извинение только привлекает внимание к ошибке.

Восстанавливайте фразы по функциям и регистрируйте

В непринужденной колонке используются простые формы и сокращения, такие как ваканнакатта, поэтому оставьте ее для друзей и людей, которые уже общаются с вами вскользь. Средний столбец по умолчанию безопасен. Правая колонка подходит менеджерам, клиентам, учителям, которых вы плохо знаете, и официальным стойкам обслуживания; использовать его с другом звучит холодно, а использовать левый столбец с менеджером — небрежно.

Язык тела, который заставляет ремонтировать землю

Японские слушатели читают ремонт по вашему лицу и рукам, прежде чем обработать слова, поэтому физические сигналы имеют такое же значение, как и фраза. Основной сигнал небольшой и быстрый: легкое опускание головы с сумимасен или рука, поднятая немного перед грудью ладонью к говорящему, для аккомпанемента чотто. Широкие жесты, широко раскрытые глаза и громкое «э»? читается как сигнал тревоги и заставляет говорящего скорее беспокоиться, чем помогать.

• Слегка наклонитесь и слегка наклоните голову, когда просите повторить; он говорит, что я хочу это поймать, а не я раздражен.
• Продолжайте кивать только тогда, когда вы искренне следуете за вами. Кивание из-за растерянности — это привычка, которая впоследствии приводит к неверным ответам.
• Слегка поднимите руку ладонью на уровне груди, когда произносите «чотто матте кудасай»; он держит вашу очередь, не прерывая.
• Для джа накуте легкое движение рукой по неправильному слову, как бы вытирая его, является естественным жестом и не требует извинений.
• Для формального исправления начальству сделайте неглубокий поклон на сицурей симашита и вернитесь на уровень глаз для получения правильной информации.
• Кратковременно улыбнитесь после тасукаримашита; благодарность завершает ремонт и сообщает говорящему, что темп теперь правильный.

Обмен модели с ремонтом, который поддерживает ее жизнь.

Здесь учащийся спрашивает о групповом уроке японского языка на стойке регистрации. Сотрудник — незнакомец, поэтому учащийся остается в вежливом среднем регистре. Обратите внимание, что учащийся исправляет ошибку три раза, спрашивая вторую половину, проверяя общий смысл и спрашивая об одном слове, затем исправляет оговорку с помощью ja nakute, и разговор никогда не выходит за рамки японского.

Каждый ремонт краток и конкретен, и учащийся сразу же следует за ним, используя ответ. Именно поэтому сотрудник объясняет, а не тянется за печатной брошюрой. Парафраз в четвертой строке — это тихий герой: он подтверждает график, прежде чем учащийся определит день.

Ошибки, из-за которых ремонт не удался

• Сказать «вакаримэн» и остановиться. Звучит как отказ, и слушателю не с чем работать. Вместо этого сообщите, куда вы попали.
• Спрашивать Мо Ичидо после каждого предложения. Если вы постоянно теряетесь, проблема в скорости или словарном запасе, поэтому один раз попросите говорить медленнее или говорить проще.
• Кивнув и поздоровавшись, будучи потерянным. Айдзучи предназначены для того, чтобы следовать, а не для того, чтобы прятаться; неправильный ответ двумя ходами позже стоит больше, чем ремонт сейчас.
• Используете Нани? или е? с незнакомцами или начальством. Оба прекрасно себя чувствуют среди друзей и раздражают в других местах; Сумимасен, Мо Ичидо Онегай Симасу везде в безопасности.
• Длинные извинения после промаха. Одна сицурей шимашита, поправка, и вперед; второе извинение заставит слушателя утешить вас.
• Переключение на английский при первой поломке. Сначала два японских ремонта; вы обычно будете удивлены, насколько часто срабатывает второй.
• Перефразирование всей речи вместо одного нужного вам факта. Длинные пересказы порождают новые недоразумения.

Отрабатывать инструментарий в ролевых миссиях

Ремонт нельзя отрепетировать по списку, потому что триггером всегда является то, чего вы не ожидали. Ролевые миссии с ИИ-сенсеем в 3D-классе Унихонго дают вам этот триггер по требованию и без каких-либо социальных затрат. В миссии в отеле попросите администратора повторить время завтрака, а затем перефразировать его с помощью цумари. В миссии кафе спросите, что означает один пункт меню. При звонке на работу каждый раз подтверждайте время и дату с помощью to iu koto desu ne, а на собеседовании намеренно сообщайте одну неверную деталь и исправляйте ее с помощью ja nakute.

Поставьте себе цель проводить два ремонта за сеанс и делайте их разнообразными, чтобы фразы стали рефлексами, а не единственным запасным вариантом. Попросите учителя говорить с естественной скоростью, как только вы почувствуете себя комфортно, а затем прочитайте отчет о занятии, чтобы узнать именно тот момент, когда вы ответили на вопрос, который на самом деле не поняли. Именно на этом повороте должен произойти первый ремонт следующей сессии.