Вежливый или непринужденный японский язык: как переключиться, не выглядя неловко
Вежливые и непринужденные японцы выражают одни и те же факты, но используют разные отношения. Правильное переключение зависит не только от контекста, но и от спряжения.
Вежливый или непринужденный японский язык: как переключиться, не выглядя неловко
Учебники начинаются с десу и масу, потому что вежливый японец безопасен для учителей, сотрудников, коллег и новых знакомых. Друзья и родственники обычно говорят простыми словами, опускают дополнительную информацию и используют разные окончания. Это руководство показывает основные преобразования, объясняет, когда подходит каждый регистр, и помогает вам избежать двух распространенных крайностей: показаться сдержанным в общении с друзьями или резко фамильярным с кем-то, кого вы только что встретили.
Десу и масу — надежные помощники по умолчанию с незнакомыми взрослыми.
В повседневной речи используются простые формы глаголов, прилагательных и существительных.
Естественный регистр включает словарный запас, окончания и пропуски, а не только глаголы.
Позвольте отношениям и другому говорящему руководить любым переключением.
Выберите регистр из отношений
Ситуация
Безопасный стартовый регистр
На что обратить внимание
Магазин, гостиница или общественная служба
Вежливый
Персонал может быть более формальным, чем вам нужно.
Учитель, менеджер или клиент
Вежливый
Роль и культура рабочего места имеют значение
Новое взрослое знакомство
Вежливый
Дайте взаимопониманию развиться, прежде чем переключаться
Одноклассник или дружелюбный сверстник
Вежливый, но, возможно, непринужденный
Следуйте их примеру или спросите
Близкий друг, партнер или семья
Повседневный
Личные привычки все еще меняются
Основные изменения от вежливого к простому
Значение
Вежливый
Повседневный / простой
Идти
行きます Икимасу
行く ику
Не уходи
行きません икимасен
行かない иканай
Шел
行きました икимасита
行った итта
Не пошел
行きませんでした икимасен дешита
行かなかった иканакатта
Дорого
高いです такай десу
高い такай
Тихо
静かです Сидзука Десу
静かだ Шизука да
является студентом
学生です гакусей десу
学生だ гакусэй да
Простой не означает только настоящий. Это семейство немасу форм, охватывающих утвердительное, отрицательное, прошедшее и непрошедшее время. Эти формы также появляются в вежливых предложениях перед существительными и грамматическими моделями, поэтому их изучение необходимо, даже если вы большую часть времени говорите вежливо.
Вопросы меняют форму
Вежливые вопросы спокойно принимают ка. В обычных вопросах типа «да-нет» обычно опускается ка и используется восходящая интонация; добавление ка после простой формы может звучать мужественно, литературно или убедительно в зависимости от контекста. Предложения с вопросительными словами также становятся короче, когда отношения создают общий контекст.
японский
Ромаджи
Значение
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Ты придешь завтра? (вежливый)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Приходите завтра? (повседневный)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
Что ты делаешь? (вежливый)
何してる？
Nani shiteru?
Что ты делаешь? (повседневный)
Повседневная речь – это больше, чем простые глаголы
Очевидные предметы, объекты и частицы чаще опускаются: нани о сите иру становится нани ситеру.
Распространены сокращенные формы: те иру становится теру, а те оку может стать току.
Окончания предложений выражают отношение: ne приглашает к согласию, yo информирует, и no не может требовать объяснений.
Изменения в словарном запасе: для некоторых говорящих ватаси может стать боку или оре, но идентичность и контекст имеют значение.
Тон и время имеют такое же значение, как и любой отдельный финал; копирование драматического аниме-персонажа может дать сбой.
Как естественным образом предложить замену
японский
Ромаджи
Значение
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Вам не обязательно использовать со мной формальный язык.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Давай поговорим непринужденно?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Тогда давай поговорим нормально/непринужденно.
Тамегучи означает непринужденную речь без почтительной дистанции. Само приглашение может начинаться вежливо, что делает переход плавным. Если другой человек продолжает использовать десу и масу, не навязывайте симметрию; они могут предпочесть такое расстояние или действовать в рамках профессиональной роли.
Распространенные ошибки в реестре
Удаление desu после каждого существительного или на-прилагательного без добавления da там, где этого требует простая декларативная форма.
Использование вопросов в словарной форме плюс ка в качестве универсальной формулы повседневного общения.
Переход на непринужденную речь, поскольку слушатель моложе, несмотря на официальную роль или первую встречу.
Сочетание сленга СМИ с очень вежливой грамматикой и предположение о нейтральном результате.
Паника из-за смешанного предложения; Родной разговор меняется, и одно противоречивое окончание редко портит общение.
Ключевые моменты
Практический способ улучшить
Расскажите одну и ту же тридцать вторую историю дважды: сначала учителю ИИ Унихонго, используя десу и масу, затем, как если бы вы разговаривали с близким другом, используя простые формы. Учитель искусственного интеллекта встретится с вами в захватывающей 3D-классной среде, которая напоминает настоящий урок, а затем ваши отзывы о сеансе помогут вам сравнить окончания, стиль вопросов и пропуски.
1
Выберите одну четкую цель
Сосредоточьтесь на каждой сессии на ситуации или навыке, который вы действительно можете использовать.
2
Практикуйтесь активно
Произносите полные ответы вслух, а не только читаете или распознаете японский язык.
3
Просмотрите и повторите
Сохраняйте полезные исправления и возвращайтесь к одному и тому же навыку, пока он не станет естественным.
FAQ
Часто задаваемые вопросы
Должны ли новички всегда использовать вежливый японский язык?
Вежливый японский язык — самый безопасный и продуктивный вариант по умолчанию, но новичкам следует научиться понимать случайные формы как можно раньше, поскольку друзья, средства массовой информации и даже словарные статьи используют их постоянно.
Является ли повседневный японец грубым?
Нет. В близких отношениях это тепло и уместно. Оно становится грубым, когда его используют по отношению к кому-то, чья роль, возраст или расстояние требуют большей вежливости.
Когда я смогу перейти от вежливого к повседневному японскому языку?
Следуйте примеру другого человека или предложите изменения сразу после того, как установится взаимопонимание. Сам по себе возраст не является разрешением; отношения и обстановка имеют большее значение.
Могут ли носители японского языка сочетать вежливые и непринужденные формы?
Да. В реальном разговоре они часто смешиваются, чтобы смягчить точку зрения, процитировать внутреннюю мысль, показать теплоту или сохранить дистанцию. Новичкам следует сначала проверить целостность базы, прежде чем копировать тонкие изменения.
