Канун Нового года в четырёх фразах
Эти четыре линии проведут вас до 31 декабря. Первое — это прощание со всеми перед Новым годом. Остальные называют лапшу, колокольчики и момент перехода старого года в новый.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Хорошего Нового года! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | лапша soba «на переходе через год» |
| 除夜の鐘 | joya no kane | новогодний храмовый колокол |
| 年越し | toshikoshi | провожаем старый год |
Ōsōji: завершаем генеральную уборку
Перед Новым годом многие семьи делают ōsōji (大掃除) большую уборку, чтобы приветствовать новогоднего бога, toshigami в чистом доме. Семьи чистят кухонные вентиляторы, протирают окна и убирают шкафы, а офисы и школы перед праздниками делают свою собственную версию. Многие люди заканчивают работу к 30-му числу, поэтому 31-е число приходится на приготовление пищи и отдых, но многие семьи все еще убираются во второй половине дня Ōmisoka.
Новогодние украшения, такие как kadomatsu и kagami mochi, обычно устанавливаются накануне кануна. Их часто избегают устанавливать 31-го числа и называют ichiya kazari украшением на одну ночь, что считается неуважением к богу; не каждая семья возражает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Ты закончил большую уборку? (повседневный) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Я еще не сделал кухонный вентилятор. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Мне помочь чем-нибудь? (повседневный) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Наконец-то все в порядке. |
Прощаемся с уходящим годом
В последние дни декабря каждое прощание сопровождается двумя фразами: спасибо за этот год, затем добрые пожелания на следующий. Kotoshi mo osewa ni narimashita означает «спасибо за все» и в этом году, и это вежливый способ завершить год с коллегой, учителем, соседом или продавцом. Yoi otoshi o — сокращение от yoi otoshi o omukae kudasai, пожалуйста, поприветствуйте хороший Новый год.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Спасибо за все и в этом году. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Пожалуйста, хорошего вам Нового года. (официальный) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Хорошего Нового года! (каждый день) |
| また来年！ | Mata rainen! | Увидимся в следующем году! (повседневный) |
На многих предприятиях последний рабочий день в году, shigoto osame (仕事納め), проводится за несколько дней до Ōmisoka, поэтому офисная версия этого прощания обычно приходится на 31-е число. Накануне вы скажете yoi otoshi o сотрудникам магазина, соседям по улице и друзьям по телефону. С близкими друзьями и семьей повседневный стиль jā, yoi otoshi o, ну, тогда пусть будет хороший, теплый и естественный.
Toshikoshi soba и вечер дома
Toshikoshi soba — единственное фиксированное блюдо вечера. Семьи едят его на ужин или в качестве позднего перекуса до полуночи, в горячем виде с бульоном или в холодном виде с соусом, с такими начинками, как креветки в темпуре, зеленый лук или сельдь в некоторых регионах. Одно из распространенных объяснений состоит в том, что длинная лапша означает долгую жизнь; во-вторых, soba легко ломается, поэтому отсекает неприятности старого года. Многие говорят, что нужно закончить это до полуночи, но семейные привычки различаются.
Многие семьи также смотрят по телевизору продолжительное музыкальное шоу, посвященное концу года, в котором известные певцы формируют две команды, красную и белую, и дружески соревнуются; люди называют его Kōhaku (紅白), красным и белым. Другие смотрят комедийные передачи или спортивные передачи, и дебаты по поводу пульта дистанционного управления стали частью традиции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Скоро ли у нас конец года soba? (повседневный) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Горячее или холодное, что ты хочешь? (повседневный) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Смотрим красно-белое шоу? (повседневный) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Этот год тоже пролетел незаметно, не так ли? (повседневный) |
Полночь: колокола, обратный отсчёт и смена года
Около полуночи во многих буддийских храмах звонят в большие колокола: joya no kane. Во многих храмах в колокол ударяют 108 раз, что традиционно связано со 108 мирскими желаниями, bonnō (煩悩), с последним ударом около полуночи или сразу после нее. Некоторые храмы позволяют посетителям стоять в очереди, чтобы ударить по нему; другие этого не делают, а некоторые изменили время. Некоторые люди идут в храм сразу после полуночи, чтобы впервые посетить его в году, hatsumōde (初詣).
Молодые люди в городах могут ходить на мероприятия, посвященные обратному отсчету времени, но дома обратный отсчет зачастую представляет собой просто просмотр часов по телевизору всей семьей. В полночь приветствия мгновенно переключаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Десять секунд до конца! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Пять, четыре, три, два, один! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | С Новым Годом! (повседневный) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | Вот и еще один год вместе! (повседневный) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Вы слышите колокола, не так ли? |
Мини-диалог: телефонный звонок перед полуночью
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Друг: Привет, чем ты сейчас занимаешься? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Вы: Едите soba всей семьей. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Друг: Приятно. Спасибо за все в этом году. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Ты: И тебе спасибо. Хорошего Нового года! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Друг: Да, с Новым годом! Увидимся в следующем году! |
Первый рассвет года и частые ошибки
Некоторые люди не ложатся спать или встают очень рано, чтобы увидеть hatsuhinode (初日の出), первый восход солнца в году, с пляжа, холма или крыши. Это тихий, холодный и красивый способ завершить ночь.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Пойдем и увидим первый восход солнца. (повседневный) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Холодно, но красиво. (повседневный) |
- Произнесение akemashite omedetō до полуночи. Перед Новым годом всегда yoi otoshi o.
- Высказывание yoi otoshi o 1 января. После полуночи поменяйте приветствия.
- Ожидание вечеринки. Многие японцы проводят вечер спокойно с семьей; спросите, что обычно делают ваши хозяева.
- Объявляю Ōmisoka праздником. Это не государственный праздник, хотя многие рабочие места уже закрыты.