Солнцестояние в четырёх словах
Четыре слова охватывают весь день: поджаренное, теплое ощущение yuzu ванны, название самого дня, блюдо, которое появляется на ужине, и то, что делает его особенным, самый короткий день в году. Pokapoka, первое слово на картах, является звуково-символическим словом, обозначающим приятное тепло, и почти всегда используется в отношении ванн, солнечного света и теплых напитков зимой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Греемся в ванне с yuzu |
| 冬至 | tōji | зимнее солнцестояние |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | тушёная тыква kabocha |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | самый короткий день |
Когда бывает tōji и что оно значит
Tōji — одно из 24 сезонных подразделений nijūshi sekki традиционного восточноазиатского календаря. Он выпадает примерно на 21 или 22 декабря, а его летняя противоположность — geshi, день летнего солнцестояния. Поскольку после tōji дни снова начинают удлиняться, это уже давно рассматривается как поворотный момент, момент, когда свет начинает возвращаться.
Одно выражение отражает это чувство: ichiyō raifuku, возвращается буквально один Ян. Это означает, что после трудных времен дела начинают улучшаться, и это слово используется как в отношении солнцестояния, так и, в более широком смысле, как обнадеживающая фраза перед Новым годом. Вы также можете увидеть его на амулетах, продаваемых в некоторых святилищах примерно в это время.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji — день с самым коротким световым днем в году. |
| 夏至 | geshi | летнее солнцестояние |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Дни стали короче, не так ли? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Отныне дни станут длиннее. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | свет возвращается; дела идут к лучшему |
Ванна с yuzu дома
Yuzu — небольшой, неровный желтый цитрус с сильным ароматом и очень небольшим количеством сока. Принимая yuzu ванну, люди погружают в горячую воду несколько целых фруктов. Некоторые разрезают их пополам или кладут ломтики в сетчатый пакет для более сильного аромата, но разрезанные фрукты могут вызвать покалывание чувствительной кожи, поэтому целые фрукты — щадящий вариант, особенно для детей.
Объяснения, которые дают люди, представляют собой смесь народной мудрости и игры слов. Говорят, что аромат и масла согревают тело и помогают пережить зиму без простуды. Игра слов связывает tōji с 湯治 (tōji), лечебным пребыванием в горячих источниках, и yuzu с 融通 (yūzū), гибкостью в жизни. Это популярные объяснения, а не зафиксированная история, и семьи различаются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | принять yuzu ванну |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | плавать целиком yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Какой прекрасный запах! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Это действительно согревает. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Теперь мы не простудимся. (сказал с улыбкой) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Моя кожа немного покалывает. |
В sentō в самый короткий день
Многие sentō, местные общественные бани, плавают yuzu в больших ваннах на tōji, а некоторые устраивают вокруг них yuzu ванну на несколько дней. Даже люди, которые редко посещают sentō, иногда приходят в этот вечер. Если вы пойдете, соблюдайте обычные правила: вымойте и ополосните под краном перед тем, как войти в ванну, не допускайте попадания полотенца в воду и оставьте фрукты плавающими. В некоторых банях просят не сжимать и не ломать yuzu, потому что сломанные фрукты раздражают кожу других купающихся.
Время принятия ванны – это также время для светских разговоров. Завсегдатаи часто общаются с новичками в воде, и yuzu дает вам легкую тему.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Сегодня yuzu ванна? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Персонал: Пожалуйста, не раздавливайте yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Пахнет чудесно, не так ли? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Вы приезжаете каждый год? |
Kabocha, azuki и «счастливые» продукты со звуком n
Еда tōji — это kabocha, японская тыква, обычно тушеная с соевым соусом и сахаром до мягкости. В некоторых домах его готовят со сладкой azuki фасолью, как itoko-ni, а в некоторых регионах едят azuki кашу. Kabocha — это летний урожай, который хорошо хранится, поэтому он был ценен в середине зимы, и говорят, что употребление его в tōji сохраняет здоровье.
Другой обычай - есть продукты, названия которых содержат звук «н», который, как говорят, приносит удачу. Набор, который часто называют семью продуктами tōji, включает в себя nankin (западнояпонское название kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, кантен и удон, что в старой речи означает «ундон». Лишь немногие семьи едят все семь; это шутливый обычай, и региональная практика отличается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | На tōji едим kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (имя западной Японии) |
| れんこん | renkon | корень лотоса |
| にんじん | ninjin | морковь |
| ぎんなん | ginnan | орехи гинкго |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Продукты с n приносят удачу |
Мини-диалог: tōji в принимающей семье
Если вы живете в японской семье в декабре, солнцестояние может наступить случайно во второй половине дня, часто когда кто-то приносит домой сумку с yuzu из супермаркета. Здесь принимающая мама рассказывает студенту о плане вечера. Обратите внимание, как она объясняет этот обычай простым, разговорным японским языком и как студент отвечает вежливо, но тепло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Ведущая мать: Сегодня солнцестояние, так что примем yuzu ванну? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Вы: Что такое yuzu ванна? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Принимающая мать: Ты плаваешь yuzu в ванне. Это согревает тебя. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Вы: О, похоже, это будет приятно пахнуть. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Ведущая мать: И ужин уже варится kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Вы: Я не могу ждать. Тогда я сначала приму ванну. |
Слова, которые нельзя путать, и частые ошибки
- 冬至 (tōji, солнцестояние), 湯治 (tōji, целебное пребывание в горячих источниках) и 当時 (tōji, в то время) читаются tōji. Контекст разделяет их; длинный ō одинаков в каждом.
- Toji с коротким «о» — это другое слово, 閉じ, как и в глаголе tojiru, «закрывать». Держите ō долго.
- Говоря yuzuyu o nomu. Yuzuyu — ванна; ты hairu это. Горячий напиток — yuzucha, yuzu чай.
- Вызов yuzu и mikan. Mikan — сладкий мандарин, который вы едите в kotatsu; yuzu слишком кислый, чтобы его можно было есть отдельно.
- Сжимание фруктов на sentō. Оставьте все целиком, если персонал не скажет иное.
- Ожидание выходного дня. Tōji — обычай, а не государственный праздник.
Программа на неделю солнцестояния с Mocchi
Введите /kanji от 冬 до Mocchi и вы получите значение кандзи, его чтение и общие слова, включая 冬至 и 冬休み. Затем попросите Mocchi сделать карточки со словами «ванна» и «н-еда» yuzu с помощью /create-flashcards, выбрав для каждого фото, и просмотрите их вместе с /review-flashcards в течение недели солнцестояния. Mocchi приносит карточки, которые вы найдете в твердом переплете, раньше и запоминает их на следующую зиму.
Поскольку долгая гласная в tōji — это вся разница между солнцестоянием и закрытием книги, потратьте несколько минут на долгие гласные в тренажере произношения. Слушайте медленно, записывайте себя и проверяйте ритм.