Ōsōji в четырёх словах
Ōsōji — это 大 (большой) плюс 掃除 (очистка). Ежедневная уборка — это всего лишь sōji, а ōsōji — это вариант раз в год, когда вы убираете места, которые обычно игнорируете: за холодильником, верхнюю часть шкафа, жир на кухонном вентиляторе, плесень в ванной.
Большую часть работы выполняют четыре выражения: приглашение начать и три глагола, которые вы будете использовать снова и снова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Давайте устроим большую уборку! |
| 拭く | fuku | протирать |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | пылесосить |
| 片付ける | katazukeru | прибраться, разложить вещи по местам |
| 捨てる | suteru | выбросить |
| 磨く | migaku | полировать, тереть до блеска |
Sōjiki o kakeru буквально означает «применить пылесос». Учащиеся часто говорят sōjiki suru, что не является словом; сохранить kakeru.
Почему в Японии убираются в конце года
Обычай возвращается к susuharai(煤払い), сметая сажу. Дома, отапливаемые открытым огнем, собирали сажу в течение года, и ее выметание было частью подготовки к встрече Toshigami, бога нового года, который, как говорят, посещает каждый дом на Новый год. Многие храмы и святыни до сих пор проводят церемонии susuharai в декабре, а 13 декабря традиционно является днем начала подготовки к Новому году, хотя сейчас немногие семьи убираются так рано.
Для большинства людей сегодня ōsōji — это не религиозный акт, а чувство: хочется начать год без прошлогодней грязи. Некоторые семьи очень тщательны, а некоторые делают минимум, и во многих домах уборка — это общее семейное мероприятие с включенной музыкой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Это подготовка к встрече новогоднего бога. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Избавляемся от грязи, накопившейся за год. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Я хочу начать новый год с чувством свежести. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | В этом году я начал рано. |
Глаголы уборки, которые нельзя путать
В английском языке чистый используется почти для всего, но японцы предпочитают точный глагол для каждого действия. Использование sōji suru для всего понятно, но конкретные глаголы звучат гораздо более естественно, и именно их вы услышите, когда кто-то даст вам инструкции.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Пожалуйста, протрите пол. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Я отполирую окна. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Я подмету подъезд. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Мне нужно помыть кухонный вентилятор. (разговорно) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Смазка просто не сойдет. |
| Глагол | Действие | Типовые объекты |
|---|---|---|
| fuku | Протрите тряпкой или салфеткой | Столы, полы, окна, мокрая жидкость |
| migaku | Полируйте или трите до блеска | Раковины, краны, обувь, зубы |
| хаку | Подметать метлой | Вход, балкон, дорожка |
| arau | Промыть водой с мылом | Посуда, вентилятор-фильтр, ванна |
| otosu | Удалить грязь или пятно | Жир, плесень, пятна |
| sōjiki o kakeru | Вакуум | Ковры, tatami, под кроватью |
Инвентарь и средства на полке
Многие слова для уборки родом из японского языка, но полки супермаркетов полны и заимствованных слов из катаканы. zōkin — сложенная хлопчатобумажная ткань — классический инструмент; дети часто шьют или приносят их в школу для уборки класса.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | чистящая ткань |
| ほうき | hōki | метла |
| ちりとり | chiritori | совок |
| 洗剤 | senzai | моющее средство, чистящий спрей |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | резиновые перчатки |
| スポンジ | suponji | губка |
| 重曹 | jūsō | пищевая сода |
| カビ取り剤 | kabitorizai | средство для удаления плесени |
На флаконах с сильным чистящим средством для ванной комнаты имеется предупреждающая надпись большими красными буквами: mazeru na kiken (まぜるな危険), опасно, не смешивать. Это означает, что продукт нельзя смешивать с кислотными чистящими средствами, поскольку смесь может выделять токсичный газ. Используйте один продукт за раз и откройте окно.
Выбрасываем: правила для мусора и крупных вещей
Ōsōji наполняет много мешков, а сортировка мусора в Японии строгая. В большинстве городов сжигаемый, негорючий и перерабатываемый мусор разделяется, и в каждом из них есть свой день сбора. Крупные предметы, такие как стул, велосипед или futon are sodai gomi негабаритный мусор, для которого обычно требуется предварительная встреча и платная наклейка от города. Бронируйте в начале декабря, потому что места заполняются.
Сбор часто останавливается на Новый год. Проверьте последний день сбора мусора в календаре вашего города и не оставляйте сумки после него, потому что они будут лежать на улице несколько дней.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | горючий мусор |
| 資源ごみ | shigen gomi | вторсырье |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Я бы хотел заказать вывоз негабаритного мусора. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Когда последний день сбора в году? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Что это за мусор? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Я смело навел порядок. |
Мини-диалог: делим обязанности с соседом по квартире
В общих домах и семьях большая уборка начинается с разделения работы. Обычный японский среди соседей по комнате краток и прямолинеен, с ~ te kureru? за просьбу об одолжении и ~ te mo ii? за то, что спросил разрешения, особенно перед тем, как что-то выбросить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Сосед по комнате: Сделаем сегодня большую уборку? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Вы уверены. С чего начать? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Сосед по комнате: Не могли бы вы взять кухонный вентилятор? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Ты в порядке. Тогда ванна вся ваша. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Сосед по комнате: Ты все еще пользуешься этой коробкой? Могу ли я выбросить это? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Вы: О, оставь это себе. |
Ōsōji на работе и в школе
На многих рабочих местах в последний рабочий день shigoto osame перед праздником проводится короткая генеральная уборка. Каждый убирает свой стол, протирает общие поверхности и выбрасывает старые бумаги, а затем благодарит друг друга за год. Здесь используется вежливый язык: предложите помощь полным предложением и используйте стандартные прощания в конце года.
Японские школы известны тем, что ученики каждый день убирают свои классы, а перед зимними каникулами они вместе делают большую уборку. Если вы помощник преподавателя языка, мы будем рады вашему участию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Могу ли я чем-нибудь помочь? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Босс: Пожалуйста, наведите порядок на своем столе. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Могу ли я выбросить эти документы? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Спасибо вам за всю вашу работу в этом году. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Хорошего Нового года. |
Закрепите глаголы уборки карточками
Расскажите Mocchi: /create-flashcards глаголы и инструменты для уборки в конце года, с примером предложения для каждого. Mocchi собирает карточки, позволяет выбрать для каждой фотографию, ткань для fuku, метлу для хаку, блестящий кран для migaku, а затем просматривает их с интервальным повторением, чтобы глаголы, которые вы путаете, возвращались раньше.
Как только колода будет создана, сыграйте в Kotoba Tank со своими собственными карточками: вы слышите слово и должны выбрать правильное, а это именно тот навык, который вам нужен, когда коллега выкрикивает инструкции во время уборки в офисе.
Частые ошибки учеников
- Произнесение sōjiki suru для уборки пылесосом. Фраза sōjiki o kakeru.
- Использование sōji suru для каждого объекта. Настоящий японец выбирает fuku, migaku, хаку или arau.
- Выбрасывать вещи соседа по комнате или коллеги без спроса. Сначала проверьте с помощью sutete mo ii desu ka.
- Выносим мусор после последнего сбора в этом году. Сумки могут оставаться на улице до января; проверьте календарь вашего города.
- Смешивание сильных чистящих средств. Соблюдайте маркировку mazeru na kiken и используйте по одному продукту за раз.