Mono плюс tsukuri: слово по частям
Mono (もの, 物) означает вещь, а tsukuri (つくり, 作り) — это форма существительного от tsukuru, делать. Буква t меняется на z, когда слова соединяются, обычное изменение звука называется rendaku, поэтому в результате получается monozukuri, а не monotsukuri. Mono намеренно расплывчато: это может быть чашка чая, деталь двигателя, пара обуви или целое здание.
Орфография варьируется. ものづくり в хирагане является наиболее распространенным и кажется мягким и человечным. モノづくり с катаканой популярно в материалах компаний и журналах. Также появляются 物作り и 物づくり. Все читаются одинаково.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | создавать вещи с душой |
| 職人 | shokunin | умелый мастер |
| 町工場 | machikōba | маленькая фабрика по соседству |
| 手作り | tezukuri | ручной работы |
Что в этом слове помимо «делать»
Когда люди хвалят Nihon no monozukuri японское мастерство, они обычно имеют в виду группу подходов, а не технику. Наиболее распространенными из них являются внимание к мелким деталям, длительное обучение навыкам, постоянное совершенствование на протяжении многих лет и размышления о человеке, который будет использовать продукт. Такие слова, как kodawari (отказ идти на компромисс в деталях) и teinei (осторожность, тщательность) часто появляются одновременно.
У этого слова есть и институциональная сторона. Оно появляется в названии закона 1999 года о продвижении основных производственных технологий, в университетских и школьных программах, а также во многих корпоративных лозунгах. По этой причине некоторые люди считают, что им злоупотребляют, а критики отмечают, что его можно использовать для похвалы за долгие часы работы или для продажи обычных продуктов. Когда вы его используете, конкретный пример всегда звучит более искренне, чем простое слово.
Маленькие фабрики, machikōba, составляют большую часть истории. Такие районы, как Ōta в Токио и Higashiōsaka недалеко от Осаки, известны скоплениями небольших мастерских, производящих точные детали для более крупных компаний, а телевизионные программы часто изображают их владельцев героями monozukuri. Традиционные ремесла, такие как лакирование, изготовление металлических изделий и окрашивание индиго, — это обратная сторона слова, обычно демонстрируемая старшим мастером и молодым учеником.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Именно небольшие заводы поддерживают японское производство. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Их внимание к деталям потрясающее. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Какая тщательная, тщательная работа. |
Как monozukuri употребляют в предложениях
Monozukuri ведет себя как обычное существительное. Часто это не связано с: monozukuri no genba цехом, где производятся вещи, или monozukuri no tanoshisa радостью от изготовления вещей. Люди говорят, что им нравится что-то создавать monozukuri ga suki desu или что они этим занимаются monozukuri ni tazusawatte imasu — слегка формальный глагол, означающий «принимать участие».
Для посетителей наиболее практичным комплексом является monozukuri taiken, практический опыт изготовления: крашение ткани, метание керамики, изготовление палочек для еды или стекла. Туристические офисы и музеи рекламируют их, а дети делают это на школьных и летних мероприятиях.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Я люблю делать вещи. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Я осмотрел цех, где производятся вещи. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Мой отец проработал на производстве сорок лет. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Для детей есть практическое занятие. |
Monozukuri, tezukuri, seizō и kōgei: сравнение
Несколько слов перекрываются с monozukuri, и выбор между ними меняет тон. Tezukuri описывает предмет, сделанный вручную, например торт ручной работы или сумку ручной работы. Seizō — техническое, нейтральное слово, обозначающее производство, которое вы видите в отделах компании и в статистике. Dentō kōgei — традиционное ремесло, такое как изготовление лаковых изделий, washi или гравюра на дереве. Monozukuri — самый широкий и самый эмоциональный из четырех.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Этот торт домашний. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Я работаю в производственном отделе. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Меня интересуют традиционные ремесла. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Это действительно мастерство мастера. |
| Слово | Что это значит | Тон |
|---|---|---|
| monozukuri | Создание вещей и отношение, стоящее за этим | Теплый, гордый, иногда лозунг |
| tezukuri | Сделано вручную | Домашний, личный |
| seizō | Производство как процесс или отрасль | Технический, нейтральный |
| dentō kōgei | Традиционные ремесла | Культурный, уважительный |
| shokunin waza | Мастерство мастера | Восхищаясь |
Слова, которые ходят рядом с monozukuri
Если вы читаете статью или смотрите документальный фильм о monozukuri, небольшой набор слов всплывает снова и снова. Их совместное изучение значительно облегчает выполнение этих программ. Takumi (匠) — мастер-ремесленник, слово со старинным уважительным оттенком, которое также встречается в названиях продуктов. Kaizen (改善) — усовершенствование, известное теперь во всем мире от руководства завода. Hinshitsu (品質) — качество, а gijutsu (技術) — техника или технология.
Стоит знать еще два слова. Genba (現場) — это фактическое место, где происходит работа, заводской цех или мастерская, и люди, которые ценят monozukuri, часто говорят, что ответы можно найти в genba, а не в офисе. Kotsu (コツ) — это ловкость, маленькая хитрость, которую знает опытный мастер; Спросить мастера kotsu wa nan desu ka, в чем его сноровка, — это дружеский вопрос, на который обычно получают щедрый ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | унаследовать мастерство мастера |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | продолжать улучшать |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | быть бескомпромиссным в отношении качества |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | оттачивать свои навыки |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | подумать о человеке, который будет его использовать |
Мини-диалог: гончарная мастерская
Сэм, гостья в небольшом гончарном городке, присоединяется к часовому уроку по метанию колеса. Учитель — местный гончар, который уже много лет руководит студией. Прислушивайтесь к вежливым просьбам и тому, как учитель рассказывает о работе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Сэм: Что мне следует сделать в первую очередь? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Поттер: Для начала намочите руки водой. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Сэм: О, он рухнул. Извини. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Поттер: Это нормально. Делать что-то — значит учиться на неудачах. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Сэм: Это сложно, но весело. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Поттер: Я пришлю его тебе, как только он выстрелит. |
Разговор о monozukuri на работе или на собеседовании
Если вы обратитесь к японскому производителю, это слово может появиться на собеседовании. Его можно использовать, но расплывчатая фраза типа «Меня привлекает ваш monozukuri» звучит так, как будто вы скопировали веб-сайт компании. Соедините это с чем-то конкретным, что вы видели или использовали: продуктом, экскурсией по фабрике, деталью качества, которую вы заметили.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Меня привлекло качество вашей продукции. (интервью) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | Во время экскурсии по фабрике меня тронул ваш подход к изготовлению вещей. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Я хочу ценить то, что говорят люди в зале. |
Соберите словарь monozukuri вместе с Mocchi
Спросите Mocchi: сделайте карточки со словами shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu и tezukuri. С помощью /create-flashcards, Mocchi создаются карточки и вы можете выбрать фотографию для каждой из них, например, долото, небольшую мастерскую или чашу ручной работы, что значительно облегчает запоминание абстрактных слов. Mocchi затем просматривает их вместе с вами, используя интервальное повторение, и отслеживает те, которые вы пропустили.
Как только колода покажется вам знакомой, сыграйте Vocabulary Dash со своими карточками. Быстрое прохождение нужного слова — хороший тест на то, действительно ли kodawari и teinei кажутся вам разными.
Типичные ошибки учеников
- Говоря monotsukuri. Второе слово озвучивается при его присоединении: monozukuri.
- Используйте monozukuri для приготовления ужина. Для еды скажите ryōri o tsukuru или tezukuri no ryōri.
- Называя один предмет ручной работы monozukuri. Объект tezukuri; monozukuri – это деятельность или отношение.
- Использование этого слова как пустая похвала в интервью. Всегда добавляйте конкретный пример.
- Если предположить, что все в Японии его уважают. Многие люди гордятся этим лозунгом, другие считают его устаревшим; сохраняйте тон скорее любопытным, чем почтительным.