Согреться в четырёх фразах
Эти четыре строки охватывают большинство зимних разговоров дома. Первый — это национальная шутка: в kotatsu настолько жарко, что никто не может выйти. Остальные называют три наиболее распространенных способа, которыми люди согреваются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Не могу вылезти из kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Включу отопление. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | керосиновый обогреватель |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Клею на одежду термопакет. |
Почему в японских домах холодно
Многие японские дома были построены для влажного лета, с упором на приток воздуха, а не на сохранение тепла. Старые здания часто имеют тонкие стены, алюминиевые оконные рамы с одинарным остеклением и щели вокруг раздвижных дверей. Стандарты изоляции значительно улучшились, поэтому в новой квартире может быть тепло, но в 30-летнем деревянном доме или дешевой аренде может быть очень холодно.
Далее следует привычка обогревать комнату, которую вы используете. В гостиной тепло, в коридоре и туалете — нет, а самым холодным местом может оказаться ванная комната. Именно по этой причине во многих домах есть сиденье унитаза с подогревом. Резкие перепады температур между теплой комнатой и холодной ванной по-японски называются тепловым шоком (ヒートショック), и это распространенная тема о здоровье зимой на телевидении, особенно среди пожилых людей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | В этой комнате холодно, не так ли? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | В коридоре становится очень холодно. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Приходит черновик. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Окна одинарные. |
Kotatsu — любимая зимняя мебель японцев
А kotatsu — низкий столик с электронагревателем под столешницей. Осенью вы достаете одеяло kotatsu buton (こたつ布団), кладете его на раму и снова надеваете столешницу. Вы сидите на полу, закинув ноги под одеяло, и теплый воздух остается там. Он потребляет гораздо меньше электроэнергии, чем на обогрев всего помещения, поэтому выживает даже в домах с кондиционерами.
kotatsu также является социальным пространством. Семьи ужинают, играют в карты и смотрят новогодний телевизор, а сверху ваза с мандаринами mikan — классическая зимняя картинка. Минус известен: попав внутрь, не хочется выходить, и люди под ним засыпают. Многие советуют не спать всю ночь в одном, так как организм пересыхает и легко обезвоживаться.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | У меня есть kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Заходите в kotatsu. (повседневный) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Не спите в kotatsu. (повседневный) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Можешь передать мне мандарин? (повседневный) |
Кондиционер, керосин и другие обогреватели
В большинстве квартир есть настенный кондиционер eakon (エアコン), который также обогревает. Режим обогрева — danbō (暖房), и в очень холодную погоду он может работать с трудом и платить высокие счета. Многие семьи добавляют керосиновый обогреватель: либо sekiyu sutōbu, который нагревает лучистым теплом, либо sekiyu вентилятор hītā, который дует горячим воздухом. Керосин, tōyu (灯油), продается на заправочных станциях и в небольших грузовиках, которые разъезжают по окрестностям и играют узнаваемую мелодию.
Керосиновые и газовые обогреватели сжигают топливо внутри помещения, поэтому им необходим свежий воздух. Многие люди каждый час открывают окно на несколько минут, и в руководствах вам указано это делать. Некоторые сдаваемые в аренду здания полностью запрещают это. Электрические варианты включают масляные радиаторы, керамические тепловентиляторы и электрические одеяла, denki mōfu (電気毛布).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Установим нагрев 20 градусов. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | У нас скоро закончится керосин. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Давай немного проветрим комнату? (повседневный) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Воздух сухой, не так ли? |
| Обогреватель | японский | Приятно знать |
|---|---|---|
| Кондиционер (отопление) | エアコンの暖房 | Уже установлено; сушит воздух |
| Керосиновый обогреватель | 石油ストーブ・ファンヒーター | Очень тепло; нуждается в вентиляции; проверьте свой договор аренды |
| Электрическое одеяло | 電気毛布 | Дешево в эксплуатации; для сна |
| Бутылка с горячей водой | 湯たんぽ | Заполнен горячей водой; положить в кровать перед сном |
Kairo, yutanpo и тёплая одежда
Одноразовый тепловой пакет kairo (カイロ) зимой повсюду: в магазинах, аптеках и магазинах за 100 иен. Есть карманные, чтобы держать, и липкие, harukairo (貼るカイロ), чтобы надевать одежду на поясницу или живот. Не приклеивайте их непосредственно на кожу и следуйте инструкциям на упаковке.
yutanpo (湯たんぽ) — грелка, часто из твердого пластика или металла, с флисовым чехлом, которую наполняют на ночь и кладут в кровать. В помещении люди носят термобелье и флис, теплые носки и тапочки, а в некоторых домах до сих пор любят ватные куртки под названием hanten (半纏) или dotera (どてら).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | У вас есть термопакет? (повседневный) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Я сплю с грелкой в постели. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Мои ноги холодные. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Я ношу много слоев. |
Конденсат, плесень и разговор с арендодателем
Когда теплая и влажная комната встречается с холодным окном, вода стекает по стеклу. То есть ketsuro (結露), а в прокате быстро покрывается черной плесенью, kabi на рамах, шторах и спинках шкафов. Протирайте окна утром, проветривайте комнату, включите вентилятор в ванной и держите мебель на небольшом расстоянии от внешних стен. Если проблема серьезная или что-то сломано, вежливо и заранее свяжитесь с арендодателем или управляющей компанией, kanri gaisha (管理会社).
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Конденсат на окнах очень сильный. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Плесень начала расти. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Кондиционер-отопление не работает. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Могу ли я использовать керосиновый обогреватель? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Не могли бы вы прийти и посмотреть? |
Разговор о счетах за электричество и семейный диалог
Счета за отопление — любимая зимняя тема, и denkidai (電気代), счета за электричество, всплывают дома, на работе и в новостях. В семейном или совместном доме принятие решения о том, когда включать обогреватель, является небольшим ежедневным обсуждением. Вот как это звучит в повседневной речи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Партнер: Счет за электроэнергию в этом месяце был высоким. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Вы: Потому что мы все время оставляли отопление включенным. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Партнер: Давайте использовать только kotatsu ночью? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Ты в порядке. Но грелка перед сном. |
Tsukeppanashi означает оставить включенным, от глагола плюс ~ppanashi, оставляя что-то в состоянии. Вы также услышите denki no tsukeppanashi, оставив свет включенным, и mado no akeppanashi, оставив окно открытым.