Kakizome и новогодние цели по-японски: как о них говорить

Четыре способа говорить о целях

Разговор о целях Нового года начинается с вопроса и строится по трем шаблонам. Каждый говорит по-своему о том, насколько вы уверены, и выбор правильного варианта делает ваш японский звук естественным, а не переведенным.

UnihongoРазговорная практика

❓今年ことしの抱負ほうふは？Какая у вас цель на этот год?

📝試験しけんに受うかりたい。Хочу сдать экзамен. (желание)

🏃毎日まいにち走はしろうと思おもう。Собираюсь бегать каждый день.

🚫お酒さけをやめることにした。Я решил бросить пить.

Kakizome: первые иероглифы года

Kakizome (書き初め) объединяет kaku для записи и суффикс ~zome для того, чтобы впервые что-то сделать в новом году. Традиционно это делается 2 января. Люди растирают или наливают чернила, сидят прямо и пишут кистью слово или короткую фразу на длинной бумаге. Многие школы устанавливают kakizome в качестве домашнего задания на зимние каникулы и отображают результаты в январе, поэтому, если у вас есть дети в японской школе, вы это увидите.

В некоторых регионах kakizome простыни и новогодние украшения сжигаются во время фестиваля костров в середине января, который часто называют dondo-yaki или sagichō в зависимости от региона. Говорят, что если ваш лист взлетит высоко в огне, ваше письмо улучшится. Обычаи различаются, поэтому спрашивайте на месте.

Популярные слова для kakizome

Kakizome слов короткие и позитивные. Вот некоторые из них, которые вы часто встретите, и они служат полезным словарным запасом для обсуждения целей.

Hōfu или mokuhyō?

Оба слова встречаются в новогоднем разговоре, и учащиеся часто их путают. Hōfu (抱負) — более широкое и мягкое слово: стремление, решение, то, как вы хотите прожить в этом году. Чаще всего он используется в начале года или при переходе на новую должность. Mokuhyō (目標) — это конкретная цель, которую вы можете проверить, и она используется круглый год, на работе и в учебе.

Три грамматические конструкции для целей

~ tai (~たい) — простое желание: shitai, я хочу сделать. С друзьями это нормально, но в вежливой речи голый ~тай desu может звучать немного по-детски или прямолинейно, поэтому к omoimasu люди часто добавляют: ~тай к omoimasu.

~yō to omotte iru (~ようと思っている) употребляет волевую форму: Я думаю сделать, я намереваюсь сделать. Звучит обдуманно и скромно, и в вежливой беседе это самый распространенный выбор для новогодних целей.

~ koto ni shita (~ことにした) означает, что я решил. Решение принято, и это звучит решительно. Сравните ~ koto ni natta, как было решено, для решений, принятых другими или обстоятельствами, такими как перевод на работу.

Kotoshi косо, уж точно в этом году — это классический способ признать, что вы приняли такое же решение в прошлом году. Это самоуничижительно и часто вызывает смех.

Чтобы цель звучала более конкретно, добавьте причину с помощью ~ kara и первый шаг с помощью mazu, сначала: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, потому что я хочу использовать это на работе, сначала я буду практиковаться в разговоре каждый день.

Как спрашивать других и реагировать на ответы

Разговор о новогодних целях — это двусторонний разговор. После того, как вы ответите, переспросите и отреагируйте тепло. Японцы часто представляют свои цели скромно, с небольшим смехом или ichiō, по крайней мере, на данный момент, так что не дразните. Поощрение – это ожидаемая реакция.

Мини-диалог: первый рабочий день после праздников

Частые ошибки учащихся

• Использование в вежливой речи только ~taidesu. Добавьте к omoimasu ​​или используйте ~ yō to omotte imasu, чтобы звук звучал более естественно.
• Произнесение hōfu для каждой маленькой цели. Hōfu предназначен для общей картины; конкретные цели mokuhyō.
• Путаница koto ni shita и koto ni natta. Shita — ваше решение; natta — решение, принятое другими людьми или обстоятельствами.
• Перечисление целей без первого шага. Японские слушатели часто спрашивают nani kara hajimemasu ka, с чего начать? Сначала ответьте с помощью mazu.
• Хвастовство. Скромная рамка, такая как dekireba, если можно, или ichiō, на данный момент, звучит лучше, чем большое обещание.