Новогодние украшения в четырёх словах
Японские новогодние украшения называются shōgatsu kazari (正月飾り). Основных три: kadomatsu снаружи входа, shimekazari на двери и kagami mochi внутри дома. Четвертое слово — это время, в течение которого они остаются matsu no uchi буквально внутри сосны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Поставим новогодние сосны. |
| しめ飾り | shimekazari | священный соломенный венок на дверь |
| 鏡餅 | kagami mochi | стопка круглых рисовых лепёшек |
| 松の内 | matsu no uchi | период новогодних украшений |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Новогодние украшения |
Глагол kazaru — украшать или демонстрировать. Ты kazaru а kadomatsu, а shimekazari или цветы, а существительное kazari означает украшение.
Kadomatsu: сосны у ворот
Kadomatsu (門松) пишутся через 門, ворота и 松, сосна. Типичный большой имеет три толстых бамбуковых стебля, срезанных под углом, окруженных сосновыми ветвями и часто ветками сливы, а основание обернуто соломенной циновкой. Они стоят парой, по одному с каждой стороны входа. Бамбук, срезанный под углом, называемый sogi, является наиболее распространенным стилем; в некоторых регионах используется плоский срез.
Традиционно kadomatsu — это yorishiro, место, куда приходит отдохнуть бог, поэтому оно ведет Toshigami к дому. Большие kadomatsu сейчас можно увидеть в основном в магазинах, офисах, гостиницах и больших домах. Многие семьи с меньшими входами используют мини kadomatsu или просто shimekazari.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu приходят как пара из двух. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Бамбук срезается под углом. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Сосна остается зеленой даже зимой. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Говорят, что это достопримечательность новогоднего бога. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Вы размещаете их по обе стороны от входа. |
Shimekazari: что означает каждая деталь
Shimekazari вырастает из shimenawa (しめ縄), соломенной веревки, которая отмечает священные места в святилищах. На входной двери он отмечает, что дом очищен к Новому году и, как говорят, защищает от несчастий. Конструкции сильно различаются в зависимости от региона: от простых петель до сложных кранов и вентиляторов. Значения, приведенные ниже, приводятся чаще всего и обычно основаны на игре слов или внешнем виде каждого растения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | священная соломенная веревка |
| 橙 | daidai | горький апельсин |
| 裏白 | urajiro | папоротник с белой спинкой |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Что означает это украшение? |
| Часть | Что это такое | Значение, которое часто придают |
|---|---|---|
| shimenawa | Витая соломенная веревка | Обозначает чистое пространство и не допускает попадания плохих вещей |
| daidai | Маленький горький апельсин | Daidai также означает поколение за поколением: пожелание семейного процветания. |
| urajiro | Папоротник с белой нижней стороной | Чистое сердце и старение вместе |
| yuzuriha | Листья, которые опадают по мере роста новых | Передача семьи следующему поколению |
| прятаться | Зигзагообразные белые бумажные полоски | Чистота, как в святыне |
Когда их ставить
Многие начинают подготовку к Новому году с 13 декабря, и украшения украшают в любое время. Наиболее распространенным выбором является 28-е, потому что восемь, hachi, — счастливое число, форма которого расширяется книзу, как растущее состояние. 30-е число также подходит для большинства семей. Это обычаи, а не правила, и многие занятые семьи украшают дом, когда могут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Когда мне их поставить? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Судя по всему, 28-е число – хороший день. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Многие люди избегают 29-го числа. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Говорят, что украшать последнюю ночь – плохо. |
| Дата | Что говорят многие люди | Почему |
|---|---|---|
| с 13 по 27 декабря | Хорошо, если немного раньше | Подготовка к Новому году традиционно начинается 13 числа. |
| 28 декабря | Самый популярный день | Восемь считается счастливым числом |
| 29 декабря | Часто избегают | Ку, девять, звучит как слово, обозначающее страдание. |
| 30 декабря | В целом нормально | В большинстве областей нет специальной ассоциации. |
| 31 декабря | Избегайте | Ichiya kazari, украшение на одну ночь кажется богу невежливым |
Покупаем и вешаем украшение на дверь
Супермаркеты, домашние центры, цветочные магазины и рынки конца года продают shimekazari с начала декабря: от простых петель для соломинок до современных дизайнов с сухоцветами. Для квартирной двери распространена небольшая дверь на крючке или магните; проверьте, есть ли в вашем здании правила относительно общего коридора. Большие kadomatsu часто заказывают у флориста или садовника.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Где они продают shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Маленький, для двери, пожалуйста. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Могу ли я повесить его на дверь своей квартиры? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Могу ли я заказать kadomatsu заранее? |
Когда их убирать, и костёр dondo-yaki
Украшения падают, когда matsu no uchi заканчивается, в тот момент, когда люди звонят matsu ga toreru, сосны падают. На большей части востока Японии, включая Токио, это 7 января; в некоторых частях региона Kansai и в других местах это 15-е место. Спросите на месте, потому что в соседних городах могут быть разные цены.
Затем около 15 января во многих святынях и кварталах разжигают костер, часто называемый dondo-yaki (どんど焼き) или sagichō, во время которого люди сжигают свои украшения, каллиграфию из kakizome и старые амулеты. Некоторые жарят mochi на углях ради здоровья. Если рядом с вами нет огня, многие заворачивают украшение в бумагу и выбрасывают отдельно от остального мусора; соблюдайте правила вашего города.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | До какого числа будет период оформления? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Мы уничтожим их 7-го числа. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Он различается по площади. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Мы сожгли их в dondo-yaki костре. |
Мини-диалог: спрашиваем соседа
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Вы: Какая прелесть shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Сосед: Спасибо. Мы выставляем его 28-го числа каждого года. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Вы: Когда ты его снимешь? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Сосед: Где-то здесь седьмой. Относим его в храм. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Вы: Я вижу. Я попробую сделать то же самое. |
Kono hen wa, где-то здесь, так местные жители сигнализируют о том, что обычай является региональным. Это хорошая фраза, которую можно скопировать, когда вы делитесь тем, что знаете: kono курица de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, кажется, здесь люди держат их до 15-го числа.
Выучите кандзи, стоящие за украшениями
Введите /kanji от 松 до Mocchi для значения, чтения и общих слов сосны, затем сделайте то же самое с 門 и 飾. Попросите Mocchi задать вам вопросы по частям shimekazari и их значениям; он отслеживает, какие из них вы пропустили, и добавляет их в ваш следующий обзор.
Сохраните слова в виде карточек и летайте по ним в Mocchi Flight, направляя Mocchi через ворота с правильным словом, что является подходящей игрой для поста о воротах.
Частые ошибки учеников
- Вызов shimekazari рождественского венка. Оно выглядит похоже, но имеет другое значение; назовите это shimekazari или shōgatsu kazari.
- Ставим украшения 31 декабря, не зная обычаев. Многие люди избегают ichiya kazari, поэтому стремитесь к 28-му или 30-му числу.
- Оставил их до февраля. Уничтожьте их в конце matsu no uchi в вашем районе.
- Выбрасывая их в обычный мусор, не задумываясь. Многие люди относят их к огню храма или заворачивают отдельно; соблюдайте местные правила.
- Представление значений как фактов. Используйте для iwarete imasu, потому что объяснения игры слов различаются.