Из чего состоит комплект futon
Futon (布団) пишется с помощью кандзи, обозначающих ткань и круглую группу, и люди часто добавляют вежливое о: ofuton. Полный комплект включает нижний слой, на котором вы лежите, верхний слой, под которым спите, и подушку, а также покрывала и простыни. Зимой добавляется одеяло или дополнительное одеяло.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | матрас futon |
| 掛け布団 | kakebuton | одеяло futon |
| 枕 | makura | подушка |
| 布団を干す | futon o hosu | проветрить futon на солнце |
| お布団 | ofuton | futon (вежливо, нежный) |
| 毛布 | mōfu | одеяло |
| シーツ | shītsu | лист |
| 布団カバー | futon kabā | пододеяльник |
Глаголы: расстелить, сложить, убрать
Самые полезные futon слова — это глаголы, потому что futon перемещается каждый день. Вечером вы раскладываете его, shiku — тот же глагол, который используется для расстилания циновки или ковра. Утром вы складываете его, tatamu (этот глагол также используется для складывания одежды и зонтиков), и убираете его, shimau, обычно в oshiire, глубокий шкаф с раздвижными дверцами, который можно найти в комнатах в японском стиле.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon шкаф с раздвижными дверцами |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Я выложил ваш futon. (разговорно) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Сложите futon, когда встанете. (разговорно) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Холодно, давай спать еще одним слоем. |
| японский | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Чтобы разместить futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Чтобы сложить futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Чтобы убрать его в шкаф |
| 布団に入る | futon ni hairu | Чтобы лечь в постель |
| 布団をかける | futon o kakeru | Натянуть одеяло на кого-то |
Futon считаются с mai, счетчиком для плоских вещей: ichimai, nimai. Комплект futon, состоящий из матраса и одеяла, часто учитывается как kumi: hitokumi, один комплект. Для одного одеяла или матраса ichimai является естественным количеством.
Уход за futon во влажной стране
futon на полу впитывает влагу от вашего тела за ночь, а влажное лето в Японии и холодная, склонная к образованию конденсата зима делают это настоящей проблемой. Если постоянно оставлять futon на полу, привычка, которую в шутку называют mannendoko, кровать десятитысячелетней давности, может привести к образованию плесени под ней. Вот почему люди складывают его, поднимают на решетчатом основании, называемом sunoko, или используют сушилку futon.
В солнечные дни многие семьи вешают футоны на перила балкона или на подставку на несколько часов и приносят их до того, как наступит полуденная сырость. Раньше люди били их молотком futon, futon tataki; сегодня многие советуют вместо этого просто чистить щеткой или пылесосить, говоря, что сильное избиение повреждает пломбу. В некоторых многоквартирных домах запрещено вешать футоны на перила, поскольку они могут упасть, поэтому ознакомьтесь с правилами вашего дома.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | futon, который никогда не убирается |
| すのこ | sunoko | реечное деревянное основание |
| カビが生える | kabi ga haeru | плесень растет |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon сушилка |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Проветриваемый futon такой пушистый. (разговорно) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Похоже на дождь, введите futon. (обычно) |
В ryokan: что делает персонал, а что — вы
Во многих ryokan futon является частью услуги. Пока вы ужинаете или принимаете ванну, персонал заходит в вашу комнату, отодвигает низкий столик и раскладывает futon, а на следующее утро убирает его, пока вы завтракаете. Некоторые ryokan теперь раскладывают футоны перед вашим приездом, а некоторые гостевые дома и храмовые помещения просят вас разложить и сложить их самостоятельно. Персонал вам подскажет, и вы всегда можете спросить.
Если futon слишком тонкий, попросите дополнительный матрас; если тебе холодно, попроси другое одеяло; если подушка слишком высокая или слишком жесткая, у многих ryokan есть альтернативы. Традиционные подушки иногда наполняются гречневой шелухой sobagara, которая кажется твердой и шуршит при движении.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Примерно в какое время будет выложен futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Можно мне еще одно одеяло? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | У вас есть подушка немного ниже? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Должен ли я сам сбросить futon? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Персонал: Пожалуйста, оставьте все как есть. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | подушка из гречневой шелухи |
Этикет в принимающей семье или дома у друга
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Куда мне положить futon? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Не наступайте на подушку. (разговорно) |
| 北枕 | kitamakura | спать головой на север |
- Аккуратно сложите futon утром, сначала матрас, а сверху одеяло, если хозяин не скажет вам оставить его. Прежде чем положить его в шкаф, спросите, куда он идет.
- Не наступайте на футоны, особенно на подушки. Многих людей в детстве учили, что это плохие манеры.
- Не перетаскивайте futon по полу; подними и понеси.
- Если вы сильно потеете или что-то проливаете, сообщите об этом хозяину дома. Футоны стирают и сушат с усилием, часто в прачечной-автомате с большими машинами.
- Некоторые люди избегают спать головой на север, kitamakura, потому что мертвых традиционно кладут именно так. Многие не возражают, но если хозяин уложит подушку определенным образом, оставьте ее себе.
Как купить futon и как от него избавиться
Если вы переезжаете в квартиру с tatami, вы можете купить свой собственный futon в домашнем центре или мебельном магазине, часто в виде набора из матраса, одеяла и подушки. Слова на этикетках включают umō (пух), yōmō (шерсть) и полиэстер, а зимой люди добавляют толстый наматрасник. Избавиться от старого futon обычно означает сдать его как негабаритный мусор sodai gomi в местный совет, и во многих местах требуется платная наклейка; правила различаются в зависимости от города, поэтому проверьте свои.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon установлено |
| 羽毛布団 | umō buton | пуховое одеяло |
| 粗大ごみ | sodai gomi | негабаритный мусор |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | Зимой я не могу выйти из своего futon. |
Мини-диалог: первая ночь в принимающей семье
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Ведущая мать: Я выложила здесь ваш futon. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Вы: Спасибо. Он такой пушистый. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Ведущая мать: Я сегодня это транслировала. Если тебе холодно, в шкафу есть одеяло. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Вы: Должен ли я сбросить futon утром? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Принимающая мать: Да, не могли бы вы сложить его и оставить в стороне? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Вы уверены. Спокойной ночи. |
Типичные ошибки учеников
- Сказать futon o oku (поставить futon), чтобы выложить. Естественный глагол — shiku:futon o shiku.
- Называя одеяло shikibuton. Shiki — это то, на чем ты лежишь; kake — это то, что ты натягиваешь на себя.
- Использование futon для обозначения дивана-кровати. В Японии это слово означает напольное покрытие; диван-кровать — sofā beddo.
- Оставляя futon на весь день в семье. Сложите его, если ваш хозяин не говорит иное.
- Говорю neru для того, чтобы лечь в постель. Neru — спать или лежать; futon ni hairu — момент, когда вы забираетесь внутрь.
Добавьте глаголы о futon в свой план занятий
Сообщите Mocchi, что вы скоро остановитесь в ryokan или в семье, и попросите его включить в ваш план короткий futon урок перед сном с /adjust-plan. Mocchi добавляет небольшие ежедневные задания, попутно задает вам вопросы по shiku, tatamu, shimau и hosu и запоминает, какие глаголы все еще сбивают вас с толку.
Вечером перед поездкой откройте AI Sensei и попросите Ibuki-sensei сыграть на нотоносце ryokan: спросите, когда будет разложен futon, попросите еще одно одеяло и нижнюю подушку и проверьте отчёт о занятии, нет ли чего-нибудь, что нужно отполировать.