Daruma и maneki-neko: японские талисманы на удачу

Daruma и maneki-neko за одну минуту

Daruma — полая круглая кукла, обычно из папье-маше и обычно красная, созданная по образу Бодхидхармы, монаха — основателя дзэн. У неё нет рук и ног, зато есть утяжелённое основание, поэтому она снова встаёт, если её опрокинуть. А maneki-neko — сидящая кошка с поднятой передней лапой. В Японии вы подзываете кого-то ладонью вниз и пальцами, двигающимися к вам, и именно это делает кошка: зовет людей, а не машет рукой на прощание.

Оба принадлежат к более широкому семейству, называемому engimono (縁起物), предметам удачи, которые продаются как на храмовых рынках, так и в сувенирных магазинах.

UnihongoКультура и этикет

🎯だるまкукла желаний daruma

🐱招まねき猫ねこкот, приманивающий удачу

🍀縁起物えんぎものталисман на удачу

💪七転ななころび八起やおきупасть 7 раз, встать 8

Как работает daruma: один глаз сейчас, второй потом

У нового daruma есть два пустых белых кружка на месте глаз. Когда вы определяете цель, например, сдать экзамен, открыть магазин или победить на выборах, вы закрашиваете один зрачок чёрным, думая об этой цели. Затем кукла сидит там, где вы будете видеть ее каждый день, и смотрит на вас одним глазом, пока вы не доведёте дело до конца. Когда цель достигнута, вы дорисовываете второй глаз. Действие называется me o ireru (目を入れる), буквально «вставить глаз».

Какой глаз на первом месте? Чаще всего это левый глаз куклы, который находится справа от вас, если смотреть на него, но обычаи разные, и никто вас не поправит. В ночь выборов победившие политики на глазах у телезрителей дорисовывают второй глаз огромной фигуре daruma.

В конце года многие возвращают куклу в храм, где ее купили, чтобы её с благодарностью сожгли, и покупают новую. Takasaki в префектуре Gunma — самый известный центр производства, а ярмарки daruma, daruma-ichi (だるま市), проводятся во многих городах перед Новым годом.

Nanakorobi yaoki: пословица внутри куклы

Поговорка nanakorobi yaoki (七転び八起き) означает семь раз упасть, восемь раз подняться. Утяжелённое основание daruma — это пословица в физической форме: толкни куклу, и она снова поднимется. Люди цитируют её, чтобы подбодрить кого-то после неудачи, и её часто пишут на самих куклах.

Maneki-neko: что говорят о лапах и цветах

Всё в этой таблице — общепринятые представления. Производители и магазины объясняют детали по-разному, а некоторые даже наоборот, поэтому считайте это ориентиром того, что обычно говорят.

Несколько мест утверждают, что являются местом рождения maneki-neko, и истинное происхождение не установлено. Самый известный из них — Gōtoku-ji — храм в Токио, где посетители оставляют ряды фигурок белых кошек. Tokoname в префектуре Aichi известен производством керамики.

Engi: слово, стоящее за engimono

Engi (縁起) начиналось как буддийский термин, но в повседневной речи он означает предзнаменование: знак того, как пойдут дела. Что-то, что сулит хорошо, — это engi ga ii, а что-то, что сулит плохо, — это engi ga warui. engimono — это просто «engi-вещь», предмет, который считается хорошим знаком и который приятно иметь под рукой.

Не путайте с un (運), удачей как исходом. Человек, выигравший приз, считается un ga ii. Чайный стебелёк, стоймя плавающий в чашке, — традиционная примета удачи, то есть engi ga ii. Выражение engi o katsugu (縁起を担ぐ) описывает людей, которые выбирают даты, числа и действия для удачи.

Engi demo nai, «не к добру», — разговорная и довольно резкая реакция, когда кто-то упоминает о смерти или неудаче в счастливый момент. Сохраните его для друзей и семьи.

Другие engimono, которые вы увидите на Новый год

• Kumade (熊手): бамбуковые грабли, покрытые украшениями, которые, как говорят, приносят удачу и клиентов. Владельцы магазинов покупают их на ярмарках Tori no Ichi в ноябре, а продавец и покупатель хлопают в ладоши, когда сделка заключена.
• Hamaya (破魔矢): буквально стрела, сокрушающая зло. Святыни продают их на Новый год, и люди выставляют их дома для защиты в течение года.
• Fukubukuro (福袋): счастливый мешок. На Новый год магазины продают запечатанные пакеты с товарами по цене ниже стоимости содержимого. Это шоппинг, а не религия, но fuku (福) — это та же удача, которую вы видите на амулетах.

Как купить талисман на храмовой ярмарке

Владельцы ларьков привыкли к вопросам, и вежливые формы desu и masu — это все, что вам нужно. На фигурке daruma вы часто увидите пожелание, уже написанное кандзи: hisshō (必勝), верная победа; gōkaku (合格), сдача экзамена; shōbai hanjō (商売繁盛), процветающий бизнес; kanai anzen (家内安全), благополучие семьи. Загадать желание на что-либо — negai o kakeru (願いをかける).