Ano Sa, ни-ни, Chotto Kiite: Привлечь внимание друга на японском языке

Четыре друга-новичка используют больше всего

Большинство случайных разговоров на японском языке начинаются с небольшого сигнала о том, что мне есть что вам сказать. Четыре строки ниже — это те, которые вы чаще всего услышите среди друзей. Все они непринужденные: идеальны для одноклассников, друзей, братьев, сестер и партнеров и слишком знакомы для незнакомцев, сотрудников или вашего менеджера.

UnihongoГоворящий

👋ねえねえ、聞きいて！Эй, эй, слушай!

🗣️あのさ、Итак, слушайте... (начиная тему)

🔁そうそう、それでさВерно, верно, и так...

🔀話はなし変かわるけどМеняю тему, но...

Nē и nē nē: нетерпеливый эй

Nē (ねえ) сам по себе — это самый простой способ позвонить знакомому: «Эй». Удвоенный как nē nē, он становится нетерпеливым, почти дергая за рукав. Дети постоянно используют его со своими родителями, а взрослые — с друзьями и партнерами, когда они взволнованы или чего-то хотят. Высота звука обычно повышается и остается яркой.

Длинное, падающее nēē с тяжелым голосом отличается: оно может звучать как протест, например, давай! или серьезно? Слова те же самые; мелодия сообщит вашему другу, есть ли у вас хорошие новости или обида.

Ano sa и ano ne: итак, слушай

Ano sa (あのさ) построено из запинающегося слова ano и случайной частицы sa. Значит так, послушайте и немного спокойнее, чем nē nē. Люди часто используют его перед чем-то, что требует немного смелости: просьбой, признанием, планом, в котором они не уверены. Ano ne (あのね) ту же работу выполняет более мягко и характерно при разговоре с детьми, да и в нежной речи вообще.

Будьте осторожны с растянутым, плоским anō saā со вздохом. Эта мелодия выражает раздражение, грубо говоря, я должен это сказать. Если вы хотите, чтобы это звучало дружелюбно, говорите коротко и легко.

Последняя строка показывает раздраженную мелодию в действии: та же вступительная часть, за которой следует жалоба. Учащиеся иногда невинно используют растянутый ano sā и это звучит гораздо злее, чем они имеют в виду.

Chotto kiite и kiite yo: объявление новостей

Когда новости слишком велики, чтобы их ждать, друзья говорят chotto kiite! (ちょっと聞いて！), послушайте это! или kiite kiite! Оба обещают хорошую историю. Kiite yo (聞いてよ) добавляет просительскую грань и очень часто вносит жалобу: послушайте, вы не поверите, что со мной произошло.

Обратите внимание, что здесь делает chotto. Это то же самое chotto, что означает «немного», смягчая просьбу, чтобы просто послушать на мгновение. Сам по себе резкий chotto! значит эй! прекрати это!, поэтому не используйте его в одиночку, чтобы позвонить другу.

Маленькая са, sō sō и смена темы.

Когда история уже началась, друзья часто добавляют sa (さ) после фразы, как некоторые англоговорящие говорят типа «или вы знаете». Это удерживает слушателя рядом с вами и дает вам передышку. Ne (ね) в том же положении звучит мягче. Несколько штук на историю звучат расслабленно; каждое слово звучит грубо или по-детски.

Sō sō (そうそう) означает «да», «да» или «точно», а также то, как вы возобновляете историю после перерыва: sō sō, sore de sa, верно, так или иначе. Внезапно a, sō da! значит ох, это напоминает мне. Чтобы перейти к новой теме, скажите hanashi kawaru kedo или sō ieba.

Сценарий: ворваться с новостями

На вокзале вы встретили свою бывшую школьную учительницу, и она вспомнила ваше имя. Вы находите своего друга Kenta в комнате отдыха и не можете дождаться. Вот и весь обмен, открывающие делают свое дело.

«Нет» в конце atta no и oboeteta no – это обычное поясняющее окончание, обычное в повествовании. Вместо этого говорящие мужчины могут сказать atta n da.

Открывалки в сообщениях чата

Те же самые заставки переходят прямо в приложения для обмена сообщениями. Сообщение, в котором говорится только nē nē или chotto ii? — это распространенный способ проверить, доступен ли друг, прежде чем приступить к длинному рассказу или запросу. Это письменная версия похлопывания кого-то по плечу.

Есть одно отличие от речи. Записанный ano sa без ничего после него может показаться зловещим, как будто приближаются плохие новости или серьезный разговор, особенно между партнерами. Если тема легкая, сразу добавьте тему или дружелюбный смайлик, чтобы ваш друг не беспокоился в следующую минуту.

С незнакомцами и на работе: вежливые версии

Ни один из способов открытия друзей не работает с людьми, которых вы не знаете, или с людьми выше вас. Продавец магазина, которого приветствуют с помощью nē nē, будет поражен, а менеджер, услышав ano sa, услышит неуважение. Вежливые эквиваленты просты, и их вы можете практиковать в ролевых играх, таких как «Спроси дорогу на станцию».

• Не говорите sumimasen, чтобы позвонить близкому другу: это звучит странно отстраненно.
• Не используйте chotto! один, как эй: это звучит как ругань.
• Не злоупотребляйте sa на работе: даже в спокойных офисах это звучит неряшливо.