경주 방식
Ekiden (駅伝)은 장거리 도로 중계이다. 이 단어는 고속도로를 따라 있는 역참의 오래된 중계 시스템에서 유래되었으며, Hakone 경주는 도쿄를 벗어나는 역사적인 Tōkaidō 도로의 일부를 따릅니다. 각 팀에는 10명의 주자가 있으며, 각 팀은 구(ku)(区)라고 불리는 한쪽 다리를 달리며 천 띠가 전체 거리를 이동합니다. 첫날에 팀은 Hakone으로 경쟁합니다. 두 번째에는 다시 경주하고 결합된 시간에 따라 전체 승자인 sōgō yūshō(総合優勝)이 결정됩니다.
두 반쪽의 결과가 다르기 때문에 팀은 전체 승리 없이 출국일(ōro yūshō) 또는 복귀일(fukuro yūshō)에서 승리할 수 있습니다. 해설자들은 세 가지 모두에 대해 이야기합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | 어깨띠를 넘기다 |
| 往路 | ōro | 가는 길 경주, 첫째 날 |
| 復路 | fukuro | 돌아오는 길 경주, 둘째 날 |
| 山登り | yamanobori | 산악 구간 오르기, 5구간 |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | 종합적인 승리 |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | 올해 주목해야 할 다리는 어느 다리인가요? |
구간, 중계소, 그리고 산
핸드오버는 릴레이 포인트 chūkeijo(中継所)에서 발생합니다. 1차전 ikku은 빡빡한 무리로 시작하는 경우가 많고, 2차전 niku는 전통적으로 많은 팀이 스타 러너를 투입하는 곳이어서 2차전의 꽃이라는 별명 hana no niku이 붙었습니다. 5교차 goku는 Hakone 산으로 가파르게 오르는데, 그 위에서 뛰어난 주자들은 언론에서 산의 신 yama no kami(山の神)이라는 별명을 얻었다. 여섯 번째 다리 rokku는 하강 yamakudari (山下り)으로, 다른 방식으로 다리에 무리가 갑니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | 첫 번째 다리 |
| 花の二区 | hana no niku | 더 스타 2차전 |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | 다섯 번째 등산 |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | 여섯 번째 다리 산 하강 |
| 中継所 | chūkeijo | 중계 포인트 |
| 区間賞 | kukanshō | 다리에서 가장 빠른 주자 |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | 다리 신기록 |
| 단어 | 의미 | 당신이 그것을 들었을 때 |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | 추월하다 | 해설자들은 추월 횟수를 계산합니다: gonin nuki, 한쪽 다리로 5명의 주자가 추월했습니다. |
| kukanshō (区間賞) | 다리에서 가장 빠른 시간 | 팀이 낮은 성적을 거두더라도 각 레그별로 발표됩니다. |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | 시차적 시작 | 한 팀이 릴레이 지점에서 너무 뒤처지면 다음 주자는 띠 없이 출발합니다. |
| shīdoken (シード権) | 파종 장소 | 일반적으로 전체 상위 10위권은 내년에도 자리를 유지합니다. |
드라마: 시차 출발과 시드권
두 가지 규칙이 인종의 감정을 상당 부분 만들어냅니다. 일부 릴레이 지점에서는 팀이 선두보다 너무 늦게 도착하면 다음 주자가 대체 띠를 착용하고 기다리지 않고 정시에 퇴장합니다. 이것은 kuriage sutāto이며 주자가 몇 초 늦게 도착하고 새시를 통과하지 못한 것을 보는 것은 경주에서 가장 고통스러운 이미지 중 하나입니다. 적용되는 시간 제한과 릴레이 지점은 주최측에서 설정합니다.
두 번째 규칙은 파종 장소입니다. 상위 순위(보통 상위 10위)에 드는 팀은 shīdoken을 획득하고 자동으로 다음 해에 반환됩니다. 나머지는 가을 예선 경주인 yosenkai (予選会)를 경주해야 합니다. 선두에 한참 뒤처진 10위 자리를 위한 싸움은 승리를 위한 싸움만큼이나 긴장되는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | 그들은 핸드오버 마감 시간을 놓쳤습니다. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | 그들은 띠를 넘겨주기 직전이었습니다. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | 파종 장소를 위한 싸움이 치열합니다! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | 그들은 예선 경주에서 열심히 싸웠습니다. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | 끝까지 포기하지 마세요! |
새해에 집에서 시청하기
많은 가정에서 경주는 1월의 첫 날 기분의 일부입니다. 방송은 처음부터 전체 경주를 다루며, 가족들은 남은 음식 osechi을 먹거나 설날 요리를 먹거나 친척과 신사를 방문하는 사이에 방송을 계속하는 경우가 많습니다. 1년 동안 운동 경기를 한 번도 본 적이 없는 사람들도 어느 다리가 경주를 결정하는지에 대한 단어와 의견을 여전히 알고 있습니다. 물론 습관은 다양합니다. 일부 가족은 전혀 시청하지 않으며 일부 지역에서는 다른 지역보다 훨씬 더 큰 주제입니다.
이 때문에 Hakone Ekiden은 1월 첫 번째 근무일의 공통 주제입니다. 동료에게 시청 여부를 묻는 것은 쉽고 친근한 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Hakone Ekiden 보셨나요? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | 우리 가족은 매년 그것을 시청합니다. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | 새해라고 하면 Hakone Ekiden이 떠오릅니다. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | 나는 등산 중에 울었다. (평상복) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | 그 마지막 돌격은 정말 놀라웠죠, 그렇죠? |
길가에서 응원하기
직접 관람하는 것은 무료이며 많은 사람들이 관람합니다. 특히 도쿄의 시작과 끝 부분, 해안을 따라, 산간 지역에서 그렇습니다. 날씨가 춥고, 주자들은 몇 초 만에 지나가고, 군중은 종종 여러 사람 정도 깊습니다. 관중들은 자신의 대학뿐만 아니라 모든 주자들을 응원하는데, 가장 흔한 말은 간단하다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | 그것을 위해 가십시오! 계속하세요! |
| ファイト！ | Faito! | 어서 해봐요! 할 수 있어요! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | 거의 다 왔어요! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | 대단한 속도! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | 그들은 곧 올 거야. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | 리더가 보이네요! |
주자들은 빠른 속도로 지나가고 경로는 공공 도로이기 때문에 길가 매너가 중요합니다. 포장도로 위에서 밧줄이나 장벽 뒤에 머물고, 사진을 찍기 위해 도로에 들어서지 말고, 주자들과 나란히 달리지 말고, 직원과 경찰의 지시를 따르십시오. 주최 측에서는 몇 년 동안 관중이 붐비는 것을 피하도록 요청해 왔으므로, 가기 전에 공식 지침을 확인하세요.
짧은 대화: 새해 첫 출근일
1월 첫 근무일에 경주는 거의 모든 사람에게 안전한 주제입니다. 여기에서는 동료가 대화를 시작하고 당신은 대화를 계속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | 동료: 새해 복 많이 받으세요. ekiden 보셨나요? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | 당신: 네, 처음으로 다 봤어요. |
| どうでした？ | Dō deshita? | 동료: 어떤 생각이 들었나요? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | 당신: 다섯 번째 다리 등반은 정말 대단했어요. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | 동료: 그렇죠? 그러나 시차를 두고 시작하는 모습은 보기가 어려웠습니다. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | 당신: 내년에는 길가에서 응원하고 싶습니다. |
Endō(沿道)은 길을 따라, 길가를 뜻하고, endō de ōen suru은 길가에서 응원한다는 뜻이 표준어이다. Ōen (応援)은 응원하거나 응원하고 있으며, 친구를 응원하는 데에도 사용합니다. ōen shite imasu, 응원합니다.
1월 2일 전에 경주 용어 익히기
- 질문 Mocchi: Hakone Ekiden 단어, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto 등 10개 단어를 알려주고 며칠 후에 퀴즈를 내세요. Mocchi는 놓친 부분을 기억하고 다음 퀴즈에서 중단한 부분부터 시작합니다.
- 경주에 관한 뉴스 헤드라인을 Mocchi에 /explain로 붙여넣으면 문장이 분할되어 각 조사에 이름을 붙이고 의미를 알려줍니다.
- 첫 근무일 전에 AI Sensei를 열고 Ibuki-sensei에게 경주를 좋아하는 동료 역할을 해달라고 요청하세요. 시청 방법과 마음에 드는 구간을 알려준 다음 세션 리포트에서 수정 사항을 확인하세요.
학습자가 자주 하는 실수
- 마라톤이라고 부르죠. 릴레이입니다. ekiden; marason은 42.195km를 달리는 주자 1명입니다.
- 주자들이 전문가라고 하더군요. 그들은 대학생이고, 경주는 학생 행사이지만 많은 사람들이 전문적으로 달리고 있습니다.
- ōro와 fukuro을 섞습니다. Ō (往)은 가고, fuku (復)은 돌아옵니다. ōfuku 왕복이에요.
- 어떤 대학이든 입학할 수 있다고 가정합니다. Kanto 학생 체육회 소속 팀들만 참가하므로 전국적인 명성을 지닌 지역 경주입니다.
- 더 나은 사진을 찍기 위해 도로로 나섰습니다. 이는 주자를 위험에 빠뜨릴 수 있으며 주최측의 요청에 위배됩니다.