귀하에게 딱 맞는 제품을 제공하는 4개 라인
직원은 귀하의 피부 타입과 원하는 제품 종류라는 두 가지 사항을 아는 경우에만 귀하에게 도움을 줄 수 있습니다. Binkanhada nan desu은 설명 n desu을 사용합니다. 도움이 될 수 있도록 배경 정보를 제공합니다. 내가 찾고 있는 O sagashite imasu는 어느 매장에서나 시작하는 표준 방법입니다.
Osusume wa dore desu ka이(가) 당신 앞에 있는 제품 중에서 자신의 추천을 요청합니다. 일본에서는 직원이 기꺼이 답변해 주며, 직원이 선택한 제품이 해당 피부 타입에 인기 있는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | 나는 민감한 피부를 가지고 있습니다. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | 테스터가 있나요? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | 어느 것을 추천하시나요? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | 나는 자외선 차단제를 찾고 있어요. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | 피부가 쉽게 건조해지는데요. |
피부타입 단어
일본 제품은 일반적으로 피부 유형에 따라 라벨이 지정되어 있으며 포장, 선반 라벨 및 직원 질문에도 동일한 단어가 표시됩니다. 직원이 hada no taipu와, o-hada no nayami wa arimasu ka(피부 고민이 있나요?)라고 물으면 이렇게 답합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | 건조한 피부 |
| 脂性肌 | shiseihada | 지성 피부 |
| 混合肌 | kongōhada | 복합성 피부 |
| 普通肌 | futsūhada | 정상적인 피부 |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | 나는 쉽게 얼룩이 생긴다. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | 피부가 쉽게 빨갛게 변해요. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | 나는 알레르기가 있습니다. |
패턴 동사 어간에 yasui(쉽게, 경향이 있음)이 이 가이드에서 가장 유용한 문법입니다: kansō shiyasui(쉽게 건조해짐), dekiyasui(쉽게 형성됨), deyasui(쉽게 나타남).
사용 순서에 따른 제품 유형
일본의 스킨케어 루틴은 종종 단계로 설명됩니다. 아래 이름은 선반과 패키지 전면에 표시되는 이름입니다. 많은 브랜드에서는 여러 단계를 결합한 oru in wan(올인원) 젤도 판매하고 있어 바쁜 사람들에게 인기가 높습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | 수분로션, 토너 |
| 乳液 | nyūeki | 밀키 에멀젼 |
| 美容液 | biyōeki | 혈청 |
| 日焼け止め | hiyakedome | 자외선 차단제 |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | 로션과 에멀전은 어떻게 다른가요? |
| 단계 | 로마자로 된 단어 | 그것은 무엇입니까 |
|---|---|---|
| 1. 화장을 지운다 | kurenjingu | 클렌징 오일, 젤, 밤 |
| 2. 세탁 | senganryō | 세안, 종종 거품 |
| 3. 수분 공급 | keshōsui | 세안 후 가볍게 두드려 바르는 워터리 로션 |
| 4. 치료 | biyōeki | 특정 문제에 대한 혈청 |
| 5. 습기에 밀봉 | nyūeki | 가벼운 밀키 에멀전 |
| 6. 낮 동안 보호 | hiyakedome | 자외선 차단제, 때로는 메이크업 베이스로도 사용 |
라벨의 주장 읽기
일본의 포장은 짧은 클레임으로 가득 차 있습니다. 대부분은 몇 글자만 알면 쉽게 알아볼 수 있는 한자 복합어로 작성됩니다. mu(無)는 없음을 의미하고 fushiyō(不使用)은 사용되지 않음을 의미합니다. Yakuyō (薬用)는 승인된 활성 성분이 포함된 의약품, 즉 의약외품이라는 카테고리를 표시합니다. 부드럽거나 자극이 적다는 주장이 제품이 귀하에게 적합하다는 것을 보장하지는 않는다는 점을 기억하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | 무향료 |
| 無着色 | muchakushoku | 추가 색상 없음 |
| 低刺激 | teishigeki | 낮은 자극 |
| 保湿 | hoshitsu | 보습 |
| 薬用 | yakuyō | 약용 (의약외품) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | 비누로 제거 가능 |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | 이거 알코올이 들어있나요? |
자외선 차단제에는 두 가지 등급이 있습니다. SPF는 UVB를 나타내고 PA는 1~4개의 더하기 기호가 있는 UVA를 나타냅니다. 라벨에는 wōtāpurūfu(방수) 또는 제품에 화학적 UV 흡수제를 사용하지 않는다는 내용이 표시될 수도 있습니다. shigaisen kyūshūzai fushiyō 민감한 피부를 가진 일부 사람들은 이를 선호합니다.
테스터 및 제품 시험
많은 약국에서는 제품 옆 선반에 테스터를 배치하고 일부 약국에는 특정 브랜드에 대한 뷰티 조언자가 있는 카운터도 있습니다. 테스터만 사용하고, 밀봉된 제품은 절대 개봉하지 말고, 직원이 별도로 제안하지 않는 한 얼굴보다는 손등을 사용하세요. 일회용 샘플 봉지 sanpuru는 때때로 카운터에서 구입할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | 시도해봐도 될까요? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | 손등에 사용해 보겠습니다. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | 샘플이 있나요? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | 좀 더 가벼운 거 있어요? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | 리치타입과 라이트타입 중 어느게 더 좋나요? |
시나리오: 민감한 피부를 위한 자외선 차단제
초여름이므로 피부가 견딜 수 있는 자외선 차단제가 필요합니다. 대형 약국에 가면 뷰티 카운터가 있습니다. 뷰티 어드바이저가 반갑게 맞아 설명을 해 드립니다. 일본 상점 직원들은 kochira(이것), gozaimasu(있습니다), o-hada(피부) 등 매우 정중한 언어를 사용하지만, 일반적인 desu, masu 형식으로 대답하시면 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | 직원: 뭔가 찾고 계시나요? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | 당신: 민감한 피부를 위한 자외선 차단제도 있나요? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | 직원: 이건 순하고 비누로 지워지는 제품이에요. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | 당신: 테스터기를 사용해봐도 될까요? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | 직원: 물론이죠. 제가 손에 좀 넣어드릴게요. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | 당신: 하얀색이 남지 않아요. 이건 내가 가져갈게. |
메이크업 : 색상 매칭 및 지속력이 뛰어난 제품
메이크업에서 가장 중요한 것은 컬러입니다. 파운데이션 fandēshon과 컨실러 konshīrā는 일반적으로 밝기와 톤에 따라 번호가 매겨지거나 이름이 지정되는 색상으로 제공되며 일부 매장에서는 특히 매우 밝거나 깊은 피부 톤의 경우 범위가 좁을 수 있습니다. 턱선이나 손등에 테스트해 보도록 요청하고, 매장 조명이 밝으므로 가능하면 창가 근처에서 살펴보세요. 많은 사람들이 메이크업 베이스shitaji(下地)를 언더 파운데이션으로도 사용하고, 많은 베이스에는 자외선 차단제가 포함되어 있습니다.
덥고 습한 일본의 여름에는 지속력이 뛰어난 제품이 인기입니다. Ochinikui은 벗겨지기 어렵고 kuzurenikui은 번지기 어렵다는 말은 라벨에 표시되어 있고 직원의 말을 들을 때 사용됩니다. Matte는 matto, Dewy는 tsuyakan으로 말 그대로 광택감이 있는 느낌입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | 내 피부톤에는 어떤게 어울릴까요? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | 좀 더 밝은 색상이 있나요? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | 조금 더 어두운 색상이 있나요? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | 쉽게 번지지 않는 걸 좋아해요. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | 촉촉하게 마무리되는 타입은 어떤 타입인가요? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | 이거 면세로 살 수 있나요? |
방문객들은 면세로 쇼핑을 할 수 있는 경우가 많습니다. menzei, 대형 약국에서는 여권을 제시하면 됩니다. 단, 규정이나 절차가 수시로 바뀌므로 계산대에 문의하세요. 거주자는 해당되지 않습니다.
일반적인 실수
- keshōsui 토너를 호출하고 수렴성을 기대합니다. 대부분의 keshōsui은 건조가 아닌 수분 공급입니다.
- bihaku을 피부 미백으로 취급합니다. 일본 제품에서는 일반적으로 일광 반점을 방지하는 것을 의미합니다.
- 내부를 살펴보기 위해 상자를 엽니다. 대신 테스터나 샘플을 요청하세요. 밀봉된 제품이 판매됩니다.
- n desu을 잊어버렸습니다. Binkanhada desu은 사실을 기술하고 binkanhada na n desu는 질문하는 이유를 설명합니다.