이름이 말보다 어려운 이유
일반 어휘에는 찾아보고 의지할 수 있는 읽기가 있습니다. 이름은 그렇지 않습니다. 동일한 문자는 여러 가지 방법으로 읽을 수 있고 선택은 계열에 속하며 읽기는 언어의 다른 곳에서는 나타나지 않는 이름으로 나타납니다.
이것은 학습자의 문제가 아닙니다. 일본인들은 이름 읽는 법을 끊임없이 서로 묻고, 형식에는 일상적으로 읽을 수 있는 영역이 있으며, 묻는 것은 별로 눈에 띄지 않습니다.
학습자에게 이름을 더 어렵게 만드는 것은 사회적 무게입니다. 잘못 발음된 평범한 단어는 고치는 데 1초의 비용이 듭니다. 잘못 발음된 이름은 그 이름을 가진 사람이 매번 알아차립니다.
묻고 답을 녹음하기
물어보는 것은 쉽고 실패하는 부분이 아닙니다. 실패한 것은 녹음입니다. 학습자는 낭독 내용을 듣고 이해한 다음 글자만 적었기 때문에 다음 회의 때 잊어버렸습니다.
이름 옆에 가나로 읽는 법을 쓰세요. 30초만 지나면 문제가 영구적으로 제거됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | 당신의 이름은 어떻게 읽혀지나요? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | 죄송합니다만, 읽은 내용을 알려주세요. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | 다나카가 맞나요? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | 특이한 이름이네요. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | 가나로 읽을 수 있나요? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | 제가 틀렸다면 죄송합니다. |
이름이 특이하다고 논평하는 것은 정상적이고 친근한 말이며, 직접 묻지 않고도 낭독과 이야기를 만들어 내는 경우가 많습니다.
납작해지는 길이
일본 이름에서 가장 빈번한 오류는 다른 곳에서 가장 빈번한 오류와 동일합니다: 장모음 단축. 이름은 그것들로 가득 차 있고, 이름은 하나의 단위이기 때문에 학습자들은 그것을 빨리 말하는 경향이 있습니다.
이름에 단축된 장모음이 있다고 해서 약간의 잘못된 발음은 아닙니다. 다른 이름인데, 하나로 들리네요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さとう | Satō | 3박자가 아니라 4박자 |
| こうの | Kōno | 4박자 |
| おおの | Ōno | 4박자 |
| いとう | Itō | 4박자 |
| ゆうこ | Yūko | 4박자 |
| しょうた | Shōta | 4박자 |
장소 이름과 불규칙한 수치
장소 이름에는 일본어에서 가장 예측하기 어려운 표기가 포함되어 있으며 종종 오래된 형식이나 현지 사용법을 유지합니다. 일부는 불규칙하기로 유명하며 배워야만 합니다.
통근길, 현내, 뉴스 등 실제로 필요한 세트가 작다는 것이 위안입니다. 아마도 수천 개가 아니라 50개 정도일 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | 문자가 제안하는 대로 읽히지 않음 |
| 日本橋 | Nihonbashi | 도쿄와 오사카에서 다르게 읽기 |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | 오래되고 불규칙한 독서 |
| 京都 | Kyōto | 두 개의 장모음, 둘 다 종종 납작해짐 |
| 大阪 | Ōsaka | 첫 번째 모음이 길어요 |
| 神戸 | Kōbe | 첫 번째 모음이 길어요 |
마지막 세 개는 학습자가 가장 자주 단축하는 단어인데, 부분적으로는 영어 철자법으로 인해 길이가 완전히 줄어들기 때문입니다.
자신의 이름이 문제일 때
반대 상황도 마찬가지로 중요합니다. 외국 이름을 가타카나로 변환하고 일본어 리듬으로 말해야 정확하게 듣고 녹음할 수 있습니다. 원래 발음을 고집하다 보면 쓸 수 없는 이름이 나오는 경우가 많습니다.
하나의 가타카나 렌더링을 선택하고 어디에서나 일관되게 사용하고 보여주기 위해 적어 두십시오. 귀하의 이름이 기록과 대조되기 때문에 일관성이 정확성보다 더 중요합니다.
- 가타카나 철자를 하나만 선택하고 변경하지 마십시오.
- 카운터에 보여줄 수 있도록 휴대폰에 사진을 보관하세요.
- 각 모라에 전체 길이를 부여하여 일본 리듬으로 말해보세요.
- 전체 버전이 길면 단축 버전을 준비하세요.
- 나중에 작성하는 양식을 포함하여 모든 양식에 동일한 철자를 사용하십시오.
자주 사용하는 이름을 자동으로 만들기
동료, 관리자, 방송국, 이웃, 회사 등 끊임없이 부르게 될 작은 이름이 있습니다. 각 작업이 매일 반복되기 때문에 이를 정확히 맞추는 것은 매우 높은 수익을 내는 유한한 작업입니다.
어휘가 아닌 발음 라인으로 취급하십시오. 발음 연구실에서 동료의 이름을 드릴링하는 것은 10분 동안 과도하게 느껴지고 수년 동안 매일 돈을 지불합니다. 특히 현재 평탄하게 만들고 있는 장모음이 있는 이름의 경우 더욱 그렇습니다.
나머지 절반은 이름을 듣는 순간 다시 이름을 반복합니다. 그것은 읽는 것을 확인하고, 듣는 것보다 훨씬 더 잘 기억에 고정시키며, 어떤 언어에서든 정상적이고 따뜻한 일입니다.
이름이 틀려 수정을 했다면 수정된 버전을 한 번 큰소리로 말한 후 넘어가세요. 그 한 번의 반복이 다시 일어나는 것을 멈추게 하는 것입니다.