지불이 실제로 작동하는 방식
대부분의 일본 레스토랑에서는 식사 중에 지폐를 테이블 위에 놓고, 일반적으로 작은 홀더에 뒤집어서 놓고, 나갈 때 계산대에 들고 갑니다. 테이블에서 결제하는 것은 규칙이 아니라 예외이며, 누군가가 와서 카드를 가져갈 때까지 기다리면 오랜 기다림이 발생합니다.
계산대에는 카이케이자라(kaikei-zara)라는 작은 쟁반이 있습니다. 현금은 계산원의 손이 아닌 쟁반에 놓이고 잔돈은 양손으로 돌려주는 경우가 많습니다. 이는 편의점을 포함한 모든 곳의 표준이며, 이를 올바르게 수행하는 것은 즉시 친숙함으로 읽히는 작은 일 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | 청구서를 주세요. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | 실례합니다, 청구서요. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | 등록소에서 부탁드립니다. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 카드를 사용할 수 있나요? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | 현금으로 주세요. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | 비용영수증 부탁드립니다. |
친구들 사이에서 갈라짐
균등하게 나누는 와리칸은 친구나 동료들 사이에서 기본으로 이뤄지며, 계산은 식당이 아닌 테이블에서 하는 경우가 많다. 반올림은 일반적이고 관대합니다. 그룹에서는 엔화로 계산하는 대신 1인당 편리한 숫자로 반올림하는 경우가 많습니다.
결제 앱은 이를 크게 변화시켰습니다. 이제 한 사람이 전체 청구서를 지불하고 나중에 모든 사람이 자신의 몫을 양도하는 것이 일반적이므로 현금 문제가 완전히 제거됩니다. 이런 식으로 해달라고 요청하는 것은 완전히 일상적인 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | 공평하게 나누어 볼까요? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | 개당 3천엔 정도. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | 잔돈이 없어서 나중에 보내드리겠습니다. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | 지금은 그것을 다루겠습니다. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | 나중에 앱으로 보내드릴게요. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | 정확한 금액이 있어요. |
일시적으로 누군가를 대신하여 지불한다는 뜻의 다테카에루(Tatekaeru)는 이 모든 상황의 핵심 동사입니다. 다테카에테 오쿠(Tatekaete oku)는 지금은 내가 앞장설 것이라는 뜻이다.
별도의 청구서를 요구함
별도의 청구서인 베츠베츠는 합법적인 요청이며 많은 레스토랑에서 이를 수행하지만 전부는 아닙니다. 바쁜 이자카야나 소규모 가족이 운영하는 장소에서는 종종 불가능하다고 말하며, 이 경우 그룹은 서로 정착합니다. 계산대에 문의하는 것보다 일찍 문의하는 것이 효과가 있을 가능성이 훨씬 더 높습니다.
문구가 짧고 반응이 예측 가능합니다. 대답이 '아니요'인 경우 일반적인 다음 조치는 한 사람이 비용을 지불하고 다른 모든 사람이 이에 동의하는 것입니다. 이것이 바로 이전 섹션의 어휘가 중요한 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | 별도로 결제할 수 있나요? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | 따로 결제해도 괜찮나요? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | 죄송합니다. 단일 결제를 요청합니다. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | 그럼 모두 함께 부탁드립니다. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | 두 개로 나눌 수 있나요? |
직장 식사, 그리고 누가 돈을 지불하는가
직장에서의 저녁 식사에는 친구의 식사에는 없는 사회적 규칙이 있습니다. 환영회, 송별회, 고객 만찬의 경우 회사나 선배가 비용을 부담하는 경우가 많으며, 그 금액은 사전에 논의되지 않습니다. 다른 경우에는 사전에 징수된 1인당 정해진 기부금인 카이히가 있습니다.
선배가 돈을 지불할 때의 관례는 진심으로 한 번 제안하고 거절하면 수락하는 것입니다. 그런 다음 다음 근무일에 다시 한번 감사 인사를 전하세요. 이는 대부분의 외국인 직원들이 놓치는 부분입니다. 밤에는 고치소사마 데시타, 아침에는 후속 감사가 완성된 형태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | 기여금은 얼마입니까? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | 내 몫을 지불하겠습니다. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | 아니, 이건 내 책임이야. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | 식사해주셔서 감사합니다. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | 어제 식사 감사했습니다. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | 다음에 결제하게 해주세요. |
쓰기와 와타시니, 다음은 나에게로, 받아들이는 우아한 방법입니다. 선물을 거부하지 않고 교환을 종료합니다.
현금, 카드, QR 결제
일본은 많은 국가보다 늦게 그리고 고르지 않게 무현금 결제로 전환했습니다. 도시, 체인점, 편의점, 역에서는 현금이 없어 편안합니다. 작은 식당, 오래된 상점, 일부 진료소, 사원 및 농촌 지역에서는 여전히 현금만 사용할 수 있으며 현금 전용 표지판도 드물지 않습니다.
현금을 조금 가지고 다니고, 대량 구매 전 꼭 확인하고, 결제 수단별 문구를 알아두는 것이 실무 습관이다. QR 기반 앱은 널리 사용되고 일반적으로 브랜드 이름으로 언급되므로 일반적인 질문은 단순히 어떤 방법이 허용되는지에 대한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | 어떻게 지불하시겠습니까? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | 이걸로 결제할 수 있나요? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | 한 번에 결제해 주세요. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | 현금만 되나요? |
| 방법 | 일본어 | 그것이 작동하는 곳 |
|---|---|---|
| 현금 | 現金 겐킨 | 어디에나 |
| 신용카드 | 쿠레짓트카드 kurejitto kādo | 도시, 체인점, 대부분의 레스토랑 |
| IC교통카드 | 交通系IC kōtsūkei 아이 시이 | 역, 편의점, 많은 상점 |
| QR 결제 앱 | 코드決済 코도 케사이 | 광범위하지만 보편적이지 않음 |
| 현금만 가능 | 現金のま 겐킨 노미 | 소규모 및 농촌 시설 |
이후 정리 중
이제 대부분의 분할은 계산대에서가 아니라 식사 후에 이루어지므로 송금에 관한 용어는 알아둘 가치가 있습니다. 동사는 보내다를 뜻하는 오쿠루와 지불하다를 뜻하는 하라우이며 유용한 명사는 누군가를 대신해 돈을 앞세우는 타테카에입니다.
이에 대해 신속하게 대처하는 것은 금액보다 사회적으로 더 중요합니다. 같은 날 저녁에 공유를 보내는 것은 정상적이고 감사한 일입니다. 상기시켜야 할 것은 피해야 할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | 얼마였나요? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | 지금 보내겠습니다. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | 덮어주셔서 감사합니다. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | 이상한 변화에 대해 걱정하지 마십시오. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | 조금 더 보내드렸습니다. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | 알겠습니다. 감사합니다. |
당신을 나타내는 작은 것들
몇 가지 습관은 즉시 눈에 띄며 모두 쉽습니다. 돈이 쟁반에 들어갑니다. 팁을 주지 마세요. 레스토랑을 나갈 때 '고치소사마데시타'라고 말하면 직원이 따뜻하게 환대받습니다. 그리고 계산원 앞에서 잔돈을 세지 않는데, 이는 불신으로 읽혀집니다.
이들 중 어느 것도 언어가 필요하지 않습니다. 함께 사용하면 어휘보다 교환 느낌에 더 많은 영향을 미치며, 이는 일본어가 아직 발전하고 있을 때 알 가치가 있습니다.
- 계산원의 손이 아닌 트레이에 현금을 넣으십시오.
- 팁을 주지 마십시오. 그것은 당신에게 반환됩니다
- 떠날 때 'ごちそしました' 고치소사마 데시타'라고 말하세요.
- 카운터에서 잔돈을 세지 마세요
- 잔돈과 카드를 양손으로 받을 수 있는 곳
- 도시에서도 항상 현금을 준비하세요