네 마디로 보는 동지
네 단어가 하루 전체를 포괄합니다. yuzu 목욕의 따끈따끈하고 따뜻한 느낌, 그 날의 이름, 저녁 식사에 나오는 요리, 그리고 일년 중 가장 짧은 날인 그날을 특별하게 만드는 사실. 카드의 첫 번째 단어인 Pokapoka은 기분 좋게 따뜻하다는 소리 상징적인 단어로, 겨울의 목욕, 햇빛, 따뜻한 음료에 대해 거의 항상 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | 유자탕에서 몸이 따끈따끈 |
| 冬至 | tōji | 동지 |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | 조린 단호박 |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | 가장 짧은 날 |
tōji는 언제이고 무슨 뜻일까요
Tōji은 전통적인 동아시아 달력의 24개 계절 구분 중 하나입니다. nijūshi sekki. 이는 12월 21일 또는 22일경에 해당하며, 여름의 반대편은 하지(下至)인 geshi입니다. tōji 이후 다시 낮이 길어지기 시작하기 때문에 오랫동안 빛이 돌아오기 시작하는 전환점으로 여겨져 왔습니다.
한 표현은 그 느낌을 포착합니다. ichiyō raifuku, 문자 그대로 하나의 양이 돌아옵니다. 이는 힘든 시간을 보낸 후 상황이 좋아지기 시작한다는 의미이며, 동지와 더 광범위하게는 새해에 대한 희망적인 문구로 사용됩니다. 이 시기에 일부 신사에서 판매되는 부적에서도 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji은 일년 중 일광이 가장 짧은 날입니다. |
| 夏至 | geshi | 하지(下至) |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | 하루가 짧아졌죠? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | 이제부터 날이 길어지겠습니다. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | 빛이 돌아옵니다. 상황이 좋아진다 |
집에서 하는 유자탕
Yuzu은 향이 강하고 과즙이 거의 없는 작고 울퉁불퉁한 노란색 감귤류입니다. yuzu 목욕을 위해 사람들은 뜨거운 물에 과일 몇 개를 띄워 놓습니다. 반으로 자르거나 더 강한 향을 내기 위해 메쉬 백에 조각을 넣는 경우도 있지만, 과일을 자르면 민감한 피부가 따끔거릴 수 있으므로 특히 어린이에게는 전체 과일을 사용하는 것이 좋습니다.
사람들이 제공하는 설명은 민중의 지혜와 말장난이 혼합된 것입니다. 향과 오일이 몸을 따뜻하게 해주고 감기에 걸리지 않고 겨울을 나도록 도와준다고 합니다. 말장난은 tōji를 온천에서의 힐링 스테이인 湯治(tōji)과 연결하고, yuzu는 삶의 유연성을 나타내는 融通(yūzū)과 연결합니다. 이는 기록된 역사라기보다는 대중적인 설명이며, 가족은 다양합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | 목욕하다 yuzu |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | 전체를 띄우다 yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | 정말 사랑스러운 냄새예요! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | 정말 따뜻해집니다. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | 이제 우리는 감기에 걸리지 않을 것입니다. (웃으며 말했다) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | 피부가 조금 따끔거리네요. |
가장 짧은 날의 sentō에서
많은 sentō, 인근 공중목욕탕에서는 yuzu을 tōji의 큰 욕조에 띄우고, 일부는 그 주위에서 며칠 동안 yuzu 목욕탕을 운영합니다. sentō를 거의 방문하지 않는 사람들도 그날 저녁에 갈 때가 있습니다. 가실 경우에는 일반적인 매너가 적용됩니다. 욕조에 들어가기 전에 수도꼭지에서 씻고 헹구고, 수건을 물에 담지 말고, 과일을 띄워 두십시오. 일부 목욕탕에서는 yuzu를 짜거나 깨뜨리지 말라고 당부합니다. 깨진 과일이 다른 목욕객의 피부를 자극하기 때문입니다.
목욕시간도 잡담시간이다. 단골들은 물속에서 새로 온 사람들과 자주 대화를 나누는데, yuzu은 쉬운 주제를 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | 오늘은 목욕yuzu인가요? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | 직원: yuzu을 찌그러뜨리지 마세요. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | 정말 좋은 냄새가 나지 않나요? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | 매년 오시나요? |
Kabocha, azuki, n으로 끝나는 행운의 음식
tōji의 음식은 kabocha, 일본 호박으로, 보통 간장과 설탕을 넣어 부드러워질 때까지 끓입니다. 어떤 집에서는 itoko-ni처럼 단azuki 콩을 넣어 끓여 먹고, 어떤 지역에서는 azuki 죽을 먹기도 한다. Kabocha는 보관이 잘되는 여름작물이라 한겨울에 귀하게 여겼고, tōji에 먹으면 건강을 지켜준다고 한다.
또 다른 풍습은 이름에 n이라는 소리가 들어 있는 음식을 먹는 것인데, 이는 행운을 불러온다고 합니다. 종종 tōji의 7가지 음식이라고 불리는 세트에는 nankin(kabocha의 서양식 이름), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, 간텐 및 우동이 포함되며, 이는 고대 언어에서는 undon입니다. 일곱 개를 모두 먹는 가족은 거의 없습니다. 그것은 장난스러운 관습이며 지역적 관행은 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | tōji에서는 kabocha을 먹습니다. |
| なんきん | nankin | kabocha(서일본 명칭) |
| れんこん | renkon | 연근 |
| にんじん | ninjin | 당근 |
| ぎんなん | ginnan | 은행나무 열매 |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | n이 행운을 가져다 주는 음식 |
짧은 대화: 호스트 가족과 보내는 tōji
12월에 일본 가족과 함께 지내는 경우, 동지가 오후에 아무렇지도 않게 다가올 수 있는데, 종종 누군가가 슈퍼마켓에서 yuzu 한 봉지를 집으로 가져오는 경우가 있습니다. 여기서 호스트 어머니는 학생에게 저녁 계획에 대해 이야기합니다. 그녀가 평범하고 편한 구어체 일본어로 어떻게 관습을 설명하는지, 그리고 학생이 어떻게 정중하면서도 따뜻하게 대답하는지 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | 호스트 엄마: 오늘이 동지인데 목욕 yuzu할까? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | 당신: yuzu목욕이 뭐예요? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | 호스트 어머니: 욕조에 yuzu을 띄우세요. 그것은 당신을 따뜻하게합니다. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | 당신: 아, 향이 좋을 것 같군요. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | 호스트 어머니: 그리고 저녁을 끓입니다 kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | 당신: 기다릴 수가 없어요. 그럼 나 먼저 목욕할게. |
구분해야 할 말과 흔한 실수
- 冬至(tōji, 동지), 湯治(tōji, 치유의 온천숙박), 当時(tōji, 당시)를 모두 읽습니다 tōji. 맥락에 따라 구분됩니다. 긴 ō은 각각 동일합니다.
- 짧은 o가 있는 Toji은 동사 tojiru에서와 같이 닫다라는 의미의 다른 단어, 閉じ입니다. ō을 길게 유지하세요.
- yuzuyu o nomu이라고 말해요. Yuzuyu은 목욕이다. 당신은 hairu 그것. 따뜻한 음료는 yuzucha, yuzu 차입니다.
- yuzu을 mikan로 호출합니다. Mikan는 kotatsu에서 먹는 달콤한 감귤입니다. yuzu 너무 신맛이 나서 그냥 먹기가 힘들다.
- sentō에서 과일을 짜냅니다. 직원이 따로 말하지 않는 이상 통째로 놔두세요.
- 쉬는 날이 기대됩니다. Tōji은 공휴일이 아닌 관례입니다.
Mocchi와 함께하는 동지 주간 루틴
/kanji 冬 ~ Mocchi를 입력하면 冬至과 冬休み를 포함한 한자의 의미, 읽기 및 일반적인 단어를 얻을 수 있습니다. 그런 다음 Mocchi에게 /create-flashcards를 사용하여 yuzu 목욕 및 n-음식 단어에 대한 플래시 카드를 만들고 각각에 대한 사진을 선택하도록 요청하고 동지 주간에 /review-flashcards를 사용하여 검토합니다. Mocchi 어렵게 찾은 카드를 더 빨리 가져오고 다음 겨울을 위해 기억합니다.
tōji의 장모음은 동지와 책을 덮는 것의 전적인 차이이기 때문에 발음 코치에서도 장모음에 대해 몇 분씩 투자해보세요. 천천히 듣고 녹음하고 리듬점수를 확인해보세요.