Mata ne와 jā ne: 일상의 캐주얼한 작별 인사
일상적인 이별의 두 가지 구성 요소는 じゃあ(jā), "그럼"과 また(mata), "다시"입니다. Jā는 대화가 끝났음을 알리고, mata는 다음에 만날 때를 가리키며, 조사 ne는 친근한 "OK?"를 추가합니다. 이를 합치면 じゃあ, またね(jā, mata ne)라는 작별 인사가 나오며, 친구, 급우, 가족 사이에서 가장 자주 듣게 될 작별 인사입니다.
짧은 변형이 많이 있습니다. Jā ne와 mata ne는 혼자 일합니다. Jā, mata는 좀 더 중립적이며 남성과 친근한 동료 사이에서 흔히 사용됩니다. 어떤 사람들은 영어에서 차용한 마타 또는 바이 바이라고 하며 어린이와 젊은 여성에게 인기가 있습니다. 간사이에서는 jā, mata의 현지 버전인 hona 또는 hona mata를 들을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | 또 봐요. / 안녕. |
| またね。 | Mata ne. | 또 뵙겠습니다. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | 그럼 또 봐요. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | 또 봐요. (약간 더 중립적) |
| バイバイ。 | Bai bai. | 안녕. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | 또 봐요. (간사이) |
언제 다시 만날지 추가하기
mata 뒤에 시간 단어를 추가하면 일본어 작별 인사가 더욱 자연스럽고 유용해집니다. Mata ato de는 오늘 늦게라는 뜻이므로, 그 사람을 곧 다시 보게 될 경우에만 적합합니다. Mata ashita는 내일 뵙겠습니다, mata raishū는 다음 주에 뵙겠습니다, mata kondo는 다음 번에 뵙겠다는 뜻으로 정해진 날짜는 없습니다.
정중한 말에서는 jā 대신 dewa를 앞에 붙입니다: dewa, mata ashita. 또한 시간을 친근하게 확인하는 것으로 바꿀 수도 있습니다. mata raishū no kayōbi ni, 다음 주 화요일에 뵙겠습니다. 격식을 차리지 않고 계획을 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | 나중에(오늘) 뵙겠습니다. |
| また明日。 | Mata ashita. | 내일 봐요. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | 다음 주에 뵙겠습니다. |
| また今度。 | Mata kondo. | 다음에 또 만나요. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | 그럼 내일 뵙겠습니다. (예의 바른) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | 월요일에 뵙겠습니다. |
선생님, 이웃, 지인을 위한 정중한 작별인사
desu 및 masu 형식으로 말하는 사람의 경우 jā ne 및 mata ne를 삭제하고 dewa, mata 또는 dewa, Shitsurei shimasu를 사용합니다. 시츠레이시마스는 말 그대로 "무례하게 굴겠습니다"라는 뜻으로, 변명한다는 의미로, 직접 만나거나 전화로 작별인사를 하는 다용도 정중한 방법입니다.
다음 주 수업 전에 선생님이나 엘리베이터에서 만날 이웃과 같은 관련 맥락에서 그 사람을 다시 만날 가능성이 있다면 짧은 소원이나 예의를 추가하는 것이 일반적입니다. ki o tsukete, 잘 지내세요 또는 yoi shūmatsu o, 즐거운 주말 보내세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | 그럼, 뵙겠습니다. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | 글쎄요, 지금 가겠습니다. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | 다음 주를 기대합니다. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | (가는 길에) 조심하세요. |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | 좋은 주말 보내세요. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | 감사합니다. 나는 다시 올 것이다. |
퇴근 : 시쓰레이 시마스와 오츠카레사마
일본 직장에서는 하루를 마무리하는 대본이 있고, 나중에 뵙겠습니다라는 문구가 작은 역할을 합니다. 남들보다 먼저 떠날 때 "오사키니 시츠레이 시마스(大先に失礼しまс)", "먼저 떠나서 죄송합니다"라고 말합니다. 머무는 사람들은 あ疲れ ま Desc (오츠카레사마 데스) 또는 た (오츠카레사마 데시타)라고 대답하며 당신의 작업을 인정합니다.
다른 사람이 먼저 떠날 때, 당신은 그 사람에게 otsukaresama deshita라고 말합니다. 친한 동료들 사이에서는 가볍게 오츠카레와 마타 아시타를 나누는 경우가 흔하다. 관리자에게는 전체 양식을 고수하십시오. 오츠카레사마 가이드는 복도에서 인사말이 왜 안녕하세요로 작동하는지, 그리고 언제 오츠카레사마가 고쿠로사마보다 나은지 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 오늘 일해주셔서 감사합니다. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | 오늘 수고했어요. 내일 봐요. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | 건배, 내일 만나요. (평상복) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | 오늘은 감사합니다. 나는 떠날 것이다. (공식적인) |
고객과의 사업 이별
고객사나 파트너사와 미팅을 하고 나면 사람들이 나중에 보자는 말을 하지 않습니다. 그들은 상대방에게 감사를 표하고 今後ともよろしiku たしまし(kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu)라는 말로 다음 단계를 바라보며 마무리합니다. 대략 "우리는 계속해서 함께 일하기를 기대합니다"라는 뜻입니다.
고객의 사무실을 떠날 때 활을 들고 마지막 시쓰레이 이타시마스가 표준이며, 종종 문 앞에서 그리고 다시 엘리베이터에서 다시 합니다. 호스트는 리프트나 입구에서 방문객을 보고 문이 닫힐 때까지 인사하는 경우가 많으니, 인사할 준비를 하세요. 전화에서 비즈니스 통화도 Shitsurei itashimasu로 끝나며, 발신자는 전통적으로 상대방이 먼저 전화를 끊을 때까지 기다립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | 우리는 앞으로 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | 그럼 다음 주 회의 때 만나요. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 나는 떠날 것이다. (겸손한) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | 다시 연락할게요. |
활과 파도 그리고 긴 작별 인사
신체 언어는 문구에 따라 달라집니다. 친구들끼리는 손바닥을 바깥쪽으로 향하게 하는 웨이브가 일반적인데, 걸어가면서 계속 손을 흔들고 한두 번 뒤를 돌아보는 경우가 많습니다. 선생님, 이웃, 동료들과 함께 작은 고개를 끄덕이거나 약 15도 정도의 가벼운 인사가 데와, 시쓰레이 시마스에 어울립니다. 고객의 경우 활이 더 깊고 조금 더 길어집니다.
일본인의 작별 인사는 종종 길다. 친구들은 jā ne라고 말하고 잠시 동안 이야기를 나눈 다음 mata ne라고 말한 다음 개찰구에서 손을 흔들 수 있습니다. 이것은 우유부단한 것이 아닙니다. 작별 인사를 하는 것은 함께한 시간이 즐거웠음을 나타냅니다. 짧은 작별 인사를 한 후 떠나면 갑작스럽게 느껴질 수 있습니다.
- 친구: 손을 흔들고, 미소를 짓고, 떠나면서 한 번 뒤를 돌아보세요.
- 선생님과 지인: 데와와 함께 가벼운 인사, 시츠레이 시마스.
- 사무실을 떠나는 동료들: 고개를 끄덕이거나 작은 인사를 하고 오사키니 시쓰레이 시마쓰를 합니다.
- 고객: 문 앞에서 더 깊게 인사하고, 리프트로 가는 것을 보면 또 한 번 인사합니다.
- 기차 플랫폼 및 개찰구: 상대방이 보이지 않을 때까지 손을 흔드는 것이 일반적입니다.
사람들이 대답하는 것
대부분의 경우 단순히 작별 인사를 그대로 반영합니다. 친구가 jā ne라고 하면 당신은 un, mata ne라고 말합니다. 동료가 마타 아시타라고 말하면 당신은 마타 아시타 또는 오츠카레사마라고 말합니다. ki o tsukete ne, get care와 같은 짧은 소원을 추가하면 답장이 더 따뜻해집니다.
누군가 mata ato de라고 말했는데 실제로 나중에 볼 수 없을 경우에는 가볍게 고쳐도 괜찮습니다. ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, 오늘 집에 갈 테니 내일 봐요.
| 그들은 말한다 | 당신은 답장 | 상황 |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | 친구 |
| また明日 | また明日 | 동급생, 동료 |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | 퇴근하는 동료 |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | 공손한 지인 |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | 친구, 가족 |
사요나라(Sayōnara), 그리고 그것이 거의 필요하지 않은 이유
많은 교과서에서는 사요나라를 "작별 인사"라고 가르치지만, 실제 생활에서는 마치 다시 만날 것을 기대하지 않는 것처럼 최종적으로 들리거나 격식을 차리고 구식으로 들리는 경우가 많습니다. 그것은 학생들이 하루가 끝날 때 교사에게 사요나라(sayōnara)라고 말하는 학교와 형식적이거나 감정적인 작별 인사를 통해 살아남습니다.
일상 생활에서는 jā ne, mata ne, dewa, mata 및 Shitsurei shimasu가 거의 모든 것을 다룹니다. 일본 사람들이 사요나라가 역사와 여전히 적합한 상황에 대해 이야기하지 않는다고 말하지 않는 이유에 대한 별도의 가이드입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | 안녕히 계세요, 선생님. (학교) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | 몸 조심하세요. (더 긴 이별) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | 다시 만나자. |
일반적인 실수
- 매일 친구나 동료에게 사요나라라고 말합니다. 최종적으로 들릴 수도 있습니다. jā ne 또는 osaki ni Shitsurei shimasu를 사용하세요.
- 오늘 그 사람을 다시 볼 수 없을 때 mata ato de를 사용하세요. 특히 같은 날 나중에를 의미합니다.
- 관리자나 고객에게 jā ne 또는 mata ne라고 말합니다. 데와, 시쓰레이 시마스 또는 시쓰레이 이타시마스를 사용하세요.
- 조용히 사무실을 나선다. 사람들이 바쁘더라도 항상 osaki ni Shitsurei shimasu라고 말하세요.
- 고객이나 낯선 사람에게 오츠카레사마라고 말합니다. 함께 일했던 사람들을 위한 것입니다.
- 짧은 한마디로 우호적인 만남을 마무리하고 걸어 나갑니다. 조금 더 긴 이별이 더 따뜻하게 느껴집니다.