추천 척도
권장 사항은 푸시 정도에 따라 다르며 일본어는 그 차이를 명확하게 표시합니다. 가벼운 끝에서 당신은 단순히 무언가를 언급하고 있습니다. 중간에는 그것이 좋고 시도해 볼 가치가 있다고 말하고 있습니다. 최종적으로는 누군가에게 그렇게 해야 한다고 말하는 것입니다. 이는 권장 사항이 아니라 조언이며 이에 상응하는 사회적 비중을 지닙니다.
관계에 힘을 맞추는 것이 중요합니다. 친구에게 Ta hō ga ii는 정상입니다. 고객에게 동일한 문구를 사용하면 고객에게 지시하는 것처럼 들립니다. 규모의 중간은 대부분의 대화가 이루어지는 곳입니다.
| 형태 | 힘 | 느끼다 |
|---|---|---|
| ...정말 멋지네요 ...mo ii desu yo | 빛 | 여러 옵션 중 하나 |
| ...가 우스스め데스 ...가 오스스메 데스 | 기준 | 이건 내 추천이야 |
| ...하, 맛있네요... ...wa oishii desu yo | 표준, 간접 | 권고를 암시하는 사실을 진술함 |
| …てumiてikuだい ...te mite kudasai | 따뜻한 | 한번 시도해 보세요 |
| ぜひ… | 열렬한 | 당신은 정말로해야합니다 |
| …타방가이이이입니다 ...ta hō ga ii desu | 조언 | 당신은해야합니다, 그 안에해야합니다 |
테 미테 쿠다사이(Te mite kudasai)는 이 중 가장 유용한 것입니다. 시도해 보시고 확인하십시오. 듣는 사람이 좋아할 것이라고 단언하지 않고 추천하는 것입니다.
추천을 요청합니다
질문하는 것은 말하는 것보다 특히 학습자에게 더 유용합니다. 왜냐하면 말할 것이 더 많은 사람에게 대화를 넘겨주고 듣는 시간을 주기 때문입니다. Osusume wa arimasu ka는 보편적인 형태이며 레스토랑, 상점 또는 영화에 대한 대화에서 작동합니다.
질문의 범위를 좁히면 대답하기가 더 쉬워집니다. 예산, 시간, 선호도 등의 제약 조건을 추가하면 광범위한 질문이 한 문장으로 답할 수 있는 질문으로 변합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | 추천 메뉴가 무엇인가요? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | 여기 추천하는 게 있나요? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | 처음입니다. 무엇이 좋을까요? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | 맵지 않은 추천이 있나요? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | 하루밖에 없는데 어디가 좋을까요? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | 흥미로운 책을 알고 있나요? |
이유가 있는 하나를 주는 것
이유가 있는 추천은 이유가 없는 추천보다 더 유용하고 정중합니다. 왜냐하면 이를 통해 듣는 사람이 그 이유가 자신에게 적용되는지 판단할 수 있기 때문입니다. 그것은 또한 그들에게 거절할 수 있는 우아한 방법을 제공합니다. 그들은 당신보다 그 이유에 동의하지 않을 수 있습니다.
그 이유는 일반적으로 두 번째로 나오며 node 또는 kara가 첨부되거나 별도의 짧은 문장으로 표시됩니다. 구체적으로 유지하세요. 레스토랑이 좋다고 말하는 것은 아무 의미가 없습니다. 조용하고 생선이 신선하다고 말하는 것은 누군가에게 결정의 근거가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | 여기 라면을 추천합니다. 가볍고 먹기 편해요. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | 조용해서 얘기하기 딱 좋아요. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | 아침 일찍가면 텅텅 비더라구요. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | 가격대비 좋은 것 같아요. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | 관광지 치고는 사람이 거의 없습니다. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | 의견이 다를 수 있지만 저는 마음에 듭니다. |
No wari ni는 가치를 구성하는 간결하고 매우 자연스러운 방법입니다. nedan no wari ni는 가격입니다. 관광명소를 뜻하는 칸코치노와리니.
Zehi, 그리고 열정이 어떻게 작용하는지
Zehi는 따뜻함과 꼭의 센스를 더해주며, 추천을 초대로 바꾸는 단어입니다. 방문하고, 시도하고, 오고, 보는 경험에서 가장 잘 작동합니다. 열정이 압박감으로 읽힐 수 있는 구매에는 적합하지 않습니다.
초대를 열정적으로 받아들이는 표준어이기도 하다. Zehi는 그 자체로 완전하고 따뜻한 '예'이므로 양방향을 모두 배울 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | 당신은 정말로 그것을 시도해야합니다. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | 교토에 가신다면 아침에 가세요. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | 꼭 방문해 보시기 바랍니다. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | 네, 그렇게 해주세요. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | 꼭 한번 보시길 바라겠습니다. |
직장에서 추천
직장에서는 추천이 제안에 더 가깝고 이에 따라 문구도 변경됩니다. Ta hō ga ii는 노인에게 너무 지시적이며 안전 프레임은 옵션을 제시하고 결정을 되돌립니다.
유용한 패턴은 이유에 의해 뒷받침되는 자신의 견해로 추천을 제공하고 질문으로 끝나는 것입니다. Kojinteki ni wa는 개인적으로 직장에 전념하면서 압박감을 낮추는 역할을 합니다. 이는 일반적으로 동료가 실제로 원하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | 개인적으로는 이게 더 나은 것 같아요. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | 내 경험상 이 방법이 더 빠르다. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | 내 생각엔 A가 더 안전할 것 같아. 어떻게 될까요? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | 둘 중 하나를 할 수 있지만 제가 추천하는 것은 B입니다. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | 원하시면 자료 보내드리겠습니다. |
추천에 응답하기
누군가가 무언가를 추천할 때 일반적인 반응은 반응과 수행할 작업에 대한 표시라는 두 부분으로 구성됩니다. 반응만으로도 추천자는 자신의 제안이 받아들여졌는지 확신할 수 없게 됩니다.
수락과 연기가 모두 쉽습니다. 잇테미마스, 가서 해볼게, 받아들인다. 곤도 타메시테 미마스, 언젠가 해볼 테니 정중하게 연기하고 언젠가는 결코 도달하지 못할 수도 있다는 것을 모두가 이해합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | 좋은 것 같네요. 한번 시도해 보겠습니다. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | 감사합니다. 언젠가 시도해 보겠습니다. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | 나는 그것을 기록해 둘 것이다. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | 나는 한동안 그것에 대해 궁금해했습니다. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | 사실 저는 매운 음식을 잘 못 먹거든요. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | 언젠가 다른 사람들의 이야기도 들려주세요. |
뭔가에 대해 추천
누군가에게 경고를 하는 것은 추천하는 것보다 어렵습니다. 왜냐하면 그것은 그 사람이 이미 내린 선택과 모순되기 때문입니다. 부드러운 버전은 평결보다는 고려 사항을 제기하고, 강한 버전인 nai hō ga ii는 실제 문제에 대해 유보되어야 합니다.
일반적으로 사물 자체보다는 조건에 따라 경고를 구성하는 것이 더 좋습니다. 주말에 어떤 장소가 매우 붐빈다고 말하는 것이 좋지 않다고 말하는 것보다 더 유용하고 덜 대립적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | 주말에는 매우 혼잡해집니다. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | 예약 없이는 입장이 불가능할 수도 있습니다. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | 나는 그것을 정말로 추천하지 않을 것이다. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | 가신다면 평일이 더 좋을 것 같아요. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | 취향에 따라 다르다고 생각하는데 개인적으로는 그렇게 많지는 않네요. |
후미에 나오는 와타시와 초토(Watashi wa chotto)는 그것이 나쁘다고 말하지 않고 그것이 당신에게 맞지 않았다고 말하는 완전하고 정중한 방법입니다.