테이지(Teiji), 장교(zangyō) 및 근무일의 형태
테이지(정시)는 근무일이 공식적으로 끝나는 정해진 시간이고, 정시에 집에 간다는 뜻의 테이지 데 카에루(teiji de kaeru)는 많은 느낌을 담고 있는 작은 문구입니다. teiji 이후의 모든 것은 zangyō, 残業, 초과 근무입니다. 동사 zangyō suru, 명사 zangyō-dai 또는 zangyō teate는 초과 근무 수당을 의미하며 형용사 같은 문구 zangyō ga ōi는 초과 근무가 많습니다.
주의해야 할 초과 근무를 두 단어로 표현합니다. 사비스 잔교는 근무만 하고 기록이나 급여를 지급하지 않는 초과근무를 말하며, 널리 논의되고 있지만 회사에서 정책으로 명시할 사항은 아니므로 계약서보다는 동료의 말을 들어보세요. 코테이 잔교다이(kotei zangyō-dai)라고도 불리는 미코시 잔교(Mikoshi zangyō)는 매달 정해진 시간만큼 급여에 포함된 고정된 초과근무 수당입니다. 이는 합법적이고 일반적인 일이지만 수당이 몇 시간에 해당하는지, 그 이후에는 어떤 일이 발생하는지 물어봐야 한다는 의미입니다.
반대 방향에도 단어가 있습니다. 소타이는 허락을 받아 일찍 출발하고, 치코쿠는 늦게 도착하고, 규케이는 휴식이다. yūkyū kyūka의 줄임말인 Yūkyū는 유급 휴가이며, 이를 사용하기 위한 조기 마무리는 yūkyū o toru입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は定時で帰ります。 | Kyō wa teiji de kaerimasu. | 나는 오늘 정시에 출발할 예정이다. |
| 今日は少し残業します。 | Kyō wa sukoshi zangyō shimasu. | 오늘은 좀 초과근무를 할게요. |
| 残業は事前に申請が必要ですか。 | Zangyō wa jizen ni shinsei ga hitsuyō desu ka. | 초과 근무는 사전에 신청해야 합니까? |
| みなし残業は何時間分ですか。 | Minashi zangyō wa nan-jikan-bun desu ka. | 고정된 초과근무수당은 몇 시간까지 지급되나요? |
| 明日は早退させていただきたいのですが。 | Ashita wa sōtai sasete itadakitai no desu ga. | 가능하다면 내일 일찍 떠나고 싶습니다. |
| 来週の金曜日に有休を取りたいです。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai desu. | 다음 주 금요일에 유급 휴가를 내고 싶습니다. |
시프트 단어: shifuto, kōtai, nikkin 및 yakin
영어 교대에서 온 Shifuto는 소매업, 식품 서비스, 병원 및 공장에서 일상적으로 사용되는 단어입니다. Shifuto ni hairu는 교대 근무를 의미하고 shifuto o kumu는 교대 로타를 작성하는 것을 의미하며 shifuto-hyō는 교대 테이블을 의미합니다. Kōtai, 交代는 교대로 돌아가는 것을 의미하므로 kōtaisei는 회전 시스템입니다. 니코타이는 하루 2교대, 산코타이는 3교대입니다.
Nikkin(日勤)은 낮 근무이고 yakin(夜勤)은 야간 근무입니다. 병원에서는 종종 준야(반야)와 신야(깊은 밤)를 추가하며, 공장에서는 이른 교대 하야반과 늦은 교대 오소반을 부를 수도 있습니다. Kyūjitsu shukkin은 예정된 휴일에 들어오고 있습니다. 당신이 받을 수 있는 대체 휴일은 다이큐입니다. 누군가를 대신해 달라는 요청을 받으면 그것은 다이와리 또는 단순히 카와리입니다.
플렉시타임인 후렛쿠스에는 일반적으로 모두가 참석해야 하는 코어 타임인 코아 타이무가 함께 제공됩니다. jikan tanshuku의 줄임말인 Jitan은 일반적으로 어린 자녀를 둔 부모를 위한 공식적인 근로 시간 단축을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来月のシフトはもう出ていますか。 | Raigetsu no shifuto wa mō dete imasu ka. | 다음 달 교대표는 아직 나오지 않았나요? |
| 夜勤は月に何回くらいありますか。 | Yakin wa tsuki ni nan-kai kurai arimasu ka. | 야간근무는 한 달에 몇 번이나 되나요? |
| うちは三交代制です。 | Uchi wa san-kōtaisei desu. | 우리는 3교대 순환제를 운영하고 있습니다. |
| 休日出勤の場合、代休は取れますか。 | Kyūjitsu shukkin no baai, daikyū wa toremasu ka. | 휴일에 일하면 대체휴일을 받을 수 있나요? |
| コアタイムは何時から何時までですか。 | Koa taimu wa nan-ji kara nan-ji made desu ka. | 핵심시간은 몇시부터 몇시까지인가요? |
| 明日は早番ですか、遅番ですか。 | Ashita wa hayaban desu ka, osoban desu ka. | 내일은 이른 교대인가요, 아니면 늦은 교대인가요? |
면접 시간에 대해 묻기
면접관은 근무 시간에 대한 질문을 기대하지만 구성이 중요합니다. 꺼려하는 것처럼 들리는 질문, zangyō wa Shitakunai desu는 비용이 많이 듭니다. 계획처럼 들리는 질문은 그렇지 않습니다. 평균적으로 하이킨 시테, 도노 쿠라이를 사용하여 얼마인지 물어보고, 면접관이 나니카 시츠몬 와 아리마스카라고 하면 질문이 있는지 물어보세요.
물어보면 좋은 점은 월 평균 초과근무 수당, 고정된 초과근무 수당이 있는지 여부, 교대 패턴, 교대 근무가 얼마나 앞서 발표되는지 등입니다. 구인 광고에 근무 시간이 기재되어 있으면 다음을 참고하십시오: boshū yōkō ni wa to arimashita ga, 광고에는 이러저러한 내용이 나와 있으므로 자세한 내용을 문의하십시오. 회사 관행은 엄청나게 다양하며 솔직한 답변은 대개 범위에 속하므로 숫자가 올라가는 바쁜 계절인 한보키에 귀를 기울이십시오.
파트타임이나 아루바이토 면접에서는 질문이 반대 방향으로 진행됩니다. 면접관이 일할 수 있는 요일과 시간을 묻고, 당신은 shūshoku dekiru hi와 jikan으로 대답합니다. 들어가기 전에 목록을 준비하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 残業は平均してどのくらいありますか。 | Zangyō wa heikin shite dono kurai arimasu ka. | 평균적으로 초과 근무가 얼마나 되나요? |
| 繁忙期はいつ頃で、その時期の残業はどの程度ですか。 | Hanbōki wa itsu goro de, sono jiki no zangyō wa dono teido desu ka. | 성수기는 언제고, 초과근무는 얼마나 되나요? |
| シフトはどのくらい前に決まりますか。 | Shifuto wa dono kurai mae ni kimarimasu ka. | 근무조는 얼마나 미리 결정되나요? |
| 週に何日入れますか。 | Shū ni nan-nichi hairemasu ka. | 일주일에 며칠 일할 수 있나요? |
| 平日の夕方と土日なら入れます。 | Heijitsu no yūgata to donichi nara hairemasu. | 평일 저녁이나 주말에도 할 수 있어요. |
| フレックス制度はありますか。 | Furekkusu seido wa arimasu ka. | 플렉시타임 제도가 있나요? |
예상되는 초과 근무에 대해 관리자에게 문의하기
일단 채용되면 대화는 인터뷰에서 관리자인 조시(Jōshi)에게로 옮겨집니다. 팀에 영향을 미치는 것에 대해 질문하기 때문에 케이고 레벨이 약간 올라갑니다. 기본 오프닝은 'sukoshi o-kiki sitai koto ga aru no desu ga'인데, 묻고 싶은 것이 있고 이어서 질문이 나옵니다. 특정 날짜에 늦게까지 머물 수 없는 경우 너무 일찍이라고 말하고 한 조항에 이유를 제시하고 일찍 오는 등의 대안을 제시하십시오.
초과근무 승인 절차는 회사마다 다릅니다. 일부는 시작하기 전에 초과근무 신청인 잔교신세이(zangyō shinsei)가 필요합니다. 다른 사람들은 나중에 그것을 녹음합니다. 귀하에게 해당되는 것이 무엇인지 물어보고, 근무 시간표, 타이무카도(taimu kādo), 시스템 또는 자기 보고 등을 통해 시간이 어떻게 기록되는지 물어보십시오. 이는 불만 사항이 아닌 실용적인 질문이며, 관리자는 일반적으로 귀하가 추측하기보다는 질문한 점을 높이 평가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少しお聞きしたいことがあるのですが、今よろしいですか。 | Sukoshi o-kiki shitai koto ga aru no desu ga, ima yoroshii desu ka. | 묻고 싶은 것이 있습니다. 지금이 좋은 시간인가? |
| 今週はどのくらい残業が必要になりそうでしょうか。 | Konshū wa dono kurai zangyō ga hitsuyō ni narisō deshō ka. | 이번 주에는 대략 얼마나 많은 초과 근무가 필요할 것으로 예상됩니까? |
| 残業は申請してからでよろしいですか。 | Zangyō wa shinsei shite kara de yoroshii desu ka. | 초과근무를 하기 전에 신청해야 하나요? |
| 申し訳ありませんが、水曜日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Mōshiwake arimasen ga, suiyōbi wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | 죄송하지만 수요일에 정시에 출발해도 괜찮을까요? |
| その分、木曜日は早めに出社します。 | Sono bun, mokuyōbi wa hayame ni shussha shimasu. | 대신 목요일에 일찍 올게요. |
| 勤務時間はタイムカードで記録すればいいですか。 | Kinmu jikan wa taimu kādo de kiroku sureba ii desu ka. | 근무 시간표에 근무 시간을 기록해야 합니까? |
교대 테이블 읽기
Shifuto-hyō는 일반적으로 측면 아래에 이름이 있고 상단에 날짜가 있는 그리드이며 각 셀에는 코드가 있습니다. 코드는 표준이 아닙니다. 모든 직장에는 고유한 것이 있으므로 첫날에 전설적인 한레이(hanrei)를 요청하세요. 일반적인 경우에는 주간 근무의 경우 日 또는 日勤, 야간 근무의 경우 夜 또는 夜勤, 이른 근무의 경우 早, 늦은 근무의 경우 遅, 휴일의 경우 休, 유급 휴가의 경우 유, 회사 휴일의 경우 공이 있습니다. 시간은 9:00~18:00과 같이 물결표를 사용하거나 카라를 사용하여 말로 표현할 수 있습니다.
셀이 비어 있거나 코드가 익숙하지 않은 경우 가정하기보다는 물어보세요. 아래 표에는 읽기에 필요한 어휘가 정리되어 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 残業 | zangyō | 시간 외에 |
| 定時 | teiji | 정해진 마무리 시간 |
| シフト表 | shifuto-hyō | 교대 테이블 |
| 交代制 | kōtaisei | 회전 시스템 |
| 日勤 | nikkin | 주간 근무 |
| 夜勤 | yakin | 야간 근무 |
| 早番・遅番 | hayaban, osoban | 이른 교대, 늦은 교대 |
| 休日出勤 | kyūjitsu shukkin | 쉬는 날에 일하다 |
| 代休 | daikyū | 대체휴일 |
| 有休 | yūkyū | 유급 휴가 |
| フレックス | furekkusu | 유연성 |
| 休憩 | kyūkei | 부서지다 |
자신의 교대근무를 큰 소리로 확인할 때 날짜, 교대근무 및 시간을 말합니다. jūgo-nichi wa yakin de, jūku-ji kara desu ne, 15일은 7시부터 야간 근무입니다. 그렇죠? 다시 반복하면 하루가 걸리기 전에 오류가 발생합니다.
동료와 교대 근무
교대 근무지에서는 교대 근무가 끊임없이 이루어지며 에티켓은 일관됩니다. 먼저 동료에게 물어본 다음 관리자에게 알리는 것입니다. 날짜와 가벼운 사과로 문을 열고, kawatte moraemasen ka와 같은 요청 양식을 사용하여 교환으로 교대를 제공하십시오. 동료가 chotto라고 말하면 그건 아니오이므로, 그들에게 감사하고 밀기보다 다른 사람을 시도하십시오.
누군가가 동의하면 관리자가 알 때까지 스왑은 완료되지 않습니다. 일부 직장에서는 그룹 채팅에 양식이나 메시지가 필요합니다. 다른 사람들은 직접 한마디에 만족합니다. 처음에는 규칙이 무엇인지 물어보고 매번 따르십시오. 기록되지 않은 교체로 인해 교대 근무가 서류에 기록되지 않을 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来週の土曜日、シフトを代わってもらえませんか。 | Raishū no doyōbi, shifuto o kawatte moraemasen ka. | 다음 주 토요일에 저와 교대 근무를 바꿔 주실 수 있나요? |
| その代わり、火曜日の早番に入ります。 | Sono kawari, kayōbi no hayaban ni hairimasu. | 그 대가로 화요일 조기 근무를 맡겠습니다. |
| ちょっとその日は難しいです。 | Chotto sono hi wa muzukashii desu. | 그 날은 나에게 좀 힘든 날이다. |
| 田中さんと土曜日のシフトを交代してもよろしいでしょうか。 | Tanaka-san to doyōbi no shifuto o kōtai shite mo yoroshii deshō ka. | 토요일 근무를 다나카와 바꿔도 괜찮을까요? |
| 交代の場合、何か手続きは必要ですか。 | Kōtai no baai, nani ka tetsuzuki wa hitsuyō desu ka. | 교환에 필요한 절차가 있나요? |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | 그것은 큰 도움이 됩니다. 감사합니다. |
시간에 관해 듣는 문구
- Kyō wa teiji agari de ii yo: 오늘은 시간 내에 끝낼 수 있습니다
- Mō sukoshi nokotte moraeru?: 좀 더 머물 수 있나요?
- Konshū wa hanbōki da kara: 이번 주가 성수기이기 때문입니다.
- Zangyō wa jizen Shinsei de: 초과 근무는 사전에 신청해야 합니다.
- Daikyū wa sangetsu inai ni totte ne: 3개월 이내에 대체 휴가를 가집니다. (일반적인 회사 규칙이지만 확인해보세요)
- Ashita hayaban dakara, saki ni agaru ne: 내일 일찍 출근해서 먼저 갈게요
- Shifuto kibō wa nijū-nichi made ni dashite: 20일까지 근무 환경 설정을 제출하세요
마지막 항목은 대부분의 로타 기반 직장이 매달 수집하는 교대 근무 선호도인 시후토 키보(shifuto kibō)를 소개합니다. 마감일을 놓치면 일반적으로 남은 금액을 모두 얻을 수 있으므로 달력에 날짜를 입력하세요.
피해야 할 실수
가장 흔한 어휘 실수는 쉬는 날인 야스미(yasumi)와 휴식인 큐케이(kyūkei)를 혼동하는 것입니다. 쉬는 날에 급경을 요청하면 15분 정도 시간이 주어집니다. 또 다른 하나는 개인적인 일을 끝내기 위해 자발적으로 늦게까지 머무르는 잔교를 사용하는 것인데, 이는 동료들이 일로 간주하여 기록을 혼동할 수 있습니다. 노코리마스라고 말해, 초과 근무만 아니면 남을게.
대화 중에 마치 결정된 것처럼 교환을 알리지 마십시오. kōtai o o-negai Shitai no desu ga, 교환을 요청하고 싶습니다. kōtai shimashita가 아니라 교환했습니다. 그리고 시간에 대한 면접관의 대답을 약속으로 여기지 마십시오. 회사 규칙과 성수기는 다양하며 교대 테이블에 서명하는 사람이 결정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は少し残って作業します。残業ではありません。 | Kyō wa sukoshi nokotte sagyō shimasu. Zangyō de wa arimasen. | 잠시 머물면서 뭔가 일을 할게요. 초과 근무가 아닙니다. |
| 休憩ではなく、休みの希望です。 | Kyūkei de wa naku, yasumi no kibō desu. | 쉬는 날이 아니라 쉬는 날이라는 뜻이다. |
| 交代をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか。 | Kōtai o o-negai shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | 교환을 요청하고 싶습니다. 괜찮을까요? |
| 念のため、シフトを確認させてください。 | Nen no tame, shifuto o kakunin sasete kudasai. | 확실히 하기 위해 교대근무를 확인해 드리겠습니다. |