일본어는 유창함인가 정확성이 먼저인가?

두 단어가 실제로 의미하는 것

유창함은 흐름의 척도입니다. 생산하는 양, 속도, 채워지지 않은 일시 중지 횟수 등이 흐름을 방해합니다. 일본어를 잘하는 것과는 다릅니다. 200 단어를 말하는 화자는 그 200 단어 안에서도 유창할 수 있고, N2 문법을 아는 화자는 완전히 유창할 수 있습니다.

정확도는 표준(입자, 활용, 피치, 레지스터)에 대한 정확성의 척도입니다. 측정하기 쉽고 과대평가되기 쉽습니다. 이것이 바로 수업 시간이 너무 많이 소요되고 흘러가는 시간이 거의 없는 이유입니다.

단순히 두 가지를 모두 극대화할 수 없는 이유는 관심 때문입니다. 실시간으로 하나의 채널이 있고 완료된 절에 실행하는 모든 확인은 말하려는 채널에서 실행하지 않는 확인입니다. 연습은 그것들을 분리하는 곳입니다. 대화는 그들이 공존해야 하는 곳이다.

각 습관이 완전히 승리할 때 드는 비용

유창하게만 말하는 사람은 편안하고 대화를 계속하며 대화 상대가 좋아합니다. 문제는 두 번째 해에 발생합니다. 이때 동일한 세 가지 오류가 수만 번 반복되고 오류라는 느낌이 더 이상 발생하지 않습니다. 친절하고 이해하기 쉬운 화자는 누구도 고쳐주지 않기 때문에 그것을 고칠 피드백은 결코 오지 않습니다.

정확성만을 추구하는 화자는 문장이 깔끔하여 이를 사용할 수 없습니다. 그들은 정신적으로 연습하고, 입자가 잘못되었다고 느낄 때 다시 시작하고, 조립하는 동안 차례를 잃습니다. 그들의 일본어는 생각보다 낫습니다. 이는 그 자체로 실망스러운 일입니다.

멈춰야 할 오류

모든 실수가 동일한 것은 아닙니다. 어떤 사람들은 의미를 바꾸거나 단어를 알아볼 수 없게 만드는데, 그런 일은 스스로를 방해할 가치가 있습니다. 다른 것들은 교실 밖에서는 아무도 알아채지 못합니다. 이런 방식으로 오류를 정렬하는 것은 수정 목록을 사용하여 수행할 수 있는 가장 유용한 작업입니다.

일본어는 길이를 대조적으로 사용하기 때문에 길이 오류가 맨 위에 나타납니다. 긴 모음이 속한 단모음은 동일한 단어의 악센트 버전이 아닌 다른 단어를 생성합니다. 이중 자음도 같은 방식으로 동작합니다.

우선순위가 낮은 오류는 결국 수정할 가치가 있습니다. 당신이 말하는 동안 문장을 깨뜨릴 가치가 없습니다.

흐름을 구축하는 훈련

Fluency는 수정 채널을 끈 상태에서 시간 초과 생산에 반응합니다. 주제를 선택하고 2분을 설정한 다음 멈추지 않고, 문장을 다시 시작하지 않고, 올바른 단어를 찾지 않고도 말합니다. 단어가 누락된 경우 가장 가까운 단어를 말하고 계속 진행하세요.

이 작업을 수행하는 규칙은 다시 시작하지 않는 규칙입니다. 학습자는 잘못된 문장을 본능적으로 뒷받침하고 다시 작성하는데, 이것이 바로 유창한 말을 만들어 내는 습관이다. 결함이 있는 문장을 완성하는 것이 단편을 완성하는 것보다 더 유용한 연습입니다.