레이와, 헤이세이, 쇼와: 일본 시대의 날짜 읽기

두 개의 달력, 하나의 국가

일본은 양력과 일본의 연호를 동시에 사용하는데, 어느 것이 나오는지는 화자보다는 설정에 따라 달라진다. 기차 시간표, 슈퍼마켓 영수증, 휴가 계획에 관한 대화에서는 일반적으로 서양 연도를 사용합니다. 시청 신청서, 은행 계좌 양식, 보험 증서, 운전 면허증 및 학교 기록은 연도를 사용하는 경우가 많습니다. 왜냐하면 기록이 설계된 시스템이기 때문입니다.

서양 달력을 세이레키(淸絲)라고 하고, 연호를 와레키(wareki)라고 합니다. 연호 자체는 겐고(gengo)이며, 때로는 오래된 형태로 넨고(nengo)로 쓰여지기도 합니다. 어느 시스템도 다른 시스템보다 더 정확하지 않으며 어느 시스템이 원하는지 묻는 것에 대해 어느 누구도 당신을 덜 생각하지 않을 것입니다. 실제 마찰을 일으키는 원인은 다시 제출해야 하는 양식에 대한 잘못된 추측이므로 해당 질문을 약한 일본어를 인정하는 것이 아니라 절차의 ​​일부로 다루십시오.

당신이 실제로 만나게 될 세 시대

외국인 거주자가 다루는 거의 모든 시대 날짜는 세 시대 중 하나에 속합니다. 현재 시대는 2019년에 시작된 레이와(Reiwa)입니다. 1989년에 시작된 헤이세이(Heisei) 이전과 1926년에 시작된 쇼와(Showa) 이전입니다. 오래된 문서와 노인의 생년월일은 다이쇼(Taisho)와 메이지(Meiji)까지 거슬러 올라갈 수 있습니다. 이니셜 T와 M은 여전히 ​​일부 양식에 인쇄된 옵션 행에 표시되지만 직접 작성할 필요는 거의 없습니다.

해당 시대의 첫 해가 0년이 아니라 1년이기 때문에 오프셋은 항상 해당 시대의 첫 번째 서구 연도보다 1이 적습니다. 이 한 문장은 기억할 가치가 있습니다. 오프셋을 찾아보는 대신 잊어버린 오프셋을 다시 작성할 수 있기 때문입니다.

머리 속에서 1년을 변환하다

연대 연도에서 서양 연도로 가는 것은 덧셈이고 뒤로 가는 것은 뺄셈입니다. Reiwa 7 더하기 2018은 2025를 제공합니다. Heisei 12 더하기 1988은 2000을 제공합니다. Showa 60 더하기 1925는 1985를 제공합니다. 다른 방향으로, 1975 - 1925는 Showa 50을 제공하고 2018 - 1988은 Heisei 30을 제공합니다. 익숙한 앵커가 기억하기 훨씬 빠르기 때문에 이미 알고 있는 세 숫자로 연습하세요. 당신이 읽기만 한 규칙보다 반대 압력을 받고 있습니다.

한 가지 주의 사항이 산수보다 더 중요합니다. 시대는 달력 연도의 중간에 시작되므로 시대가 변경되는 연도는 월에 따라 서로 다른 두 시대 연도로 매핑됩니다. 전환 연도에 날짜가 표시된 문서는 연도만 읽는 것이 아니라 월과 일자로 읽어야 합니다. 날짜가 경계에 있고 결과가 중요한 경우 가정하기보다는 사무실에 확인을 요청하세요.

• 태어난 연도, 일본에 도착한 연도, 올해의 세 가지 기준을 기억하세요.
• 모국어가 아닌 일본어로 합계를 큰 소리로 말하세요. 그러면 숫자 단어도 함께 나옵니다.
• 처음 몇 번은 노트에 두 버전을 나란히 쓴 다음, 하나를 덮으세요.
• 전환 연도를 전환하기 전에 확인해야 하는 달로 간주합니다.
• 마음이 멍해지는 날을 위해 휴대폰에 자신의 생년월일을 연대형으로 적어 두세요.

최근 몇 년간의 변환표

이 테이블의 두 전환 연도인 1989년과 2019년은 각각 해당 연도의 일부는 나가는 시대에 속하고 나머지는 들어오는 시대에 속하므로 해당 연도 중 하나의 문서를 변환하기 전에 해당 월을 읽어야 합니다.

4와 7에 대한 판독값을 기록해 두십시오. 레이와 4년은 욘넨이 아니라 레이와요넨이고, 7년은 시치넨이 아니라 보통 나나넨이다. 9년은 큐넨입니다. 이러한 판독값은 고정되어 있으며 즉시 올바른 결과를 얻으면 이전에 일본 서류 작업을 처리한 사람으로 표시됩니다.

Gannen: 시대의 첫 번째 해

연호의 첫 번째 해는 元年으로 쓰고 간넨으로 읽습니다. 증명서, 계약서, 우표에는 2019년 레이와 간넨, 1989년 헤이세이 간넨이 표시되어 있습니다. 학습자들은 대신에 Reiwa ichinen이라고 말하는 경우가 많습니다. 이 말은 이해는 되지만 문장이 모국어가 아닌 것으로 표시하고, yuan年이 속하는 곳에 1年을 쓴 형태가 반송될 수 있습니다. 한 시대에 하나의 간넨만 있으므로 한번 만나면 그 단어를 기억하는 데 비용이 들지 않습니다.

문서에 날짜를 기록하는 방법

年月日 라벨은 다시 한 번 살펴볼 가치가 있습니다. 많은 양식에서 연도, 월, 일에 대한 한자는 이미 작은 상자에 인쇄되어 있으며 그 사이에 숫자만 적으면 날짜가 페이지에서 세 개의 느슨한 숫자처럼 보일 수 있습니다. 각 상자에 숫자만 채우고 한자를 반복하지 마십시오.

시대 이니셜이 인쇄되어 있는 경우 일반적으로 시대 이름 전체를 적는 것보다 해당 시대에 동그라미를 치는 것이 좋습니다. 아무것도 인쇄되지 않은 경우, 연도 앞에 연호나 연도 이니셜을 적어 독자가 추측할 수 없도록 하십시오.

생년월일 말하고 쓰기

귀하의 생년월일은 시청, 진료소, 은행, 전화 매장 및 누군가가 전화로 귀하의 신원을 확인할 때마다 가장 많이 묻는 단일 시대 날짜입니다. 각 달력에서 이에 대한 유창한 문장 하나를 배우면 대부분의 사례를 다루게 됩니다. 순서는 항상 연, 월, 일이며 이는 많은 학습자에게 익숙한 순서와 반대라는 점을 기억하세요.

이틀 동안의 독서를 통해 사람들은 생년월일을 알 수 있습니다. 매월 첫 10일에는 특별한 독서가 있으므로 다섯 번째는 이츠카, 여덟 번째는 요카, 20일은 니쥬니치가 아닌 하츠카입니다. 당신의 생년월일에 이 중 하나가 포함되어 있다면, 그 단어 하나가 자동으로 나올 때까지 훈련하세요. 왜냐하면 그것이 사무원이 듣는 부분이기 때문입니다.

직원에게 원하는 형식 물어보기

시간을 가장 많이 절약하는 질문은 펜을 집은 후가 아니라 펜을 집기 전에 묻는 것입니다. 카운터 직원은 이를 기대하고 한 단어로 대답하며, 짧고 정중한 질문도 양식을 대략적으로 작성하기보다는 정확하게 작성하겠다는 의사를 나타냅니다. 답변이 빨라서 놓친 경우, 아래 후속 조치에서는 단어를 반복하는 대신 상자를 가리키도록 요청합니다.

시대 날짜를 소리내어 읽기

날짜를 소리내어 읽는 것은 종이에 적는 것과는 다른 기술이며, 카운터에서 실패하는 기술이다. 패턴은 고정되어 있습니다: 연호, 번호, 넨, 월 번호, 가츠, 일 번호, 니치 또는 불규칙한 읽기. 지갑 속 카드의 발급일, 이미 보유하고 있는 서류의 유효기간 등 확인할 수 있는 날짜로 연습해 보세요.

4월은 시가츠이고 7월은 시치가츠이며, 연도 카운터는 요넨과 나나넨을 선호합니다. 같은 숫자는 연도를 세는지, 월을 지정하는지에 따라 읽는 방식이 바뀌며, 산술 자체가 탄탄해지면 두 숫자를 혼합하는 것이 가장 흔한 실수입니다.

시대의 날짜가 사람들을 사로잡는 곳

• 연호의 첫 해를 원년으로 원하는 형태로 1年을 씁니다.
• 문서의 월을 확인하지 않고 전환 연도를 변환합니다.
• 令和4年을 레이와요넨 대신 레이와욘넨으로 읽는다.
• 인쇄된 年月日 상자에 숫자와 한자를 모두 입력합니다.
• 연도만 두 연대에 속할 수 있는 경우 약어 R, H 또는 S는 선택 사항이라고 가정합니다.
• 카운터가 연, 월, 일을 예상할 때 습관적으로 일, 월, 연도 순서를 지정합니다.
• 아무것도 작성하기 전에 물어보는 대신 양식이 원하는 달력을 추측합니다.

반복할 수 있는 5분 훈련

• 집에 있는 카드와 편지에 있는 날짜 5개를 시대 형식부터 먼저 읽어 보세요.
• 각각의 달력을 큰 소리로 서양 달력으로 변환한 다음, 멈추지 않고 다시 되돌립니다.
• 일반적인 속도로 각 달력에 한 번씩 생년월일을 두 번 말하세요.
• 준비 없이 정지 상태에서 세이넨가피 오 오네가이 시마스라는 질문에 답하세요.
• 이 게시물의 반대 질문 중 하나를 질문하여 마무리하세요. 그러면 드릴은 답변이 아닌 질문으로 끝납니다.