질문과 그것이 미완성인 이유
정중한 형태는 o-shigoto wa nan desu ka입니다. 정확하고 사용할 수 있지만 일본어 사용자의 말을 들으면 짧게 끊어지는 소리가 들립니다. o-shigoto wa, 마지막에 목소리가 높아집니다. wa로 끝나면 질문이 초대로 전환됩니다. 상대방은 카테고리, 직장, 모호한 마, 이로이, 아, 이것저것으로 대답할 수 있고 누구도 그 자리에 놓이지 않았습니다.
shigoto 앞의 o-는 여기서 선택 사항이 아닙니다. Shigoto wa가 없으면 친구에게 말하는 것입니다. 낯선 사람이나 선배와 함께라면 갑작스럽게 들립니다. 두 번째 질문인 nani o Shite imasu ka 또는 그 캐주얼 버전 nani Shiteru no는 더 넓은 의미에서 누군가가 무엇을 하는지 묻고 젊은 사람들 사이에서 일반적이며 대답은 공부 또는 아르바이트일 수 있습니다.
비즈니스 설정을 위한 정식 버전도 있습니다. o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka(경칭 nasaru 사용). 호텔 직원이나 정식 만찬에서 들을 수 있습니다. 학습자가 그것을 생산할 필요는 없지만, 그것을 인식한다는 것은 당신이 들키지 않을 것이라는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | 직업이 뭐에요? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | 그리고 당신의 일은요? (더 부드럽고 미완성) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | 당신은 보통 무엇을 합니까? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | 당신은 일을 위해 무엇을 합니까? (평상복) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | 어떤 일을 하시나요? (공식적인) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | 물어봐서 죄송합니다만, 당신은 무엇을 하시나요? |
자연스럽게 들리는 짧은 답변
이 질문에 대한 일본어 답변은 영어 답변보다 짧습니다. 첫 번째 응답에서는 카테고리 이름을 지정하고, 다른 사람이 다시 묻는 경우에만 실제로 수행하는 작업을 추가합니다. 제가 회사원인 카이샤인데스는 클래식이면서 지금도 가장 흔합니다. Kōmuin desu, 저는 공무원이고 jieigyō desu, 저는 자영업자입니다. 같은 자리를 채우세요.
두 번째 패턴은 장소를 제공합니다. X de hataraite imasu, I work at X. 여기서 X는 장소 유형 또는 회사 이름입니다. Ginkō de hataraite imasu, 저는 은행에서 일합니다. IT no kaisha de hataraite imasu, 저는 IT 회사에 근무하고 있습니다. 직장에서 설명을 하기 때문에 역할을 번역하기 어려울 때 사용하는 패턴입니다.
세 번째 패턴은 데스(desu)와 관련된 직업입니다. kyōshi desu, 저는 교사입니다. kangoshi desu, 저는 간호사입니다. 엔지니아 데스, 저는 엔지니어입니다. 직업이 인식되는 단어일 때 사용하세요. 그렇지 않은 경우에는 o Shite imasu로 작업을 설명하십시오. honyaku o Shite imasu, 저는 번역을 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | 저는 회사원이에요. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | 나는 은행에서 일해요. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | 저는 IT회사에 다니고 있습니다. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | 나는 영어 교사로 일하고 있습니다. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | 번역 업무를 하고 있습니다. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | 나는 자영업자입니다. |
학생, 파트타임, 프리랜서 및 퇴직자
모든 사람이 직업으로 대답하는 것은 아니며 일본어에는 각 경우에 대한 준비된 문구가 있습니다. 학생들은 gakusei desu라고 말하거나 레벨 이름을 다음과 같이 지정합니다. daigakusei desu, 저는 대학생입니다. 질문이 있으면 주제에 o benkyō Shite imasu를 추가합니다. 파트타임으로 일하는 사람은 arubaito o Shite imasu라고 말하고 where를 kafe de arubaito o Shite imasu라고 덧붙이는 것이 일반적입니다.
프리랜서는 furī de shigoto o site imasu 또는 furīransu desu라고 말한 다음 필드 이름을 지정합니다. 직업 사이에 누군가가 ima wa shigoto o sagashite imasu라고 말합니다. 저는 지금 일자리를 찾고 있습니다. 이는 정직하고 주제를 부드럽게 마무리합니다. 주부는 shufu desu 또는 shufu o Shite imasu라고 말하고 같은 역할을 맡은 남성은 남편을 뜻하는 한자와 함께 shufu라고 말합니다.
퇴직자들은 mō taishoku shimashita라고 말합니다. 나는 이미 은퇴했습니다. 그리고 종종 그들이 지금 하는 일을 덧붙입니다: ima wa nōgyō o yatte imasu, now I do farm. 정년퇴직이라는 표현도 흔히 사용됩니다. 퇴직자에게 과거에 무엇을 했는지 물어보는 것은 괜찮습니다. 왜 은퇴했는지 묻는 것은 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | 저는 대학생입니다. 나는 경제학을 공부합니다. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | 나는 카페에서 아르바이트를 한다. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | 저는 프리랜서로 일합니다. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | 나는 지금 일자리를 찾고 있어요. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | 나는 이미 은퇴했습니다. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | 나는 주부입니다. |
환영받는 후속 질문
짧은 첫 번째 답변 후에 대화는 몇 가지 후속 조치 중 하나로 계속됩니다. Dō iu o-shigoto desu ka, 그게 어떤 종류의 작업인지가 가장 유용합니다. 첫 번째 답변 이후에 작동하기 때문입니다. 돈나 카이샤 데스 카, 카이샤인 데스를 따르는 것은 어떤 회사인가. Nagai n desu ka는 오랫동안 해왔으며 taihen desu ka는 어렵습니까? 친절하고 압박감이 적습니다.
누군가가 어디서 일하는지 묻는 것은 dochira de hataraite irun desu ka입니다. 장소나 장소의 유형을 묻고 상대방은 원하는 만큼 막연하게 대답할 수 있습니다. 일 자체에 대해 묻는다면 Shigoto wa tanoshii desu ka는 즐겁고 따뜻하고 평소입니다. 이들 각각은 세부 사항을 요구하지 않고 관심을 나타내는 신호이며, 이것이 바로 일본 대화가 목표로 하는 균형입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | 어떤 종류의 작품인가요? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | 어떤 회사인가요? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | 어디에서 일하시나요? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | 오랫동안 해왔나요? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | 일이 즐겁나요? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | 바쁜 시기인가요? |
선을 넘는 질문
다른 나라에서는 일상적인 질문이 일본에서는 특히 첫 만남에서 참견하기 쉬운 질문으로 간주됩니다. 급여가 가장 명확합니다. 다시 초대되기를 원하는 사람은 kyūryō wa ikura desu ka를 요구하지 않습니다. 순위와 회사 규모가 뒤처져 있습니다. dono kaisha, 정확히 어느 회사인지, 그리고 yakushoku wa, 당신의 위치는 무엇인지, 당신이 그 사람의 규모를 평가하는 것처럼 들립니다.
누군가에게 왜 직업이 없는지, 언제 직업을 갖게 되는지 묻는 것은 방해가 되므로 주부에게 예전에 일을 했는지 묻는 것입니다. 나이도 여기에 포함됩니다. 은퇴까지 얼마나 남았는지 묻는 것은 누군가의 나이를 묻는 방법입니다. 아래 표에는 피해야 할 버전과 안전한 버전이 나와 있습니다.
| 당신은 알고 싶어 | 이것을 물어보세요 | 독서 | 이건 아니지 |
|---|---|---|---|
| 그들의 직업 | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事? 낯선 사람에게 |
| 어떤 종류의 일인가? | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| 그들이 일하는 곳 | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| 즐거운 것인지 | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| 얼마나 오랫동안 그 일을 했는지 | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| 학생의 분야 | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| 퇴직자의 과거 직장 | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| 그들의 위치 | 묻지 말고 내버려둬 | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| 그들의 수입 | 묻지 말고 내버려둬 | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
누군가 당신에게 올바른 질문 중 하나를 묻는다면 대답할 의무는 없습니다. Ma, iroiro to, oh, 각종 것들에 이어 자신만의 질문을 하는 것이 정중한 방향 전환 방법입니다.
질문을 바꾸다
대답한 후 다시 질문하세요. 가장 간단한 방법은 그 사람의 이름이나 소치라 와(다나카 산 와), 그리고 당신, 또는 소치라 와 오-시고토 와, 당신의 일은 어떻습니까?로 질문을 반향하는 것입니다. 다시 물어보는 것이 예상됩니다. 대답을 하고 조용히 있으면 마치 관심이 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.
이제 막 만난 두 어른의 완전한 오프닝 교류는 짧다. 다음은 위의 문구로 구성된 것입니다.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: 카이샤인데스. 은행나무 데 하타라이테 이마스. 다나카씨 와?
- A: 와타시 와 에이고 노 쿄시 오 시테 이마스.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. 오시고토, 이소가시이 데스 카?
- B: 이마와쵸토이소가시이데스네.
두 발표자는 모두 직함을 밝히지 않으며 둘 다 후속 조치를 요청합니다. 카테고리, 장소, 질문 등을 복사하는 것이 리듬입니다.
질문을 무뚝뚝하게 만드는 실수
가장 흔한 실수는 o-를 생략하고 shigoto wa nan desu ka를 낯선 사람에게 묻는 것입니다. 문법적이지만 양식이 채워지는 것처럼 들립니다. 가까운 두 번째는 누군가가 생계를 위해 무엇을 하는지가 아니라 무엇을 할 것인지 묻는 nani o shimasu ka로 한마디로 무엇을 합니까로 번역하는 것입니다. nani o Shite imasu ka를 -te imasu 형태로 사용하거나 o-shigoto wa를 고수하세요.
답변 측면에서 보면, 학습자가 회사 이름, 부서, 직위, 프로젝트 등을 한꺼번에 너무 많이 설명하는 경우가 많습니다. 일본어 대화는 한 부분을 주고 다음 부분을 요청할 때까지 기다리는 것을 선호합니다. 한 문장으로 대답한 후 다시 질문하세요.
- O가 없는 Shigoto wa nan desu ka 방금 만난 사람에게
- 일이 아닌 앞으로의 계획을 묻는 나니오시마스카
- 직위, 부서 전체를 한숨에 답변해 드립니다
- 첫 만남에서 도노 카이샤나 야쿠쇼쿠와에게 물어보기
- 답변한 후 다시 질문하는 것을 잊어버렸습니다.
- 학교 행사에 참석한 부모와 같이 누군가가 일하지 않는다고 가정
미끄러지면 가벼운 시쓰레이 시마시타와 더 부드러운 표현으로 상황이 올바르게 됩니다. 일본어 사용자들은 자신의 성구를 끊임없이 교정하는데, 그 노력 자체가 좋은 매너로 읽혀집니다.