어떤 사람에게 어떤 인사말을
네 가지 문구는 모두 긴 간격이라는 동일한 근본 개념을 공유하지만 서로 다른 수준의 거리와 서로 다른 양의 사과를 전달합니다. 관계를 기준으로 정렬하는 것이 사전적 의미를 기준으로 정렬하는 것보다 빠릅니다. 왜냐하면 지금은 형식 이론에 대해 생각하고 있지 않기 때문입니다. 당신은 이 사람이 내 오랜 동창이거나 내가 8개월 동안 방치해 둔 고객이라고 생각하고 있습니다.
| 사람 | 인사말 | 왜 맞는가 |
|---|---|---|
| 친한 친구 | 久しぶり 히사시부리 | 평범한 형태, 거리 없음 |
| 친구여, 더 따뜻하게 | 久しぶりだね 히사시부리 다네 | Ne는 합의를 요청합니다 |
| 동료, 이웃 | あ久しぶり데스 오히사시부리데스 | 안전한 일상의 기본값 |
| 동료, 더 부드러워짐 | あ久しぶりねりね 오히사시부리데스네 | 격식을 차린다기보다는 기쁜 듯한 느낌 |
| 고위 또는 공식적인 환경 | 시바라쿠데스 시바라쿠 데스 | 한 단계 위, 약간 날짜가 있음 |
| 고객 또는 비즈니스 연락처 | ご無沙汰してolimasu 고부사타 시테 오리마스 | 겸손, 사과 포함 |
| 전직 교사 또는 멘토 | ご無沙汰してolimasu 고부사타 시테 오리마스 | 소홀히 한 의무를 인정한다 |
오히사시부리데스와 캐주얼한 트윈
히사시부리(hisashiburi)는 오랜 시간이 지났다는 의미의 히사시이(hisashii)에서 유래되었으며, 접미사 부리(buri)가 간격을 표시합니다. 존댓말 o와 desu는 공손함을 나타냅니다. 연설에서 그것은 대개 ne와 함께 도착합니다. 왜냐하면 ne는 상대방에게 감정을 공유하도록 요청하고 재결합은 정확하게 공유된 감정이기 때문입니다. 오히사시부리 데스네는 기쁘네요. 오히사시부리 데스 자체는 마치 채워지는 형태처럼 들릴 수 있습니다.
캐주얼한 형태에는 작은 함정이 있다. 히사시부리란 동갑 이하의 사람에게 하는 말은 괜찮지만, 매니저 입장에서는 성급하게 들립니다. 동료를 잘 알고 있으면서도 가볍게 지내고 싶다면, 오히사시부리 데스가 미소를 지으며 일을 처리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | 오랜만이에요. (평상복) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | 오랜 세월이 흘렀지 않습니까? (평상복) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | 오랜만이에요. (예의 바른) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | 꽤 시간이 지났지 않습니까? |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | 오랜 시간이 걸렸습니다. (매우 형식적) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | 만나서 반가워요. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | 나는 당신을 그리워했습니다. (평상복) |
시바라쿠데스와 형식적인 중간지대
시바라쿠(Shibaraku)는 잠시 동안이라는 뜻이고, 시바라쿠 데스(shibaraku desu)는 오래된 화자나 공식적인 자리에서 들을 수 있는 간결하고 약간 구식인 인사말입니다. Shibaraku buri desu ne는 풀러 버전입니다. 학습자가 이를 생성할 필요는 거의 없지만 이를 인식하는 것이 중요합니다. 왜냐하면 선배 동료가 시바라쿠 데스네로 시작하고 귀하가 반응하지 않으면 교환이 첫 번째 줄에서 비틀거리기 때문입니다.
시바라쿠는 그 자체로 일상적인 사용을 의미하는 별도의 의미가 있으므로 직원이 카운터나 전화로 말하는 시바라쿠 오마치 쿠다사이처럼 잠시 기다려 주십시오. 하나는 인사이고 다른 하나는 요청이기 때문에 문맥은 두 감각을 명확하게 구분하지만, 그 중첩은 기다림 감각을 먼저 만나는 학습자를 놀라게 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | 오랜 시간이 지났습니다. (공식적인) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | 꽤 시간이 흘렀습니다. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | 나는 연락하지 않았습니다. (예의 바른) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | 우리는 오랫동안 만나지 못했습니다. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | 다시 뵙게 되어 영광입니다. (매우 형식적) |
고부사타 시테 오리마스, 사과하는 비즈니스 버전
부사타는 연락을 소홀히 한다는 뜻인데, 고부사타 시테 오리마스는 단순히 오랜 시간이 지났다기보다는 연락이 끊겼다고 말합니다. 그 내장된 사과가 공백 이후의 표준 사업 개시 이유이며, 전직 교사나 멘토와 잘 작동하는 이유입니다. Orimasu는 imasu와 동등하며 말하는 사람을 듣는 사람보다 아래에 위치시킵니다.
고객과의 인사말은 일반적으로 작은 패키지로 포장되어 제공됩니다. 인사말, 회사 및 이름, 과거의 도움에 대한 감사 인사 등이 포함됩니다. Sono setsu wa osewa ni narimashita, 그 때 도움을 주셔서 감사합니다는 자세히 설명하지 않고 공유된 역사를 명명하는 문구입니다. 손케이고와 켄조고에 대한 가이드는 더 넓은 겸손한 시스템을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | 나는 연락이 끊겼습니다. (겸손, 사업) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | 당신에게 연락한 지 너무 오랜 시간이 흘렀습니다. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | 연락을 드리지 못한 점 사과드립니다. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | 사쿠라 주식회사의 다나카입니다. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | 그때 도움을 주셔서 감사합니다. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | 교수님, 오랜만입니다. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | 저는 3년 전 당신이 도와준 다나카입니다. |
두 번째 동작 학습자는 건너뜁니다.
대부분의 동창회 대화가 끝나는 곳이 바로 여기입니다. 학습자는 오히사시부리 데스라고 말하고, 다른 사람은 오히사시부리 데스라고 말한 다음 아무 말도 하지 않습니다. 일본어에서는 인사는 단지 문일 뿐입니다. 방은 후속 질문이고 믿을 수 있는 네 가지 질문이 있습니다. 잘 지냈어요, 무슨 일을 했는지, 직장은 잘 지내요, 가족은 잘 지내요. 인사와 동시에 즉시 질문하면 대화가 시작됩니다.
관계별로 질문을 선택하세요. Ogenki deshita ka는 누구와도 일합니다. Saikin dō desu ka는 당신이 비교적 잘 아는 사람을 위한 것입니다. 오카와리 아리마센카는 말 그대로 변화가 있었는지 묻는 공식 버전이며, 고부사타 시테 오리마스의 자연스러운 파트너입니다. 일반 잡담 가이드는 문이 열리면 이어지는 주제를 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | 오랜만이에요. 잘 지내셨나요? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | 안녕, 오랜만이야. 잘 지내셨나요? (평상복) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | 최근 상황은 어땠나요? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | 당신은 무엇을하고 있었나요? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | 일은 어떻게 진행되고 있나요? (예의 바른) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | 일은 어때요? (평상복) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | 가족은 잘 계시나요? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | 모든 일이 잘 되셨나요? (공식적인) |
질문이 돌아올 때 답변
답장에도 모양이 있습니다. 문자 그대로의 주장이 아니라 겸손하게 시작하는 오카게사마 데(okagesama de thanks)로 시작한 다음 상태를 제공하고 구체적인 세부 사항 하나를 추가합니다. 세부 사항은 상대방이 질문할 내용을 제공하는 것입니다. Genki desu는 그 자체로 문법적으로 완벽하고 대화 내용이 비어 있으며 작업을 바로 돌려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | 잘 지냈어요, 고마워요. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | 감사합니다. 모든 일이 평소대로 진행되었습니다. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | 언제나와 마찬가지다. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | 최근 상황이 바빴습니다. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | 작년에 직장을 바꿨어요. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | 저는 지금 오사카에 살고 있어요. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | 우리에게는 아기가있었습니다. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | 그리고 당신은 어떻습니까? |
마지막 줄은 나머지 줄만큼 중요합니다. Sochira wa ikaga desu ka 또는 캐주얼한 sochira wa dō는 질문을 반환하고 교환의 균형을 유지합니다. 그것이 없으면 한 사람이 다른 사람을 인터뷰하고 재결합은 형식처럼 느껴집니다.
연도별 간격 이름 지정
일본어는 이에 대한 깔끔한 구성을 가지고 있습니다. 즉, 시간 범위에 부리를 더한 것입니다. 이는 해당 기간에 처음이라는 의미입니다. 산넨부리데스네는 3년이 지났다고 합니다. 막연한 감정을 둘 다 반응할 수 있는 사실로 바꾸고, 그 사이에 무슨 일이 일어났는지에 대한 이야기를 촉발시키는 경우가 많기 때문에 인사 다음으로 자연스러운 두 번째 문장이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | 몇 년이 지났나요? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | 3년이 지났습니다. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | 우리는 10년 만에 처음 만났습니다. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | 5년 정도 되는 것 같아요. (평상복) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | 당신은 전혀 변하지 않았습니다. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | 우리가 마지막으로 만난 것은 대학교 때였습니다. |
완전한 재회 대화
이 두 부분을 모두 큰 소리로 읽어보세요. 리듬은 인사, 공백, 질문, 상세한 답변, 답변 질문, 반응, 그리고 다음 회의 준비로 구성됩니다. 상대방으로 표시된 대사는 귀하가 듣는 대사입니다. 다른 모든 것은 당신이 생산하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | 아, 다나카. 오랜만이에요. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | 오랜만이에요. 잘 지내셨나요? (다른 사람) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | 잘 지냈어요, 고마워요. 3년이 지났습니다. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | 맞습니다. 당신은 전혀 변하지 않았습니다. (다른 사람) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | 감사합니다. 최근 상황은 어땠나요? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | 작년에 직장을 바꿨어요. 저는 지금 요코하마에서 일하고 있습니다. (다른 사람) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | 그렇습니까? 일은 어때요? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | 바쁘지만 즐겁습니다. 당신은요? (다른 사람) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | 나도 거의 똑같다. 우리 가족도 잘 있어요. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | 그것이 최고의 소식입니다. (다른 사람) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | 언제 한번 제대로 얘기 좀 해보자. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | 전적으로. 내가 연락할게. (다른 사람) |
닫았으니 다음 기회가 있겠지
마타네만으로 끝나는 동창회는 일반적으로 다음 모임을 낳지 않습니다. 일본인은 여전히 오프닝을 생성하는 부드럽고 구속력 없는 클로저 세트를 가지고 있으며 의도적으로 모호합니다. kondo는 언젠가, zehi는 반드시 외교 작업을 수행합니다. 실제로 회의를 원할 경우 연락처를 교환하거나 월 이름을 지정하는 등 구체적인 내용으로 소프트 클로저를 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | 곧 다시 만나자. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | 언제 한번 같이 식사합시다. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | 연락처를 교환할까요? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | 다시 연락드리겠습니다. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | 오늘 만나서 기뻐요. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | 자신을 돌보세요. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | 다시 한잔하러 가자. (평상복) |
공백 후 서면 오프닝
서면으로, 귀하의 비즈니스를 설명하기 전에 동일한 문구가 메시지를 엽니다. 비즈니스 이메일은 일반적으로 고부사타 시테 오리마스(gobusata shite orimasu)로 시작하고, 회사와 이름, 그리고 작성 이유를 연결하는 문장으로 구성됩니다. 개인 메시지의 경우 톤은 더 가벼우나 구조는 그대로 유지됩니다. 인사말, 간략한 사과 또는 침묵에 대한 인정, 그리고 지금 글을 쓰고 있는 이유입니다.
두 가지 습관이 서면 상봉을 더 좋게 만듭니다. 공유된 맥락을 일찍 제공하여 독자가 자신의 기억을 찾을 필요가 없도록 하고, 왜 글을 쓰고 있는지 분명하게 말하십시오. 따뜻하게 시작하고 세 문단 뒤에 부탁을 하는 메시지는 서문으로 읽히기 때문입니다. 형식은 회사마다 다르므로 직장에서 이미 수행하는 작업을 따르세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | 당신에게 연락한 지 오랜 시간이 흘렀습니다. (이메일 오프너) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | 오랜 침묵에 대해 사과드립니다. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | 그 이후로 모든 일이 잘 되셨기를 바랍니다. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | 갑자기 글을 써서 죄송합니다. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | 오늘은 부탁이 있어서 글을 씁니다. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | 오랜만이에요. 잘 지키고 계시나요? (개인 메시지) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | 다시 만나기를 기대합니다. |
다음 동창회 전에 고쳐야 할 실수
- 인사말에서 멈춥니다. 항상 같은 호흡으로 후속 질문을 첨부하세요.
- 관리자 또는 고객과 함께 히사시부리를 사용합니다. 당신보다 위에 있는 사람을 위해 오히사시부리 데스 또는 고부사타 시테 오리마스를 유지하세요.
- 겐키데스라고 대답하고 멈춘다. 상대방이 물어볼 수 있도록 세부 사항을 하나 추가하세요.
- 질문을 반환하는 것을 잊어버렸습니다. Sochira wa ikaga desu ka는 교환을 양면으로 유지합니다.
- 다음 단계 없이 떠납니다. Kondo와 zehi는 부드럽지만 여전히 침묵하지 않는 문을 열어줍니다.
- 당신이 인정받을 것이라고 가정합니다. 의심스러운 경우 이름과 공유 컨텍스트를 알려주십시오.