번역 작업의 어휘
문구 앞에는 모든 작업 요청과 모든 쿼리에 나타나는 단어가 필요합니다. 많은 정보가 출판 및 소프트웨어 현지화와 공유되며 대행사에서는 이메일과 지침에 지속적으로 이를 사용합니다.
일본어 권은 일반적으로 문자(mojisū)로 계산되는 반면 영어는 단어(gosū)로 계산됩니다. 작업이 어떤 것을 사용하는지 명확히 하면 범위에 대한 오해를 피할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | 번역가 |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | 번역 회사, 번역 에이전시 |
| 原文 | genbun | 원문 |
| 訳文 | yakubun | 번역문 |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | 일본어로의 번역 / 영어로의 번역 |
| 納期 | nōki | 납기, 기한 |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | 문자 수 / 단어 수 |
| 用語集 | yōgoshū | 용어집, 텀베이스 |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | 번역 메모리 |
| 校正 | kōsei | 교정, 검수 |
| トライアル | toraiaru | 새 에이전시의 트라이얼(테스트 번역) |
일 수락, 분량, 납기
채용 제안은 일반적으로 짧은 이메일이나 대행사 시스템의 메시지로 도착하며 내용, 볼륨, 마감일 및 도구가 나열되어 있습니다. 답변은 명확하게 수락하거나, 구체적인 질문을 하거나, 이유와 대체 날짜를 제시하고 정중하게 거절해야 합니다. 짧고 구체적으로 말하는 것 자체가 공손함의 한 형태입니다.
시간이 더 필요할 때는 일찍 물어보고 구체적인 제안을 하세요. 이와 같은 모호한 라인은 프로젝트 관리자가 추측하기 어려울 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | 의뢰해 주셔서 감사합니다. 기꺼이 맡겠습니다. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | 알겠습니다. (날짜와 시간)까지 납품하겠습니다. |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | 사용할 파일 형식과 도구를 알려주실 수 있나요? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | 대단히 죄송하지만, 납기를 (날짜)로 조정해 주실 수 있을까요? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | 아쉽게도 이번에는 일정상 맡기 어렵습니다. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | (날짜) 이후라면 대응할 수 있습니다. |
용어 문의하기
용어 관련 질문은 일반적으로 너무 광범위하게 질문하거나 한 번에 하나씩 질문을 보내는 등 번역가가 비전문적으로 보이는 경우가 많습니다. 좋은 쿼리는 정확한 위치를 식별하고, 출처를 인용하고, 이해한 바를 명시하고, 렌더링을 제안합니다. 많은 기관에서는 흩어져 있는 이메일보다는 쿼리 시트, 시츠몬효 또는 Q&A 시토에 수집된 쿼리를 선호합니다.
핵심 문장 패턴은 to iu rikai de yoroshii deshō ka, 라고 이해하는 것이 맞을까요? 이는 이미 문제에 대해 생각했다는 것을 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | (x)페이지 (y)행의 용어에 대해 질문이 있습니다. |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | 이것은 (x)라는 뜻으로 이해하면 될까요? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | (x)로 번역할 예정입니다. 선호하시는 번역어가 있나요? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | 용어집과 이전 번역에서는 다른 용어를 사용합니다. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | 어느 쪽으로 통일하면 될까요? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | 답변을 받을 때까지는 임시 번역으로 진행하겠습니다. |
마지막 줄은 작업을 계속 진행하는 데 유용합니다. 클라이언트가 응답하면 업데이트될 수 있도록 파일에 임시 렌더링을 명확하게 표시하십시오.
말투와 문체 선택
일본어로 번역할 때 가장 먼저 정할 문체는 문장의 어미입니다. 경체(keitai)라고 하는 desu-masu tai는 정중하며 독자에게 말을 거는 문체이고, 상체(jōtai)라고 하는 de-aru tai는 중립적인 문체로 보고서, 학술 문서, 많은 기술 문서에 쓰입니다. 한 문서 안에서 둘을 섞는 것은 검수자가 바로 지적하는 전형적인 실수입니다.
다른 결정으로는 독자에게 얼마나 많은 케이고를 사용할 것인지, 숫자를 반자 또는 전자로 쓸지, 가타카나 외래어를 어떻게 렌더링할지, 제품 이름을 영어로 유지할지 여부 등이 있습니다. 이는 스타일 가이드에 속하며, 없는 경우 선택 사항을 제안하고 처음부터 동의를 얻는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | 문체는 desu-masu체와 de-aru체 중 어느 쪽으로 할까요? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | 스타일 가이드가 있다면 공유해 주실 수 있나요? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | 전체적으로 반각 숫자를 사용하겠습니다. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | 제품명을 영어로 남겨도 괜찮나요? |
| 문서 유형 | 일반적인 일본어 문체 | 확인할 질문 |
|---|---|---|
| 웹사이트 및 마케팅 | Desu-masu, 따뜻하고 직접적 | 고객에게 경어를 어느 정도 쓸 것인가? |
| 사용자 인터페이스 문자열 | 짧게, 명사 종결이나 desu-masu가 많음 | 글자 수 제한 및 버튼 스타일 |
| 매뉴얼 및 사양 | De-aru 또는 간결한 형태 | 명령형인가, 정중한 지시인가? |
| 비즈니스 서신 및 이메일 | 경어를 섞은 desu-masu | 수신자에 대한 격식의 수준 |
| 보고서 및 논문 | De-aru | 용어 및 인용 규칙 |
원문의 문제 지적하기
원문에는 오타, 일치하지 않는 숫자, 불분명한 지시어, 때로는 명백한 오류가 있습니다. 이를 지적하는 것도 일의 일부이지만 표현이 중요합니다. 고객을 바로잡는 것이 아니라 가능성을 제기하는 것입니다. '~로 보이는'이라는 뜻의 to omowareru, '만약을 위해'라는 뜻의 nen no tame 같은 말이 정중한 어조를 유지해 줍니다.
항상 번역 문제에 대해 귀하가 무엇을 했는지 말하십시오. 그래야 고객이 후속 조치를 기대할 수 있는지 알 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | 원본 텍스트에서 오타로 보이는 부분을 발견했습니다. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | 만약을 위해 확인해 주시면 감사하겠습니다. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | 표의 수치와 본문의 내용이 일치하지 않습니다. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | 원문대로 번역하고 코멘트를 달아 두었습니다. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | 주어가 불분명해서 문맥에 따라 번역했습니다. |
납품과 검수 대응
배달 시 보내는 내용, 미해결 문의 사항, 검토자가 알아야 할 사항을 간략하게 나열하면 모든 사람의 시간이 절약됩니다. 또한 많은 번역가는 배송 전에 용어 일관성, 숫자, 누락 및 스타일 등 자체 점검을 실시합니다. 자신의 일본어 작문 점검에 대한 게시물은 일반적인 작문에 대한 유사한 자기 검토 습관을 다루고 있습니다.
피드백 또는 시테키라고 불리는 리뷰어 피드백은 침착하게 처리되어야 합니다. 리뷰어에게 감사를 표하고 타당한 점을 인정하며, 동의하지 않는 경우 단순히 선택을 옹호하기보다는 이유와 출처를 설명하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | 번역문을 납품합니다. 첨부 파일을 확인해 주세요. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | 미해결 질문이 두 가지 있습니다. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | 지적해 주셔서 감사합니다. 수정했습니다. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | 이 용어는 용어집에 따른 것입니다. 변경할까요? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | 향후 프로젝트에서도 동일한 방식으로 처리하겠습니다. |
고객과의 전화 및 영상 통화
모든 일이 서면으로 이루어지는 것은 아닙니다. 온보딩 통화, 대규모 프로젝트의 시작 회의 및 빠른 설명은 종종 비디오로 수행됩니다. 비즈니스 일본어 말하기는 이메일보다 조금 덜 형식적이지만 여전히 keigo를 사용하므로 확인 및 요약을 위해 미리 만들어진 대사를 갖는 것이 도움이 됩니다.
통화가 끝날 때 요약하는 것은 대화를 합의된 지침으로 바꾸기 때문에 번역가에게 특히 유용합니다. 동일한 사항을 확인하는 짧은 이메일로 후속 조치를 취하세요. 이 습관은 비즈니스 이메일 문구에 대한 게시물에서 더 광범위하게 다루었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | 오늘 시간 내주셔서 감사합니다. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | 대상 독자층은 누구입니까? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | 확인하자면 (x)인가요? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | 오늘 논의한 내용은 나중에 요약해서 메일로 보내 드리겠습니다. |