핵심 아이디어: 귀하의 업무가 계획을 선택하고, 책상은 모든 사람을 동일하게 대합니다.
일본에 거주하는 모든 사람은 국적에 관계없이 공공의료보험에 가입해야 합니다. 대부분의 회사 직원은 고용주를 통해 kenkō hoken(健康保険)에 가입합니다. 이를 일반적으로 샤카이 호켄(社会保険), 사회 보험 또는 줄여서 샤호라고 합니다. 배우자와 그들이 부양하는 자녀는 fuyō 가조쿠(扶養家族), 부양가족으로 보호됩니다. 75세 미만의 모든 사람은 시나 구에서 운영하는 문자 그대로 '국민 건강 보험' 또는 코쿠호(kokuho)인 kokumin kenkō hoken(國民健康保険)에 가입합니다. 여기에는 자영업자, 학생, 실업자, 회사 제도에 가입하지 않고 3개월 이상 체류하는 외국인이 포함됩니다. 75세가 되면 사람들은 노년층을 위한 별도의 제도로 전환합니다.
일단 들어가면 차이가 거의 사라집니다. 다이어그램은 하나의 책상에 모이는 세 개의 경로를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 保険は社保ですか、国保ですか。 | Hoken wa shaho desu ka, kokuho desu ka. | 귀하의 보험은 직장을 통한 보험입니까, 아니면 국민 건강 보험입니까? |
| 会社の健康保険に入っています。 | Kaisha no kenkō hoken ni haitte imasu. | 저는 회사의 건강 보험에 가입되어 있습니다. |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | 나는 남편의 부양가족으로 보호를 받습니다. |
| 学生なので国保です。 | Gakusei na node kokuho desu. | 저는 학생이라 국민건강보험에 가입되어 있습니다. |
종이카드를 대체한 것은 무엇이며, 언제
수십 년 동안 회원임을 증명하는 것은 보험 카드인 hokenshō(保険証)이었습니다. 새로운 카드는 2024년 12월 2일에 발급이 중단되었으며 나머지 카드는 모두 2025년 12월 1일에 만료되었습니다. 한동안 클리닉에서는 이를 인지하지 못한 환자의 만료된 카드를 계속 받아들였습니다. 해당 수당은 2026년 7월 31일에 종료되었습니다. 오늘은 두 가지 중 하나를 보여드리겠습니다.
maina hokenshō(マイナ保険証)은 새로운 카드가 아닙니다. 보험 이용 등록 후 기존의 마이넘버카드입니다. 자격이 없는 사람은 보험사로부터 문자 그대로 '자격 확인 서류'인 shikaku kakuninsho(資格確認書)을 신청 없이 무료로 받습니다. 보험사마다 형식이 다르므로 모양을 믿기보다는 윗줄을 읽어보세요.
| 목 | 독서 | 그것은 무엇입니까 | 2026년 현황 |
|---|---|---|---|
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | 기존 보험카드 | 만료되었습니다. 2024년 12월 2일 이후 발행되지 않음 |
| マイナ保険証 | maina hokenshō | 보험에 등록된 마이넘버카드 | 리셉션의 표준 증명서 |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | 보험사로부터의 자격 증명서 | maina hokenshō이 없는 사람에게 보냄 |
| 資格情報のお知らせ | shikaku jōhō no oshirase | 귀하의 보험 세부사항에 대한 서면 통지서 | 백업, 카드와 함께 사용하는 경우에만 유효 |
| スマホのマイナ保険証 | sumaho no maina hokenshō | 스마트폰에 담긴 마이넘버카드 | 2025년 9월 19일부터 시설을 갖춘 진료소에서 허용됨 |
리셉션에서: 직원이 말하는 것과 대답하는 것
종이 카드는 사라졌지만, 말은 사라지지 않았습니다. 접수원은 여전히 hokenshō o omochi desu ka으로 문을 여는 경우가 많으며 이는 귀하의 보험을 증명하는 모든 것을 의미합니다. 당신이 가지고 있는 것으로 대답하세요. 리셉션 일본어는 정중하고 빠릅니다. Desu와 Masu에서는 짧은 답변만 있으면 됩니다. 긴급 방문 및 병원 부서 이름에는 자체 가이드가 있습니다. 평일 오전의 평범한 진료소 책상입니다. 카드를 잊어버린 경우 사례는 다양합니다. 일부 진료소에서는 해당 달 말에 카드를 제시하도록 요청하고, 다른 진료소에서는 지금은 전액을 청구하고 카드를 가져올 때 차액을 환불합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 保険証をお持ちですか。 | Hokenshō o omochi desu ka. | 보험 카드를 갖고 계십니까? |
| マイナ保険証でお願いします。 | Maina hokenshō de onegai shimasu. | 마이넘버 보험증을 주세요. |
| 資格確認書でもいいですか。 | Shikaku kakuninsho demo ii desu ka. | 자격증명서는 괜찮나요? |
| あちらのカードリーダーにカードを置いてください。 | Achira no kādo rīdā ni kādo o oite kudasai. | 저기 있는 카드 리더기에 카드를 올려주세요. |
| 初めてですか。 | Hajimete desu ka. | 이번이 첫 방문인가요? |
| はい、初診です。 | Hai, shoshin desu. | 네, 첫 방문이에요. |
| 問診票にご記入ください。 | Monshinhyō ni gokinyū kudasai. | 설문지를 작성해주세요. |
| マイナ保険証を忘れてしまいました。 | Maina hokenshō o wasurete shimaimashita. | 마이넘버 보험증을 잊어버렸습니다. |
| 本日は全額のお支払いになります。 | Honjitsu wa zengaku no oshiharai ni narimasu. | 오늘은 전액을 지불해야 합니다. |
카드 리더기, 단계별
대부분의 진료소에는 책상 옆에 문자 그대로 '얼굴 인증 기능이 있는 카드 리더기'인 kao ninshō tsuki kādo rīdā (顔認証付きカードリーダー)가 있습니다. 카드를 넣고 안면인식이나 편의점에서 사용하는 비밀번호 4자리를 선택한 후, 과거 진료기록과 복약기록을 본 진료소와 공유하는 것에 대한 동의 화면에 응답하시면 됩니다. 마지막 화면에는 확인이 완료되었다는 메시지와 함께 카드를 가져가라는 메시지가 표시됩니다. 제조사, 진료소별로 화면 디자인은 다르지만 순서는 동일합니다.
정전, 칩 파손 또는 네트워크 장애로 인해 판독기가 귀하를 확인할 수 없는 경우 Mynaportal 보험 화면 또는 인쇄된 보험 세부 사항 통지서와 함께 카드를 제시하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 顔認証がうまくいきません。 | Kao ninshō ga umaku ikimasen. | 얼굴 인식이 작동하지 않습니다. |
| カードが読み取れないみたいです。 | Kādo ga yomitorenai mitai desu. | 카드를 읽을 수 없는 것 같습니다. |
| マイナポータルの画面でもいいですか。 | Mainapōtaru no gamen demo ii desu ka. | 마이나포탈 화면은 괜찮나요? |
| 暗証番号は4桁の数字ですよね。 | Anshō bangō wa yon-keta no sūji desu yo ne. | PIN은 4자리 숫자죠? |
| 同意の画面は何を選べばいいですか。 | Dōi no gamen wa nani o erabeba ii desu ka. | 동의 화면에서 무엇을 선택해야 하나요? |
결제: 현금 데스크에서 san-wari이 의미하는 것
당신의 몫은 지코후탄(自己負担), 말 그대로 '자부담'입니다. 와리(割)는 10분의 1을 의미하므로 san-wari, 3割은 10분의 3, 즉 공식 가격의 30%이며 나머지는 보험이 지불합니다. 이 비율은 취학 연령부터 69세까지 적용됩니다. 취학 연령 미만 어린이는 20%, 70~74세는 20%, 75세 이상 대부분은 10%를 지불하며 소득이 높을수록 몫이 높아집니다. 한 달의 진료비가 매우 큰 경우에는 고액진료비 혜택인 kōgakuryōyōhi(高額療養費)을 통해 한도를 초과한 금액을 환급해 준다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お会計は1,200円です。 | Okaikei wa sen-nihyaku-en desu. | 1,200엔이 됩니다. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | 영수증 좀 주시겠어요? |
| 次回の予約をお願いします。 | Jikai no yoyaku o onegai shimasu. | 다음 약속을 예약하고 싶습니다. |
기본 이상: 유사 서류, 직업 변경 및 만료일
두 개의 논문은 공식적인 것처럼 보이며 혼동하기 쉽습니다. shikaku kakuninsho은 그 자체로 의미가 있습니다. 보여주면 해결됩니다. 보험 내역 공지인 shikaku jōhō no oshirase(資格情報のお知らせ)은 maina hokenshō를 사용하는 사람에게 전송되는데, 그것만으로는 소용이 없습니다. 리더기에 문제가 있을 때만 카드를 백업하고, 휴대폰에 있는 사진이 아닌 종이 인쇄물이어야 합니다.
회사를 그만두면 회사의 kenkō hoken도 그대로 유지되므로 새로운 고용주가 입사하지 않는 한 14일 이내에 구청에서 국호 등록을 하십시오. 국호보험료는 전년도 소득을 기준으로 각 시정촌이 정하며, 미납된 보험료는 재류자격 갱신 시 과세 대상이 될 수 있습니다. 마지막으로, 마이넘버카드의 증명서는 5년마다 만료됩니다. 유효기간이 만료된 카드는 3개월 동안 보험으로 작동하지만 보험 내용에 대해서만 유효하므로 시청에서 갱신하십시오. 퇴사 후 카운터에서 이런 소리가 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。 | Kaisha o yameta node, kokumin kenkō hoken ni hairitai desu. | 회사를 그만둬서 국민건강보험에 가입하고 싶습니다. |
| 資格喪失証明書はお持ちですか。 | Shikaku sōshitsu shōmeisho wa omochi desu ka. | 기존 보장이 종료되었음을 나타내는 인증서를 갖고 계십니까? |
| 保険料はいつから払いますか。 | Hokenryō wa itsu kara haraimasu ka. | 보험료는 언제부터 납부하나요? |
| 来月から新しい会社の社保に入ります。 | Raigetsu kara atarashii kaisha no shaho ni hairimasu. | 다음 달부터 새 회사의 보험에 가입하게 됩니다. |
진료실 책상에서 흔히 저지르는 실수
- 오래된 카드를 가져옵니다. 수년간의 습관으로 지갑에 넣어두었지만 유효기간이 만료되어 2026년 7월 31일에 유예기간이 종료되었습니다. 대신 등록된 마이넘버카드나 증명서를 휴대하세요.
- 보험 통지 내용을 자체적으로 표시합니다. 증명서처럼 보이지만 마이넘버카드와 함께 사용해야만 작동합니다.
- 리더기에 긴 서명 비밀번호를 입력합니다. 카드에는 두 개의 인증서가 있습니다. 독자는 4자리 PIN을 원하거나 당신의 얼굴만 원합니다.
- 게시물에 maina hokenshō이 도착하기를 기다리고 있습니다. 이름에서 새 카드를 암시합니다. 이미 가지고 있는 마이넘버카드를 진료소 리더기나 앱에서 등록하세요.
- 퇴직 후 무보험 상태로 유지됩니다. 누구도 자동으로 당신을 코쿠호에 등록시키지 않습니다. 14일 이내에 구 보험이 종료되었음을 증명하는 서류를 가지고 시청에 가십시오.