2초 안에 발신자를 확인하세요
거의 모든 인터콤 전화는 자기 식별로 시작되며, 그 문구는 당신이 진정으로 알아차려야 할 유일한 부분입니다. 자세한 내용이 도착하기 전에 배송 회사 이름, 유틸리티 이름 또는 들어본 적도 없는 회사에서 전화 내용과 응답 방법을 알려줍니다.
소리가 좋지 않기 때문에 읽는 것보다 소리로 배우십시오. 특히 배송라인은 하나의 흐릿해질 정도로 압축되어 있으며, 흐릿함을 인식하는 것이 이를 이해하기 쉽게 만듭니다.
| 당신이 듣는 것 | 누구야? | 귀하의 답변 |
|---|---|---|
| 야마토운유데스 | 택배 | はい、今udemasu Hai, ima demasu |
| 佐kawades 사가와데스 | 택배 | はい、 と願いしまс 하이, 오네가이시마스 |
| 郵便은 유빈 데스 | 우편, 자주 등기 우편 | はい、今行kimass Hai, ima ikimasu |
| 가스노텐켄데스 가스노텐켄데스 | 가스검사 | 사전 공지사항을 먼저 확인하세요 |
| 前気の検針데스 전기의 켄신 데스 | 미터 판독 | 일반적으로 대답이 필요하지 않습니다. |
| NHK입니다 NHK 입니다 | 방송료 징수 | 結構데스 켓코 데스 |
| 당신이 모르는 회사 이름 | 매상 | 結構데스 켓코 데스 |
유틸리티 검사는 일반적으로 우편함에 통지문을 통해 사전에 공지됩니다. 예고 없이 실시하는 검사는 주의할 가치가 있습니다.
배달을 받고
이것은 가장 일반적인 통화이자 가장 짧은 교환입니다. 운전자는 회사를 말하고 당신은 건물에 따라 입구로 내려가거나 전화를 겁니다. 두 단어가 완전한 대답입니다.
문 앞에서 교환하는 것도 마찬가지로 짧습니다. 운전기사가 서명이나 도장을 요구하고 소포를 건네주고 떠날 수도 있습니다. 현금 착불 소포에는 결제 단계가 추가되므로 다이비키(daibiki)라는 단어를 알아두면 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | 네, 지금 나오고 있어요. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | 현관 자물쇠를 열어 드리겠습니다. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | 여기에 서명해주세요. |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | 스탬프는 괜찮나요? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | 착불입니다. 3천엔이겠군요. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 감사합니다. |
남겨달라고 요청하거나 나중에 다시 가져오라고 요청함
배달 상자와 문앞 배달이 일반화되었으며, 둘 다 알아둘 만한 이름이 있습니다. 오키하이(Okihai)는 소포를 문 앞에 두는 것을 의미하며, 타쿠하이 복쿠스(takuhai bokkusu)는 현재 많은 건물에 있는 배달 보관함입니다. 인터콤에서 요청하는 것은 정상입니다.
지금 소포를 가져갈 수 없는 경우에는 쉽게 그렇게 말할 수 있으며 운전자는 전표를 남길 것입니다. 이유를 설명할 필요가 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | 문 앞에 두고 가실 수 있나요? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | 배송박스에 넣어주실 수 있나요? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | 죄송합니다. 지금은 문까지 갈 수 없습니다. |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | 나중에 다시 오실 수 있나요? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | 부재표를 남겨주세요. |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | 몇 시쯤에 또 올 거예요? |
택배 누락 후 재배송
부재표(fuzaihyō)는 우편함에서 찾을 수 있는 것입니다. 배송 회사, 추적 번호, 전화번호 및 일반적으로 QR 코드가 있습니다. 가장 쉬운 방법은 QR 코드나 회사 앱을 사용하는 것인데, 전혀 듣지 않고도 슬롯을 선택할 수 있습니다.
자동 전화 회선을 사용하는 경우 순서가 고정되어 있습니다. 슬립 번호를 입력하고 전화 번호를 입력한 다음 숫자를 눌러 시간대를 선택하십시오. 메뉴를 빠르게 읽을 수 있기 때문에 슬롯에 번호가 매겨져 있다는 것을 아는 것이 가장 필요한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | 재배송을 요청하고 싶습니다. |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | 전표번호는 1234567890입니다. |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | 오늘 저녁에 배달해주실 수 있나요? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | 내일 아침에 부탁드립니다. |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | 시간대를 변경하고 싶습니다. |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | 창고에서 수령할 수 있나요? |
유틸리티, 검사 및 건물 통지
가스 점검은 필수적이고 정기적이며, 날짜와 시간대를 명시하여 사전에 공지됩니다. 사전 통지 없이 검사를 요청하는 사람이 도착하는 경우 건물 관리자에게 확인하는 동안 기다리도록 요청하는 것이 합리적입니다.
수도 및 전기 계량기를 원격으로 판독하는 경우가 늘고 있으므로 문앞에 검침 장치를 설치하는 일이 예전보다 덜 일반적입니다. 건물 작업 통지, 습기 검사 및 화재 경보 점검은 모두 동일한 패턴을 따릅니다. 먼저 통지를 받은 다음 방문합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | 사전에 공지가 있었나요? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | 관리회사에 확인해봐도 될까요? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | 신분증을 보여주시겠어요? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | 지금은 편리하지 않습니다. 다른 날로 할 수 있을까요? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | 얼마나 걸릴까요? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | 안으로 들어가야 할까요? |
신분증을 요구하는 것은 전적으로 정상적인 일이며 검사관이 신분증을 휴대합니다. 누구도 그 요청에 기분이 상하지 않을 것입니다.
영업사원 거절
여전히 방문 판매가 이루어지고 있으며 신문, 인터넷 계약, NHK 방송 요금 등이 가장 많이 발생합니다. 응답은 짧고 반복됩니다. kekkō desu, no thanks. 두 번 말하고 인터콤을 종료하는 것은 정상적인 것이며 무례한 행동이 아닙니다.
설명을 피하세요. 설명은 반론을 불러일으키며, 대화는 영업사원이 시작하려는 것과 정확히 같습니다. 단호하고 정중하며 설명할 수 없는 거절은 가장 빨리 끝나게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | 아니요, 감사합니다. |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | 나는 이미 제공되었습니다. |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | 나는 관심이 없습니다. 안녕히 가세요. |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | 가입할 생각은 없습니다. |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | 떠나주세요. |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | 앞으로는 방문을 자제해주시기 바랍니다. |
화자를 위한 귀 훈련
인터콤 오디오는 압축되고 작은 소리로 시작 부분이 잘리는 경우가 많기 때문에 직접 쉽게 알아볼 수 있는 문구도 이해할 수 없게 됩니다. 해결책은 예측입니다. 5개의 가능한 개구부를 안다는 것은 처음부터 구문 분석하는 것이 아니라 짧은 목록과 일치한다는 것을 의미합니다.
침묵보다는 질문으로 대답하는 것도 도움이 됩니다. 전화를 거는 도치라님 데스카는 정중하고 더 느리고 명확한 반복을 유도하는데, 이것이 바로 여러분에게 필요한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | 응, 누구야? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 죄송합니다. 다시 한 번 부탁드립니다. |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | 나는 당신의 말을 잘 듣지 못합니다. |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | 배달인가요? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | 어느 회사 출신이세요? |
도치라님 데스카는 가장 유용한 인터콤 문구입니다. 예의 바르고, 시간을 벌고, 더 명확한 두 번째 시도를 만들어냅니다.