일상의 진통을 한눈에
아래 표는 전체 지도입니다. 여러분이 매일 듣게 될 각 축약형, 그 뒤에 숨은 전체 형태, 그 의미 및 그 기록입니다. 캐주얼이란 친구나 가족과의 간단한 대화를 의미합니다. 공손함은 무례하게 들리지 않고 masu 또는 desu로 끝나는 문장 안에 수축이 있을 수 있음을 의미합니다. 공식이란 완전한 형식이 요구되는 연설, 서면 보고서 또는 고객에 대한 사과를 의미합니다. 표준 도쿄 연설은 여기에 설명되어 있습니다. 간사이 및 기타 지역에는 도시와 세대에 따라 자체적인 감소가 있습니다.
| 축소 | 전체 형태 | 의미 | 등록하다 |
|---|---|---|---|
| ちゃ우 차우 / じゃ우 자우 | てしま우 테 시마우 / てしま우 데 시마우 | 완전히 끝내거나, 아니면 후회할 일을 해라 | 캐주얼하고 정중함(차이마스) |
| 토쿠 토쿠 / 도쿠 도쿠 | て oku te oku / て oku de oku | 미리 해라, 그대로 놔둬라 | 캐주얼하고 정중함(도키마스) |
| て루데루 / て루데루 | 라고 하는 데 이루 / 데 이루 | 진행 중인 작업 또는 결과 상태 | 캐주얼하고 정중함(테마스) |
| ちゃ 차 / じゃ 자 | ては te wa / ては de wa | 그렇다면 하지 말아야 할 | 평상복; 이케마센과 함께 여유롭고 정중하게 |
| じゃ 자 | ㅋㅋㅋ 데 와 | 그렇지 않습니다. 그럼 | 캐주얼하고 정중함(ja arimasen) |
| なゃ 나캬 | 나케레바 나케레바 | 해야 한다, 해야 한다 | 평상복; 이케마센과 함께 여유롭고 정중하게 |
| なkuちゃ 나쿠차 | なkuては 나쿠테와 | 해야 한다, 해야 한다 | 평상복 |
| ㅇㅇㅇ | 라고 하면 아이유에게 / 라고 하면 | 전화하고, 말하고, 인용했습니다. | 평상복; 테난데스카의 여유롭고 예의바른 |
| んだ n da / んだ n desu | のだ no da / のだ no desu | 설명하다, 이유를 대다 | 캐주얼(n da) 및 정중함(n desu) |
| 응 아니 아니 | 라니 라나이 | 일부 동사의 부정 | 캐주얼 전용 |
Chau와 Jau: 테 시마우가 빨리 말했다
테시마우(Te shimau)는 동사에 완성감이나 후회를 더해 말로 표현하면 차우(chau)가 됩니다. 규칙은 te 형식을 따릅니다. te 형식이 te로 끝나는 동사는 chau를 취하고, te 형식이 de로 끝나는 동사는 jau를 취합니다. Tabete shimau는 tabecau가 됩니다. 욘데 시마우가 욘자우가 됩니다. 그런 다음 Chau는 일반적인 고단 동사처럼 활용되므로 과거는 chatta, 공손한 형태는 chaimasu, 공손한 과거는 chaimashita입니다. 마지막 것은 직장에서 가장 많이 사용할 형식입니다. 와스레차이마시타, 잊어버렸는데, 형식적이지 않고 솔직하고 약간 사과하는 것처럼 들립니다.
정중한 대화에서는 수축이 안전하지만 모든 곳에서 그런 것은 아닙니다. 고객에 대한 공식적인 사과나 서면 보고서의 한 줄은 테시마이마시타를 유지합니다. 일상적인 대화에서는 과거형 chatta가 대부분의 느낌을 전달하며, okurechatta(I done to late) 또는 wasurechatta(I 잊어버렸음)이 하루에 수십 번씩 들립니다. 동사 중간에 작은 치 소리가 나는지 들어보세요. 그건 보통 직장에서 차우입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | 나는 그것을 모두 먹었다. (완전한 형태) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | 나는 그것을 모두 먹었다. (계약, 정중) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | 잊어버렸어요. (완전한 형태, 캐주얼) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | 잊어버렸어요. (계약, 캐주얼) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | 나는 그것을 다 읽었다. (완전한 형태, 캐주얼) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | 나는 그것을 다 읽었다. (계약, 캐주얼) |
토쿠와 테루 : 테 오쿠와 테 이루
Te oku는 미리 무언가를 하거나 그대로 두는 것을 의미하며, 연설에서는 te의 e와 oku의 o가 toku로 합쳐집니다. Yoyaku Shite oku는 yoyaku Shitoku가 되며 정상적으로 결합됩니다: Shitokimasu, Shitoita, Shitoite. 미리 물건을 사달라는 요청인 Katte oite는 kattoite가 됩니다. de로 끝나는 te 형식 뒤에는 축약형이 doku입니다. yonde oku는 yondoku가 됩니다. 둘 다 예의바르게 말하는 것이 좋으며, Shitokimasu는 동료에게 미리 처리하겠다고 알리는 매우 일반적인 방법입니다.
Te iru는 거의 모든 일본어에서 i를 잃어 teru, temasu, temashita를 제공합니다. Shitte imasu는 Shittemasu가 되고, sunde imasu는 sundemasu가 되며, 의미는 변하지 않습니다. 이것은 언어에서 가장 일반적인 축약형이며 먼저 채택할 축약형입니다. 왜냐하면 전체 te imasu는 편안한 사무실 대화에서 약간 조심스럽게 들릴 수 있기 때문입니다. 글과 형식적인 연설에서 나는 다시 돌아온다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | 미리 예약하겠습니다. (완전한 형태) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | 미리 예약하겠습니다. (계약, 정중) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | 미리 구매하세요. (완전한 형태, 캐주얼) |
| 買っといて。 | Kattoite. | 미리 구매하세요. (계약, 캐주얼) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | 미리 읽어보겠습니다. (완전한 형태) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | 미리 읽어보겠습니다. (계약, 정중) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | 알아요. (완전한 형태) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | 알아요. (계약, 정중) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | 나는 도쿄에 산다. (완전한 형태) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | 나는 도쿄에 산다. (계약, 정중) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | 뭐하세요? (완전한 형태) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | 뭐하세요? (계약, 정중) |
차와 자: 테와와 데와
tabete wa ikemasen과 같은 금지 형식인 Te wa는 cha와 계약하고 de wa는 ja와 계약합니다. Tabete wa ikemasen은 tabecha ikemasen이 됩니다. 논데와담은 논자담이 됩니다. 차 형식은 캐주얼하고 편안한 정중함입니다. 부모, 선생님 또는 친구가 말할 것이고, 타베차 이케마센은 일반적인 정중한 대화에서는 괜찮지만, 수식이나 공식적인 지시는 테와를 유지합니다. Cha with dame은 순전히 캐주얼합니다.
학습자가 거의 연결하지 않는 두 곳에서도 동일한 변화가 나타납니다. Gakusei de wa arimasen은 완전히 표준적인 정중한 일본어이며 대부분의 화자가 실제로 말하는 gakusei ja arimasen이 됩니다. 그리고 문장 여는 의미의 de wa는 ja, hajimemashō와 같이 ja가 됩니다. 둘 다 너무 평범해서 데와(de wa)는 말이 뻣뻣하게 들릴 수 있습니다. 공식적인 발표용으로 보관하고 다른 곳에서는 ja를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | 여기서 식사하시면 안 됩니다. (완전한 형태) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | 여기서 식사하시면 안 됩니다. (계약, 편안한 정중) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | 가지 마세요. (완전한 형태, 캐주얼) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | 가지 마세요. (계약, 캐주얼) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | 저는 학생이 아닙니다. (완전한 형태) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | 저는 학생이 아닙니다. (계약, 정중) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | 그럼, 시작해 보겠습니다. (완전한 형태) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | 자, 시작해 보겠습니다. (계약, 정중) |
Nakya 및 nakucha: 서둘러야 합니다.
일본어의 의무는 이중 부정에 기초합니다. nakereba narimasen, 내가 하지 않으면 하지 않을 것입니다. 연설에서 nakereba는 nakya로 축소되고 쌍둥이 nakute wa는 nakucha로 축소됩니다. Ikanakereba narimasen은 ikanakya narimasen이 되고, 일상적인 대화에서 후반부는 완전히 삭제됩니다. ikanakya 자체는 내가 가야 함을 의미하고 mō kaeranakya는 내가 지금 집에 가야 함을 의미합니다. 청취자는 생각하지 않고 사라진 나리마센을 공급합니다.
여기에 문제를 등록하세요. Nakya ikemasen 및 nakya narimasen의 정중한 결말은 편안하고 공손한 표현입니다. 동료에게는 괜찮고 관리자에게는 약간 비공식적입니다. 혼자 서 있는 나키아와 나쿠차는 마스 대화에서 캐주얼하고 갑작스럽게 들립니다. 공손하게 말할 경우에는 nakereba narimasen 전체를 말하거나 nakya에 공손한 어미를 붙입니다. 맨손으로 정중한 문장을 끝내지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | 나는 지금 가야 해요. (완전한 형태) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | 나는 지금 가야 해요. (계약, 캐주얼) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | 공부해야 해요. (완전한 형태) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | 공부해야 해요. (계약, 편안한 정중) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | 일찍 일어나야 해요. (완전한 형태, 캐주얼) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | 일찍 일어나야 해요. (계약, 캐주얼) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | 집에 가야 해요. (평상복) |
mō kaeranakya를 듣는 친구는 sō? ki o tsukete, 그리고 mō kaeranakya ikemasen을 듣는 동료는 otsukaresama deshita라고 말할 것입니다. 두 가지 교환을 쌍으로 연습하여 응답이 줄과 함께 도착하도록 하고 응답 자체도 일반적으로 축약형임을 확인하세요.
Tte and n da: 인용 및 설명
iu에서는 명명 및 인용 패턴이 tte로 축소됩니다. 다나카상에서 아이우히토는 다나카상 테히토, 즉 다나카라는 사람이 됩니다. 누군가가 말한 것을 인용하는 것도 축소됩니다. yasumi da to itte imashita는 yasumi datte가 됩니다. 그들은 쉬는 날이라고 말하며 말하는 동사 전체가 사라집니다. Tte는 대부분 캐주얼하지만 한 가지 형태가 정중한 대화로 바뀌었습니다. tte nan desu ka, 그게 무슨 뜻인지는 masu 대화에서도 단어에 대해 물어보는 일반적인 방법입니다.
설명 어미인 No da 및 no desu는 거의 모든 연설에서 n da 및 n desu가 됩니다. Dō Shita no Desu ka는 큰 소리로 말하는 경우가 드뭅니다. dō Shita n desu ka는 사람들이 말하는 것입니다. N데스는 완전 예의바르므로 즉시 채택하세요. ame ga futte iru no desu는 하나의 짧은 문구에 두 개의 수축이 있는 ame ga futteru n desu가 됩니다. 이것이 바로 실제 음성이 교과서보다 훨씬 짧게 들리는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | 다나카라는 사람. (완전한 형태) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | 다나카라는 사람. (계약, 캐주얼) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | 내일은 쉬는 날이라고 하더군요. (완전한 형태) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | 내일은 쉬는 날이라고 하더군요. (계약, 캐주얼) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | "사쿠라"란 무엇입니까? (완전한 형태) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | "사쿠라"란 무엇입니까? (계약, 편안한 정중) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | 무슨 일이에요? (완전한 형태, 연설에서는 드물다) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | 무슨 일이에요? (계약, 정중) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | 비가 오네요. (완전한 형태) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | 비가 오네요. (두 개의 수축, 정중함) |
와칸나이와 캐주얼 n
일상적인 도쿄 연설에서 nai 앞의 ra는 종종 작은 n으로 축소됩니다. Wakaranai는 wakannai가 되고, tsumaranai는 tsumannai가 되며, 동일한 붕괴가 te iru 형태의 일상적인 질문에 부딪힙니다. nani o Shite iru no는 nani Shiten no가 됩니다. 이것은 드라마를 실제보다 빠르게 보이게 만드는 수축입니다. 그들은 엄격하게 캐주얼합니다. 와카리마센은 절대 짧아지지 않고, 정중한 대화에서의 와칸나이는 어린아이나 친한 친구처럼 들립니다. 따라서 이미 평문으로 대화하고 있는 사람들에게만 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | 모르겠습니다. (완전한 형태, 캐주얼) |
| わかんない。 | Wakannai. | 몰라. (계약, 캐주얼만 가능) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | 지루해요. (완전한 형태, 캐주얼) |
| つまんない。 | Tsumannai. | 지루한. (계약, 캐주얼만 가능) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | 뭐하세요? (완전한 형태, 캐주얼) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | 무슨 일을 하고 있나요? (계약, 매우 캐주얼) |
어떤 수축이 마수 문장에서 살아남는가
가장 안전한 테스트는 결말입니다. 축약형이 문장 중간에 있고 끝이 여전히 masu 또는 desu인 경우 위의 대부분의 형태는 일반적인 정중한 대화에서 허용됩니다. 축약형이 어미를 대체하여 문장이 nakya, datte 또는 chatta에서 멈추면 캐주얼한 것입니다. 점원이나 동료는 하루 종일 시테마스, 시토키마스라고 말하지만 고객에게 낙야로 문장을 끝내지 않습니다.
- 마스 문장에서는 괜찮습니다: tabechaimashita, yoyaku Shitokimasu, Shittemasu, ja arimasen, dō Shita n desu ka, tte nan desu ka.
- 편안하고 공손한 태도, 동료들과 잘 지내는 태도, 관리자나 고객에게 조심하는 태도: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- 캐주얼 전용: ikanakya 자체, nakucha 자체, datte를 인용문으로, cha dame, wakannai, tsumannai, Shiten no.
- 공식적인 말과 글: te imasu, de wa arimasen 및 nakereba narimasen을 포함한 모든 완전한 형식을 유지하십시오.
- wakannai desu와 같이 격식을 차리지 않는 형태와 정중한 결말을 혼합하지 마십시오. 잘못된 것처럼 들리는 것은 수축이 아니라 레지스터 충돌입니다.
약자발화 듣기 훈련
수축을 듣는 것이 첫 번째 기술입니다. 짧은 형식이 확장할 수 있는 것보다 더 빨리 도착하기 때문입니다. 자연스러운 대화, 드라마, 동영상 블로그 또는 자신의 연습을 녹음한 2분짜리 장면을 선택하고 네 단계로 진행합니다. 한 번은 의미 확인, 한 번은 위의 테이블에 대한 모든 수축을 계산하고, 한 번은 큰 소리로 확장하고 다시 수축하기 위해 잠시 멈췄으며, 한 번은 화자가 정확히 배치한 수축으로 최고 속도로 그림자를 드리웠습니다.
- 1단계: 의미를 듣고 멈추지 마십시오.
- 2단계: 테이블에 대해 듣는 모든 chau, toku, teru, ja, nakya, tte 및 n da를 계산합니다.
- 3단계: 각각 일시 중지하고 전체 형식으로 큰 소리로 확장한 다음 다시 축소합니다.
- 4단계: 모든 수축에 맞춰 자연스러운 속도로 장면을 그림자로 표현합니다.
- 가장 많이 들었던 수축형을 사용하여 정중한 문장 하나와 일상적인 문장 하나를 작성하여 마무리하세요.
자신의 수축을 확인하는 방법
다섯 쌍의 완전한 형태와 축약형을 말하는 것을 녹음한 다음 두 가지를 들어보세요. 첫째, 타이밍: 타베차이마시타는 하나의 부드러운 단어여야 하며, 타베차이마시타는 시마이가 있던 자리에 공백이 있어서는 안 됩니다. 둘째, 등록: 결말이 중간과 일치합니까? 너무 느슨하게 들리는 축약형은 거의 항상 정중한 문장 내에서 캐주얼하게만 사용되는 형태입니다. 원어민 녹음과 비교하고 3D 교실에서 AI 선생님의 발음 코칭을 사용하여 차우가 여전히 두 음절처럼 들리는 쌍을 찾아보세요.
- 한 번에 5개의 전체 쌍과 축소된 쌍을 녹음하고 축소 내부의 공백을 들어보세요.
- 전체 문장 내에서 각 축약형을 말한 다음 끝이 해당 레지스터와 일치하는지 확인하세요.
- 세션 보고서를 읽고 마스 문장 안에 캐주얼 전용 형식이 있는 모든 줄을 표시하세요.
- 실패한 쌍만 다시 녹음한 다음 계속 진행하세요. 목표는 완벽한 목록이 아니라 유창함입니다.