다른 부모와 함께 놀이터에서 일본어: 인사말, 나이 및 마마토모

일본 놀이터에서 부모 간의 대화는 친절하고 예측 가능한 대본을 따릅니다. 즉, 인사말, 아이의 나이에 대한 질문, 몇 가지 공유된 안전 문구 및 정중한 작별 인사 등, 일단 해당 대본을 알고 나면 처음 방문할 때 참여할 수 있습니다.

알아야 할 핵심

다른 부모와 함께 놀이터에서 일본어: 인사말, 나이 및 마마토모

동네 공원인 코엔은 일본의 대부분의 부모가 처음 만나는 곳이며, 그곳에서 대화는 그 자체의 리듬을 가지고 있습니다. 처음에는 아무도 자신의 이름을 소개하지 않습니다. 당신은 누구누구의 어머니 또는 아버지로 알려져 있으며, 나이를 비교하고, 아이들에게 동일한 경고 문구를 말하고, 마마토모 또는 파파토모 우정이 될 수도 있고 모래밭에서 고개를 끄덕이는 관계로 머물 수도 있습니다. 공, 자전거, 개 및 식사에 관한 규칙은 공원마다 다르므로 표지판도 중요합니다. 이 가이드는 부모와 부모 간의 대화에 초점을 맞춥니다. 인사하는 방법, 연령에 대해 묻고 대답하는 방법, 모든 부모가 사용하는 안전 문구, 장난감 공유, 공원 규칙, 마마토모 역학과 무언의 한계, 갑작스러워 보이지 않고 떠나는 방법. 어린이에게 직접 사용하는 표현에 대해서는 별도의 어린이와 일본어 가이드를 참조하세요.

자신의 이름이 아닌 곤니치와와 아이의 코멘트로 오픈하세요

nansai desu ka로 아이의 나이를 묻고 sai와 kagetsu로 대답하세요.

자녀에게 abunai yo와 junban을 말해보세요. 다른 부모들도 그럴 거야

소로소로와 마타 아소보네와 함께 떠나세요. 결코 단조로운 작별 인사는 하지 마세요.

도착하여 다른 부모님께 인사하기

공원에서의 인사는 대화하기로 결정한 것이 아니라 근접성에 의해 촉발됩니다. 귀하의 자녀가 다른 어린이와 같은 미끄럼틀로 향할 때, 귀하와 다른 부모는 아침에 곤니치와 또는 오하요 고자이마스를 교환하며 그 이상은 아무것도 아닌 경우가 많습니다. 대화가 있는 경우 대화는 아이에 대한 설명으로 시작됩니다. 얼마나 귀엽고, 얼마나 활력이 넘치고, 등반을 얼마나 잘하는지. 자신의 자녀에 대해 이야기하는 것도 좋지만 자녀에 대해 칭찬하는 것이 더 안전한 방법입니다.

이름이 늦게 나오네요. 부모는 아이의 이름과 엄마, 아빠로 불리기 때문에 엄마가 유토군이라고 부르면 아이는 유토군의 엄마가 됩니다. 자녀의 이름을 일찍 알려주면 다른 부모가 귀하에게 호칭을 할 수 있기 때문입니다. 공원의 단골들은 이미 서로를 알고 있을 수도 있고, 모두에게 가볍게 인사하는 새로 온 사람은 몇 번의 방문을 통해 접혀질 것입니다.

도착하여 다른 부모님께 인사하기
일본어로마자의미
こんにちは。Konnichiwa.안녕하세요.
かわいいですね。お名前は?Kawaii desu ne. O-namae wa?너무 귀엽다. 그 사람 이름이 뭐예요?
うちの子はハナといいます。Uchi no ko wa Hana to iimasu.내 딸의 이름은 하나입니다.
元気いっぱいですね。Genki ippai desu ne.에너지가 넘치죠?
よくこの公園に来ますか。Yoku kono kōen ni kimasu ka.이 공원에 자주 오시나요?
最近引っ越してきたばかりなんです。Saikin hikkoshite kita bakari na n desu.우리는 최근에야 이곳으로 이사했어요.

나이와 단계에 대해 묻기

나이는 최초의 실제 질문이자 아이들을 놀이 친구로 분류하는 질문입니다. 난사이 데스카(nansai desu ka) 또는 좀 더 부드럽게 들리는 ima ikutsu desu ka(이마 이쿠츠 데스 카)라고 물어보고 숫자와 sai로 대답하세요. 2세 미만의 경우 부모는 몇 달 안에 응답합니다(카게츠). 연습할 가치가 있을 만큼 계산이 불규칙합니다. 잇카게츠, 니카게츠, 산카게츠, 욘카게츠, 고카게츠, 로카게츠, 나나카게츠, 하치카게츠, 큐카게츠, 주카게츠. Onaji kurai desu ne는 거의 동일하게 평소 우호적인 반응입니다.

거기에서 대화는 단계로 이동합니다. 아이가 보육원인 호이쿠엔에 가는지, 유치원인 요치엔에 가는지, 아직 걷거나 말하고 있는지, 자고 있는지. 어린이에 관한 주제이고 일상적인 어휘를 사용할 수 있기 때문에 편안한 주제입니다. 다른 부모가 물어볼 때까지 직장이나 가족이 어디에 사는지에 대해 묻지 마십시오.

일본어로마자의미
今、何歳ですか。Ima, nansai desu ka.그 사람 지금 몇 살이에요?
二歳になったばかりです。Nisai ni natta bakari desu.이제 막 두 살이 됐어요.
八か月です。Hachikagetsu desu.8개월.
うちも同じくらいです。Uchi mo onaji kurai desu.내 것도 거의 같습니다.
保育園には行っていますか。Hoikuen ni wa itte imasu ka.그 사람은 어린이집에 다니나요?
まだ歩き始めたばかりで。Mada aruki hajimeta bakari de.그녀는 이제 막 걷기 시작했습니다.
上にお姉ちゃんがいます。Ue ni onēchan ga imasu.그에게는 누나가 있다.

모든 부모가 말하는 안전 문구

당신이 당신의 아이에게 하는 말은 10미터 안에 있는 모든 부모가 들을 수 있으며, 다른 모든 사람들이 하는 것과 같은 짧은 문구를 사용하는 것은 적응의 일부입니다. 아부나이, 위험한 것은 보편적인 경고입니다. 준반, 차례대로, 매트, 기다려, 슬라이드 대기열을 실행하세요. 야사시쿠는 아이가 아기를 쓰다듬을 때 부드럽게 나옵니다. 다른 부모들도 귀하의 자녀에게 이를 온화하게 사용할 것이며 귀하는 이를 불쾌함 없이 받아들여야 합니다.

어른들 사이에서는 안전 이야기가 사과문이다. 아이가 밀면 대신 사과하고 '고멘네'라고 말하도록 유도하세요. 아이가 당신 근처에 떨어지면, 다이죠부? 아이에게 하는 말과 부모에게 하는 안심의 말이면 충분합니다.

일본어로마자의미
危ないよ!Abunai yo!조심하세요, 위험해요!
順番だよ。Junban da yo.차례대로 진행하세요.
やさしくね。Yasashiku ne.부드럽게, 알았지?
すみません、押しちゃって。Sumimasen, oshichatte.미안해요, 그가 밀었어요.
大丈夫ですか。けがはないですか。Daijōbu desu ka. Kega wa nai desu ka.그녀는 괜찮나요? 다치지 않았나요?
お気になさらず、よくあることですから。O-ki ni nasarazu, yoku aru koto desu kara.걱정하지 마십시오. 이런 일은 항상 발생합니다.

장난감 공유와 모래밭 외교

모래밭 장난감은 우정과 마찰의 주요 원천입니다. 많은 가족이 양동이와 삽을 가져오고 아이들은 자유롭게 빌립니다. 부모의 일은 kashite, 나에게 빌려줘, 그리고 dōzo, here you are라는 두 단어로 대출을 관리하는 것입니다. 부모는 자녀에게 이 말을 하도록 격려하고, 자녀의 머리 위에서도 서로에게 말해줍니다.

예를 들어 집에 있는 특별한 장난감과 같이 공유할 수 없는 장난감인 경우 장면을 전개하기보다는 친절하게 말하는 것이 일반적입니다. 아이가 물건을 돌려주지 않으면 빌린 사람의 부모가 사과하고 물건을 넘겨준다. 주인의 부모는 ii desu yo, 괜찮다고 말하고 모두가 움직입니다. 장난감을 남겨두는 것이 일반적이며 일부 공원에는 공용 장난감 상자가 있습니다. 집에 물건을 가져가기 전에 먼저 물어보세요.

일본어로마자의미
貸してって言ってごらん。Kashite tte itte goran.나한테 빌려줘라고 말해 보세요.
どうぞ、使ってください。Dōzo, tsukatte kudasai.꼭 이용해 보시기 바랍니다.
これはお家から持ってきた大事なものなので。Kore wa o-uchi kara motte kita daiji na mono na node.이것은 집에서 가져온 특별한 것입니다.
すみません、返しますね。Sumimasen, kaeshimasu ne.죄송합니다. 돌려드리겠습니다.
一緒に遊ぼうか。Issho ni asobō ka.우리 같이 놀아볼까?
このおもちゃ、みんなのですか。Kono omocha, minna no desu ka.이 장난감은 모두를 위한 것인가요?

표지판 및 공원 규칙

모든 공원에는 입구 근처에 허용되는 사항을 나열하는 게시판이 있으며 목록은 공원마다 다릅니다. 더 큰 공원에서는 표시된 지역에서 볼 게임을 허용할 수 있습니다. 집 사이에 있는 작은 공원에서는 자전거, 선두에 선 개, 불꽃놀이와 함께 집 전체를 금지하는 경우가 많습니다. 어떤 사람은 식사를 금지하고, 어떤 사람은 이른 아침과 저녁에 조용히 하라고 요구합니다. 이 표지판의 단어는 전국적으로 반복됩니다.

징후독서의미
公園kōen공원
利用時間riyō jikan이용시간
禁止kinshi금지
ボール遊び禁止bōru asobi kinshi공놀이 금지
自転車乗り入れ禁止jitensha noriire kinshi공원 내 자전거 이용 불가
犬の放し飼い禁止inu no hanashigai kinshi개는 선두에 있어야합니다
花火禁止hanabi kinshi불꽃놀이 금지
飲食禁止inshoku kinshi먹거나 마시지 않음
ゴミは持ち帰りましょうgomi wa mochikaerimashō쓰레기는 집으로 가져가세요
砂場sunaba모래 파는 곳
遊具yūgu놀이기구
対象年齢taishō nenrei대상 연령대

놀이 기구에는 종종 연령 표시인 taishō nenrei가 붙어 있으며, 다른 부모들은 유아용 미끄럼틀에 훨씬 더 큰 아이가 있을 때 이를 알아차립니다. 쓰레기통은 드물기 때문에 쓰레기를 집으로 가져가세요. 허용되는 것이 있는지 확실하지 않은 경우 단골 방송을 보거나 부모에게 문의하세요. koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. 묻는 것 자체가 좋은 시작입니다.

마마토모 다이나믹

마마토모는 아이들을 통해 만들어진 친구이고, 공원은 그 관계가 시작되는 곳이다. 인사를 하고, 벤치에서 이야기를 나누고, 연락처를 교환하고, 우연이 아닌 일부러 만나는 등 단계적으로 진행됩니다. 각 단계는 가볍게 제공되며 몇 달 동안 벤치 단계에 머무르는 것은 완전히 정상입니다. 암묵적인 규칙은 우정이 먼저 아이들에 관한 것이라는 것입니다. 배우자, 돈, 주택에 관한 대화는 늦어진다.

역동성은 과격하다는 평판을 얻고 있으며 일부 지역에서는 단골 그룹이 폐쇄적인 느낌을 받을 수 있습니다. 대부분의 경우 단순히 조심스럽습니다. 비슷한 시간에 나타나고, 같은 사람들에게 인사하고, 작은 초대를 받아들이면 당신도 포함될 것입니다. 아버지들은 똑같은 따뜻함을 만나지만 평일 공원에서는 드물기 때문에 주말에는 아빠-토모 서클이 형성되는 경향이 있습니다.

  • 제안, 요청하지 않음, 연락처: yokattara renraku saki kōkan shimasen ka
  • zehi로 초대를 수락하고 chotto yotei ga atte, sumimasen으로 초대를 거절하세요.
  • 첫 번째 공원 모임에는 아무것도 가져오지 마세요. 서로를 알게 되면 작은 간식도 괜찮습니다
  • 그룹의 공손함 수준을 맞추고 다른 사람들이 먼저 일상적인 말을 하도록 하세요.
  • 다른 부모가 부재 중일 때 그에 대해 이야기하지 마십시오. 공원은 작은 세상이다
  • 지역 보육원과 진료소에 대해 문의하세요. 정보 공유는 채권의 큰 부분입니다

어떤 그룹이 정말로 비우호적이라면 그 그룹에서 일할 의무는 없습니다. 다른 시간이나 다른 공원을 시도해 보세요. 같은 동네에는 일반적으로 여러 개가 있고 각 동네에는 단골 손님이 있습니다.

정중하게 떠나기

공원을 떠나는 것은 작은 의식입니다. 먼저 소로소로와 함께 시간이 다가왔음을 알리고, 대화를 나누던 자녀와 부모에게 필요한 경우 이유를 설명하고, 다음 만남을 약속하는 방식으로 작별 인사를 합니다. Mata asobō ne, 다시 놀자,라고 아이에게 말했습니다. mata yoroshiku onegai shimasu 또는 ja, mata를 부모에게. 평범한 사요나라가 관계의 끝처럼 들립니다.

아이들은 떠나고 싶어하는 경우가 거의 없으며 문에서의 울화는 모든 사람이 이해합니다. 소음에 대해 간단히 사과하고 가십시오. 간식이나 장난감을 받았다면 나갈 때 다시 한 번 감사 인사를 전하고, 다음에 만날 때 다시 한 번 감사 인사를 전하세요.

일본어로마자의미
そろそろ帰ろうか。Sorosoro kaerō ka.우리 빨리 집으로 갈까?
お先に失礼します。O-saki ni shitsurei shimasu.우리 먼저 출발하겠습니다.
また遊ぼうね。Mata asobō ne.다시 플레이하자.
また今度、よろしくお願いします。Mata kondo, yoroshiku onegai shimasu.다음에 또 만나요.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.오늘은 감사합니다.

뭔가 잘못되었을 때

부상, 논쟁, 분실물은 모든 공원에서 발생합니다. 자녀가 다른 사람에게 상처를 주었다면 즉시 명확하게 사과하고 자녀를 확인하고 도와주겠다고 제안하십시오. 대부분의 부모들은 이를 거부하겠지만 사과가 먼저 와야 합니다. 자녀가 다른 사람에게 상처를 입었다면 사과를 빨리 받아들이고 심각한 경우가 아니라면 가벼운 말투를 유지하세요. 실제 부상의 경우에는 일반적으로 인근 주민칸, 커뮤니티 센터에 구급 상자가 있으며 부모님이 진료소를 찾는 데 도움을 줄 것입니다.

잃어버린 모자나 신발은 부모가 있는 곳에 보관하는 것이 가장 좋으며, 찾지 못한 경우 입구 근처의 눈에 띄는 곳에 두는 것이 가장 좋습니다. 규칙, 표시 또는 사회적 신호를 오해했다면 간단한 사과와 질문으로 해결하십시오. 시라나쿠테 스미마센, 몰랐습니다. 죄송합니다.

일본어로마자의미
本当にすみません。大丈夫ですか。Hontō ni sumimasen. Daijōbu desu ka.정말 죄송해요. 그 사람은 괜찮나요?
ちょっと見てもらった方がいいかもしれません。Chotto mite moratta hō ga ii kamo shiremasen.살펴보는 것이 더 나을 수도 있습니다.
子どもの帽子を見ませんでしたか。Kodomo no bōshi o mimasen deshita ka.어린이용 모자를 본 적이 있나요?
知らなくてすみません。ここはボール禁止なんですね。Shiranakute sumimasen. Koko wa bōru kinshi na n desu ne.죄송해요. 몰랐어요. 그래서 여기에는 공이 허용되지 않습니다.
この近くに小児科はありますか。Kono chikaku ni shōnika wa arimasu ka.이 근처에 소아과 진료소가 있나요?
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

sai와 kagetsu가 포함된 숫자가 망설임 없이 나올 때까지 인사말과 나이 섹션을 큰 소리로 읽어보세요. 그런 다음 Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님에게 공원 벤치에서 다른 부모 역할을 하도록 요청하세요. 서로 인사하고, 나이를 묻고, 아이들에 대해 언급하고, 그네를 탈 차례가 누구인지에 대해 동의하세요. 두 번째 역할극에서는 선생님의 아이가 아이의 장난감을 집게 하고 어른들 사이에서 카시테와 도조를 교환하는 연습을 하게 합니다. 수락할 수 없는 초대를 부드럽게 거절하는 등 소로소로 시간에는 정중하게 퇴장하여 마무리하세요. 나중에 공손함 수준에 대해 수정을 요청하십시오. 왜냐하면 놀이터에서 너무 격식을 차린 것처럼 들리는 것은 너무 캐주얼하게 들리는 것만큼 눈에 띄기 때문입니다.

  1. 1

    명확한 목표 하나 정하기

    각 연습에서 실제로 사용할 상황이나 기술 하나에 집중하세요.

  2. 2

    능동적으로 연습하기

    읽거나 알아보는 데 그치지 말고 완전한 문장으로 소리 내어 말하세요.

  3. 3

    복습하고 반복하기

    유용한 교정을 저장하고 자연스러워질 때까지 같은 기술을 다시 연습하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 놀이터에서 다른 부모들에게 어떻게 인사하나요?

자녀가 서로 가까이서 놀기 시작하면 곤니치와라고 말하고, 자신보다는 자녀에 대해 언급하십시오. kawaii desu ne 또는 nansai desu ka. 부모는 처음에는 이름을 거의 교환하지 않습니다. 아이의 이름과 엄마, 아빠로 불리게 되는데, 똑같이 할 수도 있으니 아이의 이름을 미리 들어보세요.

아이의 나이를 일본어로 어떻게 물어보나요?

부모에게 난사이데스카, 또는 좀 더 부드럽게 이마이쿠츠데스카라고 물어보세요. 숫자에 sai를 더해 답하세요: nisai desu, 2살. 아기의 경우 카게츠로 몇 달을 주십시오: 하치카게츠 데스, 8개월. uchi mo onaji kurai desu와 같은 비교를 추가하면 내 것도 거의 같고 대화가 계속됩니다.

마마토모란 무엇인가요?

마마토모는 자녀를 통해 사귄 친구로, 대개 같은 공원, 어린이집, 유치원에 다니는 또 다른 엄마입니다. 관계는 따뜻하지만 한계가 있습니다. 관계는 종종 아이들에 국한되며 사람들은 이를 가정이나 사생활에 너무 빨리 밀어넣지 않도록 조심합니다. 아버지 친구인 파파토모(Papa-tomo)도 존재하지만 덜 일반적입니다.

일본의 놀이터에는 규칙이 있나요?

네, 공원마다 다릅니다. 입구 근처의 표지판에는 일반적으로 구기 경기, 자전거, 개, 불꽃놀이, 때로는 식사 등 금지된 사항이 나열되어 있습니다. 밀집된 동네에 있는 작은 공원에서는 이른 아침과 저녁에 구기 게임과 시끄러운 놀이를 금지하는 경우가 많습니다. 처음 방문할 때 표지판을 읽어보고 확실하지 않은 경우 단골 손님이 무엇을 하는지 살펴보세요.

공원에서 다른 부모님들에게 어떻게 작별 인사를 하시나요?

먼저 소로소로에게 신호를 보내고 이제 시간이 됐다고 말하고 ja, mata, mata asobōne, 다시 놀자고 말합니다. 맨손으로 sayōnara가 최종적으로 들립니다. 아이들이 떠나기를 거부하면 다른 부모에게 '우리가 먼저 출발하겠습니다'라고 말할 수 있습니다. 이는 갑작스러운 것처럼 보이지 않고 출발을 설명합니다.

계속 학습하기

일본어 지식을 말하기 자신감으로 바꾸세요

몰입형 3D 교실에서 역할극 미션, 발음 코칭, 유용한 피드백, 플레이하는 동안 어휘력을 키워주는 학습 게임을 통해 Unihongo의 AI Sensei와 함께 연습하세요.