이름 네 개로 보는 이름 읽기
Nanori은 말 그대로 자신의 이름을 짓는다는 뜻으로, 개인의 이름을 한자로 읽는 단어입니다. 아래 이름에서 첫 번째 한자는 nanori로 읽는데, 이는 일반적인 단어에서는 거의 볼 수 없는 읽기입니다. 두 번째 부분은 쉽습니다. ya, yuki, ko.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | 이름에서 쓰는 읽기 |
| 和也 | Kazuya | 조화 · 남자 |
| 博之 | Hiroyuki | 박식함 · 남자 |
| 智子 | Tomoko | 지혜 + 아이 · 여자 |
말로 하면 이 한자는 wa(和食, washoku, 일본 음식), haku(博物館, hakubutsukan, 박물관) 및 치(智恵, chie, 지혜)로 읽습니다. 이름에서는 오래된 읽는 법이 이어집니다. 각각의 이름 읽기가 어디서 왔는지 불분명한 경우가 많으며 사전에는 단순히 이름이 나열되어 있으므로 실용적인 접근 방식은 일반적인 이름을 배우는 것입니다.
가장 자주 만나게 될 이름 읽기
표에는 여러분이 알고 있을 일상 읽기, 이름 읽기, 일반적인 이름이 나와 있습니다. 동료, 교사, 이웃, 특히 20세기에 태어난 사람들 사이에서 계속해서 만나게 될 nanori입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | 우수 + 나무 · 소년 |
| 信夫 | Nobuo | 신뢰 + 남자 · 소년 |
| 紀子 | Noriko | 기록 + 아이 · 여자 |
| 敏夫 | Toshio | 눈치가 빠른 + 남자 · 소년 |
| 康子 | Yasuko | 평화, 건강 + 어린이 · 소녀 |
| 孝 | Takashi | 부모에 대한 헌신 · 소년 |
| 한자 | 매일 읽는 법 | 이름 읽기 | 예시 이름 |
|---|---|---|---|
| 和 (조화) | 와 | kazu, 마사 | 和夫 Kazuo |
| 博 (광범위) | 하쿠 | 히로 | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (매우 좋음) | shū | 숨다 | 秀樹 Hideki |
| 信 (신뢰) | 정강이 | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (지혜) | 치 | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (기록) | 기 | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (효도) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (빠름) | 큰 상자 | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (정의) | 미군 병사 | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (건강, 평화) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
한자는 많고 소리는 하나: Hiroshi 문제
이름 읽기는 양방향으로 작동합니다. 하나의 한자는 여러 개의 읽기를 가질 수 있고, 하나의 읽기는 많은 한자에 속할 수 있습니다. Hiroshi은 전형적인 예입니다. 아래 이름은 모두 Hiroshi로 읽혀지고, 모두 남자아이의 이름이며, 각 가족은 의미를 위해 한자를 선택했습니다: 넓다, 물처럼 광대하다, 활을 그린 것처럼 넓다, 관대하다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | 폭넓은, 배운 · 소년 |
| 浩 | Hiroshi | 물처럼 광대한 · 소년 |
| 弘 | Hiroshi | 넓은, 퍼지는 · 소년 |
| 寛 | Hiroshi | 관대하고 여유로운 · 소년 |
| 洋 | Hiroshi | 바다 · 소년 |
다른 이름 소리에서도 같은 일이 발생합니다. Taka은 孝, 隆, 貴 또는 崇일 수 있습니다. Yoshi는 義, 良, 佳, 芳 또는 吉일 수 있습니다. Tomo는 友, 智, 知 또는 朋일 수 있습니다. 이것이 바로 이름을 들으면 물어보기 전까지는 쓸 수 없는 이유이고, 일본인들이 그 질문을 기대하는 이유입니다. Hiroshi이라는 두 동료가 한자로 구분되는 것을 거의 꺼리지 않는 이유이기도 합니다.
한자 하나, 이름은 여러 개
반대로, 하나의 한자는 이름에 따라 다르게 읽을 수 있으며, 어떤 읽기를 선택했는지는 가족만이 알 수 있습니다. 和은 좋은 예입니다. Kazu는 많은 남자 이름에, Nodoka 여자 이름에는 Masa가, 일부 오래된 이름에는 Masa가 사용됩니다. 美은 대부분의 여자 이름에서 mi이지만 일부 여자 이름에서는 yoshi입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | 차분한, 평화로운 · 소녀 |
| 和人 | Kazuto | 조화 + 사람 · 소년 |
| 一 | Hajime | 처음, 시작 · 소년 |
| 一樹 | Kazuki | 나무 한 그루 · 소년 |
| 由美 | Yumi | 이성 + 아름다움 · 여자 |
| 美子 | Yoshiko | 미인 + 아이 · 여자 |
美子은 까다로운 것입니다. 일반적으로 Yoshiko로 읽히지만, mi가 美을 아는 학습자는 Miko를 추측할 것이고, 어쨌든 이름 Yoshiko은 良子 또는 佳子으로 더 자주 쓰여집니다. 이것이 일본 교사들이 개학 첫날 직면하는 실제 상황이며, 일본의 수업 목록이 존재하는 이유이기도 하다furigana.
이름 읽기를 쓰는 끝소리
일부 이름 어미는 그 자체로 이름 읽기이며, 단어가 아닌 특정 이름을 보고 있다는 것을 알려주는 훌륭한 단서입니다. 특히 나이든 세대의 남자아이 이름에서 흔히 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | 하모니 + 왕자 · 소년 |
| 美紀 | Miki | 아름다움 + 기록 · 소녀 |
| 義男 | Yoshio | 정의로운 남자 · 소년 |
| 종결 | 이름 읽기 | 느끼다 | 예 |
|---|---|---|---|
| 之 | 유키 | 클래식소년 엔딩 | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | 영형 | 클래식 소년의 엔딩, 임마 | 和夫 Kazuo |
| 男 | 영형 | 클래식 소년의 엔딩, 임마 | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | 늙고 당당한 소년들의 엔딩 | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | 기 또는 nori | 소녀와 소년 | 美紀 Miki |
여성의 이름도 이름 읽기를 사용하지만 끝 부분보다 첫 번째 한자에서 더 자주 사용됩니다. 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko 및 秀는 Hidemi에 숨어 있습니다. 이 안내서에 있는 시작 세트를 알고 나면 교직원 목록이나 학급 등록부에 있는 대부분의 이름을 읽을 수 있고 나머지에 대해서는 자신있게 질문할 수 있습니다.
일상어휘에는 之이 거의 나오지 않고, 夫은 오토(남편), 男는 otoko(남자)이다. 이름 끝에서 만나면 이름 모드로 전환됩니다.
사람들은 어떤 한자를 쓰는지 어떻게 설명할까요?
많은 이름이 소리를 공유하기 때문에 일본인은 한자를 설명하는 표준 방법을 사용합니다. 즉, 한자를 포함하는 친숙한 단어의 이름을 지정하는 것입니다. Hakubutsukan 노박은 박물관의 하쿠, 한자 博를 의미한다. 학습자도 똑같은 방법을 사용할 수 있으며 이는 연습할 수 있는 가장 자연스러운 일본어 중 하나입니다.
은행, 진료소, 시청 등 양식이 있는 모든 카운터에서도 이 정보가 필요합니다. 양식에는 한자 위에 읽는 법인 furigana 상자가 있으며, 직원은 전화로 어떤 단어에서 왔는지 물어봄으로써 한자를 확인할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | 어느 Hiroshi? (한자) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | hakubutsukan의 박, 박물관. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Tomoko의 tomo은 '태양'보다 '알다'입니다. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Noriko의 nori은 세기의 기를 의미합니다. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | 직원: 읽는 법도 추가해주세요. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | 제 이름은 가타카나로 쓴 Kevin입니다. |
짧은 대화: 명함 읽기
새로운 동료가 당신에게 秀樹이 적힌 명함을 건네줍니다. 秀을 shū으로, 樹를 ju로 알고 있지만 이름이 의심됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | 당신: 실례합니다. 이름은 어떻게 읽혀지나요? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | 동료: Hideki입니다. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | 당신: 그럼 한자 秀은 hide로 읽혀지네요. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | 동료: 그렇군요. 이름을 읽는 것이 일반적입니다. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | 당신: 알아두면 좋은데요. 감사합니다. |
Mocchi와 이름 읽기 덱 만들기
- "/kanji 和"을 입력하면 Mocchi에 의미, 읽기 및 일반적인 단어가 나열되므로 wa 옆에 kazu가 어디에 있는지 알 수 있습니다.
- 그런 다음 "이 게시물에 있는 12개의 이름 읽기에 대한 플래시카드를 만들고 각 카드에 예시 이름이 포함되어 있도록 하세요."라고 질문하세요. Mocchi는 각각 선택한 사진을 사용하여 플래시 카드 목록에 맞게 구성하고 간격을 두고 반복하여 검토하므로 놓친 경우 Hideki과 Nobuo가 더 빨리 돌아올 수 있습니다.
- 덱이 쉽다고 느껴지면 자신의 플래시 카드로 Mocchi Flight를 플레이하고 올바른 읽는 법으로 게이트를 통과하세요.
학습자가 이름 읽기에서 하는 실수
- 기본적으로 on'yomi로 이름을 읽습니다. 秀樹은 Shūju가 아닙니다. 이름에서는 먼저 이름 읽기를 시도한 다음 질문하십시오.
- 이름당 하나의 읽기를 가정합니다. 같은 한자가 두 사람의 이름으로 다르게 읽힐 수 있으므로 항상 각 사람의 이름을 확인하세요.
- 이름만 듣고 한자로 이름을 쓴다. Hiroshi은 12개의 한자 중 하나일 수 있습니다. 카드나 이메일에 쓰기 전에 먼저 물어보세요.
- 물어보기가 부끄러워요. 일본 어른들은 항상 서로에게 묻고, 카운터 직원이 모두에게 묻습니다.
- 일반적인 단어로 nanori를 사용합니다. 和에 대한 Kazu은 이름에 속합니다. 단어 和은 여전히 wa입니다.