세 가지 표현과 그 표현이 실제로 전달하는 것
| 표현 | 무게 | 등록하다 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|---|
| 好木스키 | 배송에 따라 로맨틱한 사랑까지 포함 | 매일 정중하고 캐주얼하게 일합니다. | 감정을 고백하고, 좋아하는 것을 말하기 |
| 大好木 다이스키 | 강하고, 따뜻하고, 애정이 넘치지만, 반드시 낭만적일 필요는 없습니다. | 일상적이고 약간은 유치하거나 감정적임 | 파트너, 가족, 친한 친구, 음식, 음악, 장소 |
| 愛して루 아이시테루 | 매우 무겁고 평생에 걸친 헌신 | 문학적, 극적, 말투가 드물다 | 긴 결혼, 이별, 노래와 소설 |
| 恋して루 잉어 시테루 | 사랑에 빠지는 것, 떨어지는 느낌 그 자체 | 설명적, 제3자에게 자신에 대해 말함 | 사람을 언급하지 않고 자신의 상태에 대해 이야기합니다. |
오류 방향에 대한 경고로 해당 표를 읽으십시오. 학습자는 일반적으로 수키를 과대평가하고 그 힘을 과소평가하므로 수키가 너무 약하다고 피하거나 사전에서 그것이 실제 번역이라고 말했기 때문에 아이시테루를 첫 데이트에 빠뜨립니다. 실제로 일본의 일반적인 로맨틱 문장은 수키데스(suki desu)로, 조심스럽게 잠시 말을 멈춥니다. 다이스키는 부부가 수년 동안 사용하는 다정한 일상 단어입니다. 아이시테루는 멀리 떨어져 앉아 진정으로 그럴 자격이 있는 순간을 위해 지켜졌습니다.
문법: suki는 ga를, aisuru는 o를 취합니다.
Suki와 daisuki는 동사가 아닌 na 형용사이므로 좋아하는 사람이나 사물에는 o가 아닌 ga로 표기합니다. 전체 정중한 프레임은 watashi wa X ga suki desu이지만, 실제 연설에서는 주제가 분명하기 때문에 일반적으로 watashi wa가 삭제됩니다. 사람의 이름 뒤에 no koto를 추가하면 문장이 부드러워지고 표면적 선호에서 전체 사람에 대한 선호가 넓어지기 때문에 anata no koto ga suki desu가 순수 버전보다 더 진지하게 들리는 것입니다.
Aisuru는 일반 동사처럼 행동하고 o를 취하며, 거의 항상 연속형 aishite iru로 사용되며 연설에서는 aishiteru로 축약됩니다. 또한 일본의 대부분의 커플에게는 아나타가 멀거나 이상하게 형식적으로 들리므로 영어인 you처럼 아나타를 반복하는 대신 가까운 사람의 이름과 산 또는 이름만 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | 나는 일본어를 좋아합니다. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | 나 너한테 마음이 있어, 다나카. |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | 나는 고양이를 정말 좋아해요. |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | 사랑해요. (무거운, 형식적인) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | 사랑해요. (캐주얼, 매우 무거움) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | 나는 당신을 좋아하게되었습니다. / 나는 당신에게 반했습니다. |
스키데스는 인연을 시작하는 선이다
일본에는 한 사람이 자신의 감정을 말하고 데이트를 요청하는 고백의 순간인 고쿠하쿠가 있습니다. 그 전에는 두 사람이 관계를 공식적인 것으로 취급하지 않고 반복적으로 외출할 수 있습니다. 그 후 그들은 커플입니다. 이것이 바로 스키데스가 그렇게 많은 화물을 운반하는 이유입니다. 대화에 던져진 칭찬이 아니라, 관계의 상태를 바꾸자는 제안이며, 일반적으로 츠키아테 쿠다사이가 이어집니다. 저와 함께 데이트해주세요.
전달은 말만큼 중요합니다. 이 말은 조용한 장소에서 보통 일대일로 말하며 문구 앞에 잠시 멈춥니다. 간단하게 유지하세요. 긴 연설은 연습한 것처럼 읽혀집니다. 전용 데이트 포스트에서는 만남 자체를 준비하는 내용을 다루므로 여기서는 문장과 답변을 살펴보겠습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | 당신과 이야기하고 싶은 것이 있습니다. (캐주얼 오프너) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | 나는 한동안 당신을 주시했습니다. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | 좋아해요. 저와 함께 나가주세요. |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | 나는 오랫동안 당신을 좋아했습니다. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | 괜찮다면 나와 함께 나가시겠어요? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | 바로 대답할 필요는 없습니다. |
당신이 들을 준비가 되어 있어야 할 답변
이 상황의 절반은 듣는 것이며, 대답은 일반적으로 처리할 수 있는 것보다 더 빨리 도착합니다. 수락, 시간 요청, 거절의 세 가지 형태를 알아보세요. 일본어로 거절하는 것이 단호한 거절인 경우는 거의 없습니다. 그것은 감사와 이유, 연화의 형태로 다가옵니다. 만약 당신이 iie라는 단어만 듣는다면 당신은 그것을 완전히 놓칠 것입니다. 고멘나사이(gomennasai), 이마와(imawa), 토모다치(tomodachi)를 답을 전달하는 단어로 간주하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | 답변: 저도 같은 생각입니다. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | 답장: 기쁘네요. 나도 당신과 함께 있기를 기대합니다. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | 답장: 제가 당신에게 괜찮다면 그렇습니다. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | 답변: 조금 생각해 보겠습니다. |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | 대답: 고맙지만 친구로 지내고 싶습니다. |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | 답장: 죄송합니다. 나는 당신의 감정을 되돌릴 수 없습니다. |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | 답: 지금은 일에 집중하고 싶습니다. (부드러운 거절) |
대답이 '아니오'라면 우아하게 마무리하는 것은 짧습니다. 와카리마시타, 하나시테 쿠레테 아리가토, 그리고 주제를 떨어뜨리도록 놔두세요. 거절 후 밀어붙이는 것은 다른 곳과 마찬가지로 일본어에서도 환영받지 못하는 일이며, 그 언어는 어느 누구도 체면을 잃지 않도록 깔끔한 출구 라인을 제공합니다.
다이스키: 커플이 실제로 살고 있는 단어
일단 함께 있으면 다이스키가 대부분의 일상 업무를 수행합니다. 수키보다 따뜻하고 엄숙하지 않고 감정적으로 개방적이며 반복해도 안전합니다. 커플이 꾸준히 사용하고, 부모가 아이와 함께 사용하고, 친구끼리 사용하고, 모두가 음식과 음악에 대해 사용합니다. 그렇게까지 뻗어 있기 때문에 다이스키만으로는 로맨스를 증명할 수 없습니다. 감히 가 다이스키는 사람과 마찬가지로라면으로 행복하게 대답합니다.
주변의 일상적인 낭만적인 어휘는 영어 학습자가 기대하는 것보다 적습니다. 아이타이, 보고 싶어요 메시지에 엄청난 양의 애정을 표현하고, 간단한 issho ni iru to tanoshii도 마찬가지입니다. 이것은 일본 파트너가 당신을 사랑합니다의 어떤 번역보다 보낼 가능성이 훨씬 더 높은 대사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | 나는 당신을 정말 좋아합니다. (캐주얼, 따뜻함) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | 나는 당신을 정말 좋아합니다. (예의 바른) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | 보고 싶어요. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | 나는 당신과 함께 있는 것이 즐겁습니다. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | 나는 세상 누구보다 당신을 좋아합니다. |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | 나는 당신을 소중히 할 것입니다. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | 내 옆에 있어줘서 고마워요. |
아이시테루와 그것이 서랍 속에 남아 있는 이유
아이시테루는 금지된 것이 아니며 단순히 비용이 많이 드는 것입니다. 평생의 무조건적인 헌신의 느낌을 담고 있으며, 노래 가사와 TV 드라마에서 끊임없이 사용되기 때문에 희미한 연극적 울림도 전달합니다. 오랜 파트너가 진지한 순간에 말한 것은 실제적인 힘으로 착지합니다. 세 번째 데이트에서 말하면 마치 대본의 대사처럼 들리는데, 일본인 청취자는 의도한 대로 받아들이기보다는 당황스러워서 웃을 수도 있습니다.
커플과 세대에 따라 다르지만 많은 사람들이 묘사하는 성별 패턴도 있습니다. 특히 남성은 큰 소리로 말한 적이 없다고 보고하는 반면 다이스키는 쉽게 말을 합니다. 배포할 단어가 아니라 인식하고 이해해야 할 단어로 받아들입니다. 다이스키 이상으로 확대하고 싶다면 일반적으로 어휘를 확대하는 것보다 말하는 내용의 특이성을 확대하는 것이 더 감동적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | 사랑해요. (캐주얼, 매우 무거움) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | 사랑해요. (약간 부드러워진 정중한 형태) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | 나도 이제부터 당신과 함께 있고 싶어요. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | 당신이 나와 함께 있어서 기뻐요. |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | 내 가족이 되어주세요. (제안) |
좋아한다고 고백도 없이
때로는 전체 kokuhaku 기계를 작동시키지 않고 관심을 표시하고 싶을 때가 있습니다. 일본어에는 이를 위한 유용한 중간 계층이 있습니다. 키니나루는 마음 속에 있는 누군가를 묘사하는데, 일반적으로 아직 선언으로 해결되지 않은 관심으로 읽혀집니다. Suki Kamo는 어쩌면 헤지합니다. 츠키아테 쿠다사이는 공식화하는 부분이므로 생략하면 요청이 아닌 정보로서의 문장이 됩니다.
칭찬은 더 낮은 온도에서도 비슷한 역할을 합니다. 함께 있기 쉬운 Issho ni ite raku, 말할 때 클릭하는 hanashi ga au, 헌신하지 않고 따뜻하며 상대방이 친절하게 응답하거나 가만히 둘 수 있는 공간을 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | 나는 당신에 대해 조금 생각해 왔습니다. (평상복) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | 나는 당신을 좋아할 수도 있습니다. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | 우리는 말할 때 정말 클릭합니다. |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | 당신은 주변에 있기 쉽습니다. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | 다음에는 우리 둘만 만날래요? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | 다시 초대해도 될까요? |
가족과 친구: 대신 일본인이 말하는 것
영어를 구사하는 사람이 I love you라고 말하며 부모님께 전화를 끊습니다. 일본어를 구사하는 사람은 대개 그렇지 않으며 부재는 차가움이 아닙니다. 동등한 애정은 감사와 상대방의 신체 및 일정에 대한 관심으로 전달됩니다. 늘 감사하다는 뜻의 이츠모 아리가토(Itsumo arigatō)는 감정적인 일을 하고, 자신을 잘 돌보라는 뜻(karada ni ki o tsukete ne)은 어른이 된 아이가 부모에게 하는 사랑의 선언에 가깝습니다.
다이스키는 가족 내에서, 특히 어린 자녀를 대상으로, 부모와 자녀 사이에서 진정으로 사용할 수 있으며, 친구들은 로맨틱한 독서 없이도 서로에게 다이스키라고 말합니다. 거의 일어나지 않는 일은 일상적인 대화에서 가족 내부의 아이시테루입니다. 집에 전화하는 공식을 원한다면 감사와 특정한 기억을 결합하십시오. 그 조합은 원어민처럼 들리고 말하기 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | 엄마, 항상 모든 것에 감사드립니다. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | 몸 조심하세요. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 자신을 너무 세게 밀지 마십시오. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | 나는 가족을 사랑합니다. |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | 모두가 그리워요. |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | 당신이 건강하다면 나는 그것으로 충분합니다. |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | 나는 당신을 친구로서 사랑합니다. |
사람보다 사물을 사랑하는
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | 나는 초밥을 좋아한다. |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | 나는 이 노래를 정말 좋아한다. (평상복) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | 나는 교토를 사랑하게 되었습니다. |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | 나는 사진 찍는 것을 좋아한다. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | 걷기는 사실 내 일이 아니다. |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | 어떤 종류의 음악을 좋아하시나요? |
두 개의 문법 노트가 전체 그룹을 작동하게 만듭니다. 어떤 일을 좋아하려면 동사를 no가 있는 명사로 바꾸고 ga: shashin o toru no ga suki desu로 표시하세요. 그리고 정중한 대화에서 suki의 자연스러운 반대는 적대적으로 들릴 만큼 강한 kirai가 아니라 amari suki ja nai desu 또는 nigate desu입니다. 둘 다 당신 앞에 있는 모든 것을 모욕하지 않고는 실제로 내 것이 아니라는 의미입니다.
레지스터 선택
| 상황 | 무슨 말을 할 것인가 | 왜 |
|---|---|---|
| 공손하게 말하는 사람에게 고백하기 | 好木은 스키 데스 | 공손한 형태는 이미 가졌던 거리를 유지하고, 성실함은 그것을 가져옵니다. |
| 친한 친구에게 고백하기 | 好kiだ suki da / 好kiなんだ suki na n da | 일반 형식이 관계와 일치합니다. 나앤다 설명과 부드러움을 더하다 |
| 설립된 파트너, 매일 | 大好木 다이스키 | 따뜻하고 반복 가능하며 의식이 없음 |
| 몇 년 동안 함께한 진지한 순간 | 愛して루 아이시테루 | 무게가 포인트라 희소성이 있겠네요 |
| 가족 | いつもありがとと우 이츠모 아리가토 | 감사는 가족 애정의 일반적인 통로이다 |
| 친구 | 友達として大好ki tomodachi to Shite Daisuki | 프레이밍은 낭만적인 독서를 방해한다 |
학습자가 저지르는 실수
- 수키를 '좋아요'라고 번역하고, 그 말에 관계가 바뀌었다는 사실에 놀랐다.
- suki와 함께 o를 사용합니다. 당신이 좋아하는 사람이나 사물은 가 걸립니다.
- 아이시테루에 도달한 이유는 사전에서 그것을 사랑의 진정한 단어라고 불렀기 때문입니다.
- 사람의 이름 대신 아나타(anata)를 반복하는데, 이는 멀거나 이상하게 격식을 차린 것처럼 들립니다.
- 명확한 아니오가 포함되어 있지 않기 때문에 부드러운 거절이 누락되었습니다. 고멘나사이, 이마와, 토모다치를 들어보세요.
- 조용한 와타시모 대신 더 큰 문구로 아이시테루에게 대답합니다.
- kirai를 사용하여 평범한 것을 싫어한다고 말할 때 amari suki ja nai desu는 일본어 사용자가 말하는 것입니다.