들어가서 꽃다발을 달라고
대부분의 꽃집에서는 자유롭게 꽃을 구경할 수 있습니다. 꽃은 양동이에 꽂혀 있으며, 종종 이름과 줄기당 가격이 표시된 작은 카드와 함께 서 있으며, 직원은 대답을 기대하지 않고 이라샤이마세라고 인사할 것입니다. 준비가 되면 스미마센으로 다른 사람의 주의를 끌고 원하는 것을 말하세요.
키워드는 하나타바(꽃다발)입니다. 테이블이나 리셉션 데스크처럼 독립된 물건을 원할 경우 바구니나 상자에 꽃무늬 폼으로 장식한 배열인 아렌지멘토를 요청하세요. 집에 몇 개의 줄기만 원하는 경우 간단히 몇 개인지 가리키고 말하면 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | 죄송하지만 꽃다발을 주문하고 싶은데요. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | 합의해 주실 수 있나요? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | 작은 꽃다발이 좋습니다. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | 이 장미 세 송이를 주세요. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | 이거 한 줄기에 얼마예요? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | 오늘은 얼마나 걸릴까요? |
목적 설명
플로리스트가 일반적으로 가장 먼저 묻는 것은 꽃의 용도입니다. 대답은 색상, 꽃 선택, 크기 및 포장 등 다른 모든 것을 결정합니다. 표준 질문은 purezento-yō desu ka입니다. 선물용인가요? 어미 -yō는 ~를 의미합니다.
일반적인 목적은 생일, tanjōbi입니다. 감사합니다, 오레이; 작별 인사 또는 은퇴, sobetsu 또는 taishoku; 연주회 또는 공연, happyōkai; 아픈 사람을 방문하는 것, 오미마이(o-mimai); 그리고 부츠카(butsuka)라고 불리는 가족 불단이나 무덤에 꽃을 바칩니다. 많은 상점에서는 특히 오봉(O-bon)과 히간(higan) 기간 동안 입구에 부츠카를 미리 준비해 놓았습니다. 꽃이 본인을 위한 것이라면 집에 쓰는 것(jitaku-yō)이라고 말하면 꽃집은 일반적으로 선물 포장을 건너뜁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | 선물용인가요? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | 생일 선물이에요. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | 퇴직하는 동료를 위한 글입니다. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | 아픈 사람을 방문하기 위한 것입니다. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | 우리집용이라 심플해서 좋아요. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | 불단에 바칠 꽃이 있나요? |
예산, 색상, 플로리스트에게 맡기기
일본의 꽃집은 꽃 목록보다는 예산에 맞춰 작업하는 데 익숙합니다. 금액을 지정하고 kurai de(about) 또는 inai de(내부)를 추가하면 일치하는 줄기를 선택합니다. 가격은 상점, 계절, 꽃에 따라 매우 다양하므로 꽃다발에 대한 표준 가격은 없습니다. 확실하지 않은 경우 일반적인 크기의 비용이 얼마인지 물어보고 거기에서 조정하십시오.
다음은 꽃다발의 느낌입니다. 꽃집에서는 종종 -kei를 사용하여 컬러 계열로 이야기하므로 pinku-kei는 분홍빛을 띠고 시로에서 미도리는 흰색과 녹색을 띕니다. 분위기를 설명할 수도 있습니다: 아카루이, 밝음; 야사시이, 부드러움; 오토나뽀이, 어른스럽고 절제된. 확고한 견해가 없다면 오마카세 시마스는 플로리스트에게 선택권을 넘겨주는 것이 일반적이며 종종 최상의 결과를 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | 예산은 대략 얼마나 되나요? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | 3천엔 정도 주세요. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | 5천엔 이내로 할 수 있나요? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | 어떤 종류의 색상을 원하시나요? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | 핑크빛, 부드러운 느낌으로 부탁드려요. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | 나는 당신에게 맡길 것이다. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | 이 꽃을 꼭 넣어주세요. |
오미마이와 축하 행사에 피해야 할 꽃
오미마이 꽃은 실수가 가장 많이 일어나는 곳이므로 전통적인 연관성을 아는 것이 좋습니다. 화분에 심은 식물인 하치우에(hachiue)는 피해야 할 고전적인 식물입니다. 뿌리를 내린 식물인 네즈쿠(nezuku)는 질병이 정착되고 체류 시간이 길어짐을 암시하기 때문입니다. 국화(kiku)는 장례식 및 무덤과 밀접한 관련이 있습니다. 동백, 쓰바키는 꽃 머리 전체를 한꺼번에 떨어뜨리는 것을 머리가 떨어지는 것과 연관시키는 사람들도 있습니다. 시클라멘, 시쿠라멘은 죽음과 고통을 반영하는 시와 쿠 소리로 시작됩니다.
실용적인 관심은 상징주의만큼 중요합니다. 일부 백합과 같이 강한 향기가 나는 꽃은 공유 방에 있는 사람들을 괴롭힐 수 있으며 꽃가루가 얼룩질 수 있습니다. 현재 많은 병원에서는 위생상의 이유로 생화를 제한하거나 금지하고 있으므로 먼저 병동이나 환자 가족에게 문의하세요. 꽃이 허용되지 않는 경우 작은 선물이나 카드가 안전한 대안입니다.
결혼식 및 기타 축하 행사의 경우 국화가 포함된 흰색 또는 매우 조용한 꽃다발은 장례식 꽃처럼 보일 수 있으며 일부 사람들은 시 및 구 소리 때문에 줄기 4~9개 다발을 피합니다. 모든 사람이 이러한 관습에 관심을 갖는 것은 아니지만, 꽃집 주인에게 목적을 말하면 자동으로 그러한 관습에서 멀어지게 됩니다.
- 하치우에(화분): 질병이 뿌리를 내리는 것을 암시
- Kiku(국화): 장례식 및 무덤과 관련됨
- 츠바키(동백) : 꽃머리가 통째로 떨어지는 것
- 시쿠라멘(시클라멘): 시와 쿠 소리
- 강한 냄새와 심한 꽃가루: 다인실에서는 불쾌함
확실하지 않다면 오미마이요나 노드, 사케나데 호시이 하나와 아리마스카라고 말하면 병원 방문인데 피해야 할 꽃이 있나요? 꽃집 주인이 당신이 물어보면 기뻐할 거예요.
포장지, 물, 메시지 카드
꽃을 선택하면 플로리스트가 포장, 라핑구에 대해 물어볼 것입니다. 선물 부케는 일반적으로 리본, 리본이 달린 종이나 필름으로 제공되며 색상을 선택하라는 요청을 받을 수도 있습니다. 집에서는 종이로 간단하게 포장하는 것이 일반적입니다. 포장이 포함되는 경우가 많지만 일부 상점에서는 특수 상자나 바구니를 유료로 제공하므로 확실하지 않은 경우 문의하세요.
꽃다발을 한동안 들고 다닐 예정이라면 줄기에 물을 계속 공급하면서 호스이를 달라고 하세요. 꽃집 주인은 꽃이 여행 중에도 살아남을 수 있도록 줄기 주위에 촉촉한 패드나 작은 물 팩을 감쌉니다. 그들은 또한 mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, 얼마나 오랫동안 들고 다닐 것인지 물을 수도 있습니다. 종이봉투인 가미부쿠로(kamibukuro)는 기차에서 깜짝 꽃다발을 숨기는 데 유용하며, 일부 상점에서는 가방 요금을 부과합니다.
메시지 카드를 messēji kādo라고 합니다. 대부분의 상점에는 직접 적을 수 있는 작은 빈 카드가 있으며, 일부 상점에서는 짧은 메시지를 적어 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | 어떻게 포장하시겠습니까? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | 빨간 리본 주세요. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | 두시간 정도 들고 있을 예정이에요. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | 줄기에 물을 계속 공급해 주실 수 있나요? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | 메시지 카드를 추가해주실 수 있나요? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | 종이봉투에 담아주세요. |
가격 카드에 표시되는 꽃 이름
한자 철자가 있는 경우에도 꽃 이름은 일반적으로 가격 카드에 가타카나 또는 히라가나로 기록됩니다. 외래어가 많기 때문에 가타카나를 읽어보면 보기보다 쉽습니다. 아래에는 가장 일반적인 몇 가지 음식과 일본 현지 인기 요리를 볼 수 있는 계절이 나와 있습니다.
| 꽃 | 독서 | 메모 |
|---|---|---|
| バラ | bara | 장미; 가장 흔한 선물 꽃 |
| カーネーション | kānēshon | 카네이션; 어머니날과 깊은 연관이 있는 |
| ユリ | yuri | 백합; 아름답지만 향이 강하다 |
| ガーベラ | gābera | 거베라; 밝고 명랑하다 |
| チューリップ | chūrippu | 튤립; 봄에 흔한 |
| かすみ草 | kasumisō | 아기의 호흡; 고전적인 필러 |
| ひまわり | himawari | 해바라기; 여름 |
| 紫陽花 | ajisai | 수국; 장마 |
| 桜 | sakura | 벚꽃 가지; 이른 봄 |
| 菊 | kiku | 국화; 제단과 무덤 |
| 胡蝶蘭 | kochōran | 나방 난초; 개업식으로 자주 보내짐 |
각 가격 주위에는 단가(단가), 한줄기(줄기당) 또는 세금이 포함된 제이코미(제이코미)가 표시됩니다. 계절의 꽃인 키세츠노하나(Kisetsu no Hana)와 같은 계절적 징후는 그 주에 신선하고 좋은 가치가 있는 것이 무엇인지 나타냅니다.
관리, 배송 및 결제
꽃이 자신을 위한 것이라면 꽃이 얼마나 오래 지속되는지, 히모치, 어떻게 관리하는지 물어볼 가치가 있습니다. 꽃집에서는 물속에 줄기를 자르고 물을 자주 갈아주는 미즈키리를 추천하는 경우가 많습니다. 꽃다발과 함께 작은 꽃 음식인 kasseizai가 함께 제공될 수 있습니다.
하이타츠 배송을 위해서는 꽃집 주인이 주소와 배송 날짜, 시간, 카드에 쓸 이름이 필요합니다. 배송 지역, 수수료, 얼마나 먼저 주문해야 하는지 등은 매장마다 다르므로 직접 문의하세요. 매장 개업이나 행사를 위한 대규모 입석 준비의 경우 기업은 일반적으로 미리 꽃집을 통해 주문합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | 어느 것이 가장 오래 지속됩니까? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | 그들을 돌보는 방법을 알려주십시오. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | 배달할 수 있나요? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | 내일 아침에 배달됐으면 좋겠어요. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 카드로 결제할 수 있나요? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | 영수증 주세요. |
뭔가 잘못되었을 때
꽃집에서 일어나는 대부분의 문제는 사소하고 정중한 문장으로 해결하기 쉽습니다. 꽃다발이 예상보다 크거나 비싸 보인다면 포장을 마친 후가 아니라 포장이 끝나기 전에 그렇게 말하세요. 당신이 원하는 꽃이 매진되면, 우리리키레, 비슷한 것을 요청하세요. 꽃집은 대체를 잘합니다.
병원에 갈 국화 등 부케에 부적합한 내용이 포함되어 있다는 사실을 너무 늦게 깨달은 경우, 돌아가서 변경을 요청하실 수 있습니다. 목적을 설명하는 것만으로도 충분합니다. 플로리스트는 즉시 이해할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | 죄송합니다. 좀 더 작게 만들어 주시겠어요? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | 예산을 좀 초과할 것 같아요. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | 비슷한 색깔의 꽃이 있나요? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | 병원 방문이니까 국화 좀 꺼내주시겠어요? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | 사실 포장하지 않아도 괜찮습니다. |