이 가이드에서 다루는 내용
이것은 의학 가이드가 아닌 언어 가이드입니다. 귀하의 건강과 아기의 건강에 관한 모든 사항은 담당 의사, 조산사 또는 병원에서 확인해야 하며 절차와 지원은 시청 및 건강 보험사에 확인되어야 합니다.
다음은 대화를 더 쉽게 따르고 시작하게 만드는 어휘와 표현입니다.
통지서 및 안내서
일반적으로 임신이 확인되면 시청에 임신신고서를 제출합니다. 그 대가로 모자 건강 수첩과 건강검진 보조금에 대한 정보를 받게 됩니다.
많은 지방자치단체에서는 다른 언어로도 핸드북을 제공합니다. 두 버전을 나란히 보관할 수 있으므로 물어볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | 임신 알림 |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | 모자건강 수첩 |
| 母子手帳 | boshi techō | 수첩, 일상의 이름 |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | 산전검진 |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | 다른 언어로 된 핸드북 버전이 있습니까? |
진료소에서
검진은 루틴에 따라 이루어지므로 방문할 때마다 동일한 단어가 나옵니다. 매번 핸드북을 지참하고 직원에게 지침을 반복하거나 적어 달라고 주저하지 마십시오.
방문 사이에 뭔가 이상하다고 느껴지면 진료소나 병원에 전화하여 간단하게 설명하십시오. 이 문구는 무슨 일이 일어나고 있는지 말하는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | 산부인과 |
| 予定日 | yoteibi | 마감일 |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | 입덧이 심해요. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | 배가 꽉 찬 느낌이에요. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | 약간의 출혈이 있었습니다. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | 다시 설명해 주시겠어요? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | 통역사를 불러줄 수 있나요? |
출산 준비
출산 장소와 방법은 일반적으로 사전에 잘 정해져 인기 있는 병원이 꽉 찰 수 있습니다. 어떤 사람들은 출산을 위해 가족이 거주하는 지역으로 돌아가는 것을 선택하기도 합니다.
표에는 계획을 논의할 때 접하게 되는 일반적인 단어가 나와 있습니다. 귀하의 병원에서는 그들이 무엇을 제공하는지 설명할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | 배달 예약 |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | 집 근처에서 출산하기 |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | 현재 파트너와의 탄생 |
| 入院 | nyūin | 병원 입원 |
| 주제 | 일반적으로 포함되는 내용 |
|---|---|
| 배달 예약 | 병원이나 진료소 예약 |
| 출산을 위해 집으로 돌아옴 | 가족 근처, 종종 다른 지역에서 출산 |
| 출생 시 파트너 존재 | 파트너가 방에 있을 수 있는지 여부 |
| 입원 | 출산 전후 일수 |
노동이 시작되면
병원에서는 대개 언제 전화해야 할지, 무엇을 말해야 할지 알려줍니다. 그 순간에는 단어를 생각하기 어렵기 때문에 숫자와 짧은 스크립트를 쉽게 찾을 수 있는 곳에 보관하세요.
먼저 무슨 일이 일어나고 있는지 말한 다음 질문에 답하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | 진통 |
| 破水 | hasui | 물이 부서지는 |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | 노동이 시작된 것 같아요. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | 내 생각에는 물이 깨졌을 수도 있습니다. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | 지금 병원에 가도 되나요? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | 수축 간격은 약 10분입니다. |
고용주에게 알리기
고용주가 귀하에게 달려 있다고 말하지만 관리자와 HR에 제때에 알리면 휴가 절차를 계획하고 설명할 수 있습니다. 짧은 발표로 시작한 다음 실용적인 질문으로 이동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | 공유할 소식이 있습니다. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | 임신 중이고 출산 예정일은 3월이에요. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | 내 기분을 지켜보면서 계속 일하고 싶다. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | 출산휴가 및 육아휴직 절차에 대해 문의하고 싶습니다. |
출산 후 서류작업
출생 후에는 출생신고, 수당, 아동수당 신청 등 여러 가지 절차가 있습니다. 마감일과 요구 사항은 다양하므로 시청 및 건강 보험사에 무엇이 적용되는지 문의하세요.
피곤하고 시간이 부족할 때 이러한 대화를 연습하면 도움이 됩니다. Unihongo의 3D 교실에서 시청 사무원 역할을 맡아 AI 선생님과 함께하는 짧은 역할극을 통해 어떤 절차가 필요한지 묻는 연습을 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | 출생등록 |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | 출산육아일시금 |
| 児童手当 | jidō teate | 아동 수당 |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | 어떤 절차가 필요합니까? |