네 마디로 보는 Ōsōji
Ōsōji는 大(큰) + 掃除(청소)입니다. 일상 청소는 sōji에 불과하고, ōsōji는 냉장고 뒤, 옷장 위, 주방 팬의 기름기, 욕실 곰팡이 등 평소 무시하던 곳을 1년에 한 번 청소하는 버전입니다.
네 가지 표현이 대부분의 작업을 수행합니다. 시작하라는 초대와 반복해서 사용할 동사 세 개입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | 대청소하자! |
| 拭く | fuku | 닦다 |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | 청소기를 돌리다 |
| 片付ける | katazukeru | 정리하다, 치우다 |
| 捨てる | suteru | 버리다 |
| 磨く | migaku | 광택을 내다, 빛날 때까지 문지르다 |
Sōjiki o kakeru은 말 그대로 진공청소기를 사용한다는 뜻이다. 학습자들은 종종 단어가 아닌 sōjiki suru을 말합니다. kakeru를 유지하세요.
일본이 연말에 청소하는 이유
관습은 다음과 같이 돌아갑니다. susuharai (煤払い), 그을음을 쓸어냅니다. 모닥불로 가열된 집들은 일년 내내 그을음을 모아서 쓸어내는 것이 환영 준비의 일환이었습니다. Toshigami새해가 되면 집집마다 찾아온다는 신년의 신. 아직도 많은 사찰과 신사에서 제사를 지내고 있습니다. susuharai 12월 13일은 전통적으로 새해 준비가 시작되는 날이지만, 지금은 일찍 청소하는 가족이 거의 없습니다.
오늘날 대부분의 사람들에게 ōsōji은 종교적 행위라기보다는 감정입니다. 작년의 먼지 없이 한 해를 시작하고 싶습니다. 어떤 가족은 매우 철저하고 어떤 가족은 최소한의 일을 하며, 많은 가정에서 청소는 음악을 틀고 가족이 함께하는 행사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | 신년을 맞이할 준비입니다. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | 우리는 1년치의 먼지를 제거합니다. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | 새해를 상쾌하게 시작하고 싶습니다. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | 올해는 일찍 시작했어요. |
서로 바꿔 쓸 수 없는 청소 동사
영어는 거의 모든 것에 clean을 사용하지만, 일본어는 각 동작에 대해 정확한 동사를 선호합니다. 모든 것에 sōji suru을 사용하는 것은 이해할 수 있지만 특정 동사가 훨씬 더 자연스럽게 들리며 누군가 지시를 내릴 때 듣게 되는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | 바닥을 닦아주세요. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | 창문을 닦을게요. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | 입구를 쓸게요. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | 부엌 선풍기를 씻어야 해요. (평상복) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | 기름기가 그냥 안 나오네요. |
| 동사 | 행동 | 일반적인 객체 |
|---|---|---|
| fuku | 천이나 티슈로 닦아주세요 | 테이블, 바닥, 창문, 젖은 유출물 |
| migaku | 빛날 때까지 닦거나 문지르세요. | 싱크대, 수도꼭지, 신발, 치아 |
| 하쿠 | 빗자루로 쓸어 | 입구, 발코니, 통로 |
| arau | 물과 비누로 씻으십시오 | 접시, 팬필터, 욕조 |
| otosu | 먼지나 얼룩을 제거하세요. | 그리스, 곰팡이, 얼룩 |
| sōjiki o kakeru | 진공 | 카펫, tatami, 침대 밑 |
선반 위의 도구와 제품
많은 청소 단어는 일본어가 기본이지만 슈퍼마켓 진열대에도 가타카나 외래어가 가득합니다. 접힌 면직물인 zōkin은 고전적인 도구입니다. 아이들은 종종 교실 청소를 위해 바느질을 하거나 학교에 가져옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | 청소용 천 |
| ほうき | hōki | 비 |
| ちりとり | chiritori | 쓰레받기 |
| 洗剤 | senzai | 세제, 청소 스프레이 |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | 고무장갑 |
| スポンジ | suponji | 스펀지 |
| 重曹 | jūsō | 베이킹 소다 |
| カビ取り剤 | kabitorizai | 곰팡이 제거제 |
강력한 욕실 세정제 병에는 큰 빨간색 문자 mazeru na kiken (まぜるな危険), 위험함, 혼합 금지 경고가 표시되어 있습니다. 이는 혼합물이 독성 가스를 방출할 수 있으므로 제품을 산성 세척제와 결합해서는 안 된다는 것을 의미합니다. 한 번에 하나의 제품을 사용하고 창을 열어보세요.
물건 버리기: 쓰레기 규칙과 대형 쓰레기
Ōsōji 봉투에 가득 차 있고, 일본의 쓰레기 분류는 엄격합니다. 대부분의 도시에서는 가연성 쓰레기, 불연성 쓰레기, 재활용 쓰레기를 각각 수집일에 따라 분리하고 있습니다. 의자, 자전거 또는 futon are sodai gomi 대형 쓰레기와 같은 대형 품목은 대개 예약이 필요하고 시에서 유료 스티커를 받아야 합니다. 12월에는 자리가 꽉 차 있으니 일찍 예약하세요.
새해가 되면 수집이 일시 중지되는 경우가 많습니다. 도시 달력에서 마지막 수거일을 확인하고 그 이후에는 가방을 버리지 마십시오. 가방은 며칠 동안 거리에 방치되어 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | 태울 수 있는 쓰레기 |
| 資源ごみ | shigen gomi | 재활용품 |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | 대형 쓰레기 수거를 예약하고 싶습니다. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | 연중 마지막 수거일은 언제인가요? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | 이건 어떤 쓰레기 종류인가요? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | 나는 용감하게 정리했다. |
짧은 대화: 룸메이트와 일 나누기
쉐어하우스나 패밀리에서 대청소는 일을 나누는 것에서부터 시작됩니다. 룸메이트 사이의 편한 구어체 일본어는 짧고 직접적입니다. with ~te kureru? 부탁을 해서 ~ te mo ii? 특히 물건을 버리기 전에 허락을 구하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | 룸메이트: 오늘은 대청소를 해볼까요? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | 당신: 물론이죠. 어디서부터 시작할까요? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | 룸메이트: 부엌 선풍기 좀 가져가실래요? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | 당신: 알았어. 그러면 목욕은 모두 당신 것입니다. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | 룸메이트: 아직도 이 상자를 사용하고 있나요? 버릴 수 있나요? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | 당신: 아, 그거 갖고 가세요. |
직장과 학교의 Ōsōji
많은 직장에서는 휴일 전 마지막 근무일인 shigoto osame에 짧은 대청소를 실시합니다. 모두가 자신의 책상을 치우고, 공유하는 표면을 닦고, 오래된 종이를 버리고, 한 해 동안 서로에게 감사를 표합니다. 여기서는 정중한 표현을 사용합니다. 완전한 문장으로 도움을 제공하고 표준적인 연말 작별 인사를 사용하세요.
일본 학교는 학생들이 매일 자신의 교실을 청소하도록 하고, 겨울 방학 전에는 함께 더 큰 규모의 청소를 하는 것으로 유명합니다. 당신이 보조 언어 교사라면, 참여해 주시면 감사하겠습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | 제가 도와드릴 게 있나요? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | 상사: 책상 주변을 정리해주세요. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | 이 서류를 버려도 될까요? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | 올해 모든 노고에 감사드립니다. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | 새해 복 많이 받으세요. |
플래시카드로 청소 동사 익히기
Tell Mocchi: /create-flashcards 연말 청소 동사와 도구, 각각 예문 포함. Mocchi는 카드를 만들고 각 카드에 대한 사진을 선택하고 fuku에는 천을, 하쿠에는 빗자루를, migaku에는 반짝이는 탭을 선택한 다음 간격을 두고 반복하여 검토하므로 혼동하는 동사가 더 빨리 표시됩니다.
덱이 있으면 자신의 플래시 카드로 Kotoba 탱크를 플레이하세요. 단어를 듣고 올바른 단어를 쳐야 합니다. 이는 사무실 청소 중에 동료가 지시를 내릴 때 필요한 기술입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 진공 청소기로 청소하려면 sōjiki suru이라고 말하세요. 문구는 sōjiki o kakeru 입니다.
- 모든 객체에 sōji suru을 사용합니다. 자연스러운 일본어는 fuku, migaku, 박 또는 arau을 선택합니다.
- 룸메이트나 동료의 물건을 묻지도 않고 버리는 행위. 먼저 sutete mo ii desu ka으로 확인하세요.
- 올해의 마지막 수거가 끝난 후 쓰레기를 버리는 것입니다. 가방은 1월까지 거리에 있을 수 있습니다. 도시의 달력을 확인하세요.
- 강력한 세척제를 혼합합니다. mazeru na kiken 라벨을 준수하고 한 번에 하나의 제품을 사용하십시오.